Translation of "através de quaisquer meios" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O inserir nome do BC poderá comunicar com os participantes através de mensagens MIC ou quaisquer outros meios de comunicação . | The insert name of CB may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication . |
| Através de meios próprios 3 . | ( iii ) through proprietary arrangements . |
| Quaisquer 'métodos' absolutistas ... eram essencialmente meios para o fim . | Any 'absolutist' methods ... were essentially means to that end. |
| Não me podem obrigar a falar com quaisquer meios de comunicação. | I cannot be forced to speak in any media outlet. |
| Organismos de vida mais complexa podem se comunicar através de vários meios. | More complex living organisms can communicate through various means. |
| Um jogador não pode distrair ou perturbar o oponente por quaisquer meios, incluindo oferecer repetidamente o empate. | A player may not distract or annoy another player by any means, including repeatedly offering a draw . |
| O estudo da filosofia natural procura explorar os cosmos por quaisquer meios necessários para entender o universo. | The study of natural philosophy seeks to explore the cosmos by any means necessary to understand the universe. |
| O inserir nome do BC informará os respectivos participantes do começo do processamento de contingência mediante quaisquer meios de comunicação disponíveis . | The insert name of CB shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication . |
| O tao é dito ser inominável e capaz de realizar grandes coisas através de meios pequenos. | Tao is said to be ineffable, and accomplishing great things through small means. |
| O inserir nome do BC informará os respec tivos participantes do começo do processamento de contingência medi ante quaisquer meios de comunicação disponíveis . | The insert name of CB shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication . |
| Computação, dispositivos mecânicos, são classificados de acordo com os meios através dos quais eles representam dados. | Mechanical computing devices are classified according to the means by which they represent data. |
| Nós nunca tivemos tantos meios de comunicação, meios de estar conectados, meios de alcançar, meios de incluir. | We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including. |
| Mensagens de interrupção podem também ser passadas através de um barramento serial, não necessitando de quaisquer linha adicional. | Interrupt messages can also be passed over a serial bus, not requiring any additional lines. |
| Já temos os meios em nossas mãos, através de uma estrutura, através de um mecanismo, chamado REDD um esquema para redução de emissões de desmatamento e degradação florestal. | We have the means already in our hands, through a structure, through a mechanism, called REDD Plus a scheme for the reduced emissions from deforestation and forest degradation. |
| A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística , a título de solução de recurso , mediante o acordo do BCE . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution , if the ECB agrees . |
| Todavia , a presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE , a título de solução de contingência previamente acordada . | However , this requirement does not prevent the use of any other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution . |
| Uma comunidade virtual é uma comunidade que estabelece relações num espaço virtual através de meios de comunicação à distância. | There is usually a list of the users who are currently in the room, so that people can see who is in their virtual community. |
| A visão protestante da justificação é que ela é a obra de Deus através dos meios da graça. | The Protestant view of justification, by contrast, is that it is the work of God through the means of grace. |
| VLMa é um aplicativo para gerenciar transmissões de canais de televisão, recebidos através de meios digitais terrestres ou via satélite. | VLMa is an application to manage broadcasts of TV channels, received through digital terrestrial or satellite ways. |
| A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de informação estatística , a título de solução de recurso , mediante a autorização prévia do BCE . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB 's prior consent . |
| Como os líderes não podem ser depostos através de eleições, devem ser encontrados outros meios para resolver conflitos políticos. | Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. |
| A presente disposição não impede a utilização de quaisquer outros meios de transmissão de infor mação estatística , a título de solução de recurso , mediante a autorização prévia do BCE . | This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB 's prior consent . |
| Um Estado Membro de acolhimento não pode impor aos emitentes quaisquer obrigações no que diz respeito aos meios de comunicação a utilizar para a divulgação da informação regulamentar . | A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information . |
| O governo pode ser definido como os meios políticos de criar e aplicar as leis, normalmente através de uma hierarquia burocrática. | Government can be defined as the political means of creating and enforcing laws typically via a bureaucratic hierarchy. |
| As ações humanas são frequentemente simuladas através de meios mecânicos para aumentar a segurança, e conseguir consistência em ações repetitivas. | Human actions are often simulated by mechanical means in order to increase safety, and to achieve consistency in repeated actions. |
| A sua estabilização, embora de interesse global, será difícil de alcançar e só através de uma mistura complexa de meios militares e diplomáticos. | Its stabilization, while of global interest, will be difficult to achieve and only by a complicated mixture of military and diplomatic means. |
| A mais complexa dessas entidades é a cidade global , através da qual as relações vinculativas de uma cidade têm efeito direto e tangível sobre assuntos globais através de meios sócio económicos. | The most complex of these entities is the global city , whereby the linkages binding a city have a direct and tangible effect on global affairs through socio economic means. |
