Translation of "através da elaboração de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elaboração da proposta consultas e avaliação de impacto | Preparation of the proposal consultation and impact assessment |
| Noonan havia deixado recentemente a Pan Am onde havia sido o responsável pela elaboração da maioria das rotas dos hidroaviões através do Pacífico. | Noonan had recently left Pan Am, where he established most of the company's China Clipper seaplane routes across the Pacific. |
| b ) quando a natureza da prestação a fornecer seja de molde a impossibilitar a elaboração de especificações com precisão suficiente para permitir a adjudicação do contrato através | ( b ) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender |
| Elaboração de estratégias de desenvolvimento institucional | Formulation of institutional development strategies |
| a elaboração de planos de ajuda | creating rescue plans |
| A frequência da elaboração das estatísticas ( artigo 5.º ) | the frequency of compilation of the statistics ( Article 5 ) |
| a elaboração de compêndios modernos | the development of modern textbooks |
| contribuição para a elaboração de projectos . | contribution to the preparation of projects . |
| Neste caso, não é necessário apresentar documentos comprovativos aquando da elaboração de relatórios. | The contractor takes a flat rate of 2.5 of the total grant, in which case supporting documents at the reporting stage are not required. |
| Elaboração e execução das acções Pericles no âmbito de uma iniciativa da Comissão . | Preparation and implementation of the Pericles actions under a Commission initiative . |
| Elaboração das normas técnicas | Develop technical standards |
| Se estes recursos tivessem sido canalizados através da própria agência de apoio dos EUA, a elaboração de políticas teria ficado refém dos caprichos do pensamento (ou da ausência de reflexão) desenvolvimentista, entre uma administração e a seguinte. | Had these resources been channeled through America s own aid agency, policymaking would have been subject to the vagaries of development thinking (or the absence of reflection) from one administration to another. |
| Quatro anos depois, em 1766, iniciou a elaboração de uma forma de legislar os princípios do iluminismo que ela tinha adquirido através do estudo de filósofos franceses. | Four years later, in 1766, she endeavoured to embody in legislation the principles of Enlightenment she learned from studying the French philosophers. |
| No quadro da elaboração destas propostas , foram realizadas duas consultas públicas . | Two open consultations were conducted in the development of these proposals . |
| Na elaboração da presente proposta , a Comissão recorreu amplamente aos serviços de peritos externos . | The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal . |
| Seja o mais imaginativo, específico e realista possível quando da elaboração de seu orçamento. | Please be as thoughtful, specific, and realistic as possible when drafting your budgets. |
| Influenciaria fortemente o processo de elaboração da Constituição de modo a salvaguardar os seus privilégios. | It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. |
| Elaboração das especificações técnicas detalhadas | Drafting the detailed technical specifications Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control |
| Era perfeitamente clara. Não precisou de nenhuma elaboração. | It was perfectly clear. I didn't do any thinking about it. |
| Para elaboração de gráficos e manipulação de dados científicos | For graphing and manipulation of scientific data |
| está em curso a elaboração de medidas de seguimento . | the development of follow up measures is underway . |
| Durante a elaboração da presente proposta a Comissão recorreu de forma alargada a peritos externos . | The Commission made wide use of external expertise during the preparation of this proposal . |
| Na sequência da definição de normas de embalagem comuns , está prevista a elaboração de especificações em 2009 . | Following the definition of common packaging standards , it is foreseen that specifications will be developed in 2009 . |
| A elaboração das contas anuais é da responsabilidade da Comissão Executiva do Banco Central Europeu . | These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank 's Executive Board . |
| Artigo 49.º Elaboração do orçamento | Article 49 Establishment of the budget |
| Existem vários artistas dedicados a elaboração de ASCII art. | Some ASCII artists have produced art for display in proportional fonts. |
| ou b ) quando a natureza da prestação a fornecer seja de molde a impossibilitar a elaboração de especificações com precisão suficiente para permitir a adjudicação do contrato através da selecção da melhor proposta de acordo com as normas que regem os concursos públicos ou limitados . | or ( b ) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures . |
| Autômatos desempenham um papel importante em teoria da computação, elaboração de compiladores, parsing e verificação formal. | Automata play a major role in theory of computation, compiler design, artificial intelligence, parsing and formal verification. |
| No âmbito da elaboração do relatório, foi interessante debater os princípios gerais da política regional da União. | While the report was being prepared, it was interesting to discuss the Union' s regional policy in general. |
| O primeiro passo no desenvolvimento da nova série implicou a elaboração de uma lista de critérios de segurança . | The first step in the development of the new series has involved drawing up a list of the security criteria . |
| O Banco Central Europeu contribui para a tomada de decisões sobre os futuros membros da área do euro através da elaboração de um relatório de convergência em que analisa se os países em questão satisfazem as condições necessárias para a adopção do euro . | The European Central Bank contributes to the decision making on future euro area members by preparing convergence reports in which it analyses whether the countries concerned fulfil the necessary conditions for adoption of the euro . |
| M2 PARTE 1 Variáveis para a elaboração da lista de IFM para fins estatísticos Nome da variável Descrição da variável Estatuto | M2 PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status |
| a elaboração do relatório anual do BCE | the preparation of the ECB 's annual report |
| Na elaboração da sua política no domínio do ambiente, a União tem em conta | In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of |
| Sua principal tarefa, no entanto, foi planejar a elaboração dos relatórios científicos da ENAE. | His main task, however, was masterminding the preparation of the SNAE scientific reports. |
| Para uma elaboração deste resultado veja Argumento de diagonalização de Cantor. | For an elaboration of this result see Cantor's diagonal argument. |
| O EPC deve estudar formas de assegurar a prossecução dos objectivos do quadro SEPA para os cartões , em especial a interoperabilidade , através das normas , actualmente em elaboração , relativas aos cartões . | The EPC should investigate how the objectives of the SCF , especially interoperability , could be ensured by the card standards which are currently being developed . |
| A Comissão considera também que não se justificam os pedidos de isenção das filiais da elaboração de relatórios semestrais . | The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half yearly reporting . |
| É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas. | Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals. |
| a elaboração de materiais didácticos para o ensino à distância | the development of teaching material for distance education |
| Artigo 2.º Elaboração de dados trimestrais fontes e métodos 1 . | Article 2 Compilation of quarterly data sources and methods 1 . |
| O Comité para as Questões Contabilísticas e de Rendimento Monetário ( AMICO ) será a instância do SEBC competente para assessorar o Conselho do BCE , através da Comissão Executiva , em matéria de elaboração e aplicação das regras contabilísticas e de prestação de informação do SEBC . | The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council , via the Executive Board , on the development and application of the accounting and reporting rules of the ESCB . |
| O Comité para as Questões Contabilísticas e de Rendimento Monetário ( AMICO ) será a instância do SEBC competente para assessorar o Conselho do BCE , através da Comissão Executiva , em matéria de elaboração e aplicação das regras contabilísticas e de prestação de informação do SEBC . | The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council , via the Executive Board , on the development and application of the accounting rules of the ESCB . |
| Nós criamos sentido através da visão, através de um ato de interrogação visual. | We make meaning by seeing, by an act of visual interrogation. |
| da Constituição, a Dinamarca não participa na elaboração nem na execução de decisões e acções da União com implicações em matéria de defesa. | With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article I 41, Article III 295(1) and Articles III 309 to III 313 of the Constitution, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. |
Pesquisas relacionadas : Elaboração Da Carta - Aquando Da Elaboração - Elaboração - Através Da - Elaboração De Políticas Da UE - Processo De Elaboração Da Lei - Capacidade Elaboração - Para Elaboração - Apoio Elaboração - Elaboração Cuidadosa - Elaboração Teoria - Elaboração Teórica - Papel Elaboração