| Entretanto, as cartas régias não tocavam nas questões polêmicas sobre a nomeação de conselheiros reais e distribuição de patronagem, faltando quaisquer meios de reforçamento se o rei resolvesse ignorá las. | The charters, however, did not address the sensitive issues of the appointment of royal advisers and the distribution of patronage, and they lacked any means of enforcement if the King chose to ignore them. |
| A cidadania desses poderes militares não sanciona e nem lhes concede oficialmente tal autoridade através de referendos ou outros meios democráticos. | The citizenry of these military powers has not officially sanctioned or granted them this authority through referenda or other democratic means. |
| Os serviços públicos são aqueles que são pagos pela sociedade como um todo através de impostos, taxas e outros meios semelhantes. | Public services are those, that society (nation state, fiscal union, regional) as a whole pays for, through taxes and other means. |
| Em gratidão, eu humildemente pedi que me fossem dados os meios e privilégios de fazer os outros felizes através da música. | At that time, in gratitude, I humbly asked to be given the means and privilege to make others happy through music. |
| Determinará igualmente em qual Estado Membro e através de que meios deverá ser efectuada a divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços . | It will also determine in which Member State and by which means disclosure of price sensitive information should be achieved . |
| Para outros, Obama está meramente a prosseguir a política externa de Bush através de outros meios veículos não tripulados em vez de soldados. | For others, Obama is merely pursuing Bush s foreign policy through other means drones instead of soldiers. |
| Artigo 22.o Comunicações e anúncios As comunicações gerais e o anúncio de decisões tomadas pelos órgãos de decisão do BCE podem ser efectuadas através do website do BCE , do Jornal Oficial da União Europeia , dos serviços de comunicação normalmente utilizados pelos mercados financeiros ou por quaisquer outros meios de comunicação . | Article 22 Communications and announcements General communications and announcements of decisions taken by the decision making bodies of the ECB may be published on the ECB website , in the Official Journal of the European Union , or by means of wire services common to financial markets or any other media . |
| ( 8 ) A execução das operações de pagamento através de quaisquer meios de comunicação à distância , tais como os telemóveis ou outros dispositivos digitais ou informáticos , quando o prestador de serviços responsável pela gestão do sistema ou rede de telecomunicações ou informática assegura o pagamento de bens ou serviços que não sejam bens digitais ou serviços de comunicação electrónica , pelo que não são fornecidos através do próprio dispositivo . | ( 8 ) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself . |
| A execução das operações de pagamento através de quaisquer meios de comunicação à distância , tais como os telemóveis ou outros dispositivos digitais ou informáticos , quando o prestador de serviços responsável pela gestão do sistema ou rede de telecomunicações ou informática assegura o pagamento de bens ou serviços que não sejam bens digitais ou serviços de comunicação electrónica , pelo que não são fornecidos através do próprio dispositivo . | Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself . |
| ( b ) Divulgação de informações através dos meios de comunicação , incluindo a Internet , ou através de outros meios , que dê ou seja susceptível de dar indicações falsas ou enganosas no que respeita à oferta , à procura ou ao preço dos instrumentos financeiros , incluindo a divulgação de boatos ou de notícias falsas ou enganosas . | Dissemination of information through the media , including the Internet , or by any other means , which gives , or is likely to give , false or misleading signals as to the supply , demand or price of financial instruments , including the dissemination of rumours and false or misleading news . |
| meios de pagamento | means of payment |
| Esta forma madura do marxismo refere se a Marx em sua vida depois de reconhecer que o socialismo poderia ser alcançado através de meios pacíficos através de uma reforma legislativa em sociedades democráticas. | This mature form of Marxism refers to Marx in his later life acknowledging that socialism could be achieved through peaceful means through legislative reform in democratic societies. |
| Para melhorar seu orçamento a Roscosmos planeja obter mair 130 bilhões de rubras através de outros meios, como investimentos industriais e lançamentos comerciais. | In addition to the budget, Roskosmos plans to have over 130 billion rubles flowing into its budget by other means, such as industry investments and commercial space launches. |
| Ainda assim, é sobretudo uma história em curso contada através de diferentes meios de comunicação dos novels para a série animada até agora. | Still, it's mostly an ongoing story told through different media from the novels to the animated series so far. |
| A idéia é como integrar estes fluxos no espaço, através do tempo e com os meios limitados à disposição. | So the idea is how to integrate these flows in space, over time and with the limited means you have. |
| A consolidação pode ser conseguida através de diversos meios , como por exemplo , a interoperacionalidade , as alianças , as empresas conjuntas e as fusões . | Consolidation may be achieved through various means , such as interoperability , alliances , joint ventures and mergers . |
| Hoje em dia o katakiuchi é perseguido principalmente através de meios pacíficos, porém a vingança permanece uma parte importante da cultura japonesa. | Today, katakiuchi is most often pursued by peaceful means, but revenge remains an important part of Japanese culture. |
| Sinais e sintomas Elevadas contagens plaquetárias não significam necessariamente a presença de quaisquer problemas clínicos e são detectadas através de um hemograma de rotina. | Signs and symptoms High platelet levels do not necessarily signal any clinical problems, and are picked up on a routine full blood count. |
Pesquisas relacionadas : Meios Através - Utilizar Quaisquer Meios - Com Quaisquer Meios - Quaisquer Outros Meios - Utilizando Quaisquer Meios - Por Quaisquer Meios - Através De Meios - Através De Meios - Manutenção De Quaisquer Meios - Através Deste Meios - Através Destes Meios - Através De Diferentes Meios - Através De Que Meios
