Translation of "através de uma acção judicial" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No entanto, este ano foi anulada outra acção judicial relativa a crimes sexuais | Yet another lawsuit regarding sex crimes was dismissed this year. |
| O direito a uma acção judicial efectiva, que constitui um aspecto importante desta questão, é garantido pelo artigo 47. | In accordance with Article 52(2) of the Charter( |
| É preciso que as pessoas compreendam que se cometerem uma fraude serão passíveis de um acção judicial, o que actualmente não acontece. | People need to understand that if they commit fraud they will be prosecuted, and that is not the case at the moment. |
| Através desta acção, os dentes radulares ficam erectos. | Through this action the radula teeth are being erected. |
| Tiver já sido intentada uma acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado Membro em questão | judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed |
| Os casos que envolviam a ciência incluíam uma acção judicial dispendiosa contra a Nature, uma das mais conhecidas e mais amplamente respeitadas revistas científicas do mundo. | The cases involving science included a costly lawsuit against Nature, one of the world s best known and most widely respected scientific journals. |
| Presentemente, estão unidos numa acção judicial, fortemente divulgada, contra a escola, apresentando se abertamente com os seus próprios nomes. | They have now joined a highly publicized lawsuit against the school, stepping into the light of day under their own names. |
| TÍTULO VI JUSTIÇA Artigo II 47 . º Direito a acção judicial efectiva e a julgamento imparcial Todas as pessoas cujos direitos e liberdades garantidos pelo direito da União tenham sido violados têm direito a uma acção efectiva em tribunal . | TITLE VI JUSTICE Article II 47 Right to an effective remedy and to a fair trial Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article . |
| De igual modo, a reacção inicial da McDonald's à crítica das práticas dos seus fornecedores em matéria de zoossanidade foi a de mover uma acção judicial contra os activistas que proferiram as acusações. | Likewise, McDonald s initial response to criticism of its suppliers animal welfare practices was to sue the activists who made the allegations. |
| Eles são ameaçados com uma ação judicial. | They're threatened with a legal claim. |
| Embora a Nature tenha se defendido com êxito, a acção judicial custou lhe muito dinheiro e imobilizou muitos dos seus funcionários durante longos períodos. | Though Nature defended itself successfully, the suit cost it a lot of money and tied up many of its staff members for long periods. |
| O poder judicial é exercido pelo Supremo Tribunal de Justiça, composto por um Chefe de Justiça como seu presidente e quatorze juízes associados, os quais são nomeados pelo presidente através de candidaturas apresentadas pelo Conselho Judicial. | The judicial power is vested in the Supreme Court, composed of a Chief Justice as its presiding officer and fourteen associate justices, all of whom are appointed by the President from nominations submitted by the Judicial and Bar Council. |
| Sistema judicial Israel tem três níveis no sistema judicial. | Legal system Israel has a three tier court system. |
| Uma ou mais comarcas formavam um círculo judicial. | comarcas or , pl. |
| Jogo 3D de acção com uma bola | A 3D arcade game with a ball |
| Esta acção causa a acumulação de protões no espaço intermembranar, originando um gradiente electroquímico através da membrana. | This causes protons to build up in the intermembrane space, and generates an electrochemical gradient across the membrane. |
| Em muitos países é necessária uma acção resoluta , através da adopção de medidas de carácter estrutural , para colocar as finanças públicas numa posição mais sólida . | In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature . |
| Controvérsia Uma ação judicial foi movida contra a banda em 1996, pelos pais de Elyse Pahler, que acusou a banda de incentivar os assassinos de sua filha através de suas letras. | Controversy A lawsuit was brought against the band in 1996, by the parents of Elyse Pahler, who accused the band of encouraging their daughter's murderers through their lyrics. |
| Estabelecimento de uma escola judicial Seguindo o exemplo de Carlos Magno, Alfredo estabeleceu uma escola judicial para a educação dos seus filhos, dos da nobreza, e e os de baixo nascimento . | Establishment of a court school Following the example of Charlemagne, Alfred established a court school for the education of his own children, those of the nobility, and a good many of lesser birth . |
| Um dos casos, que ilustravam o tipo de turismo incentivado pela lei, envolveu uma acção judicial apresentada por um empresário saudita contra uma autora norte americana que escreveu no seu livro que o empresário tinha fornecido apoio financeiro à Al Qaeda. | One of the cases that illustrated the kind of tourism encouraged by the law involved a suit by a Saudi businessman against an American author who said in her book that the businessman had provided financial support to Al Qaeda. |
| Uma proposta incluía a modificação do quadro contratual através da inclusão de cláusulas de acção colectiva ( CAC ) com o objectivo de tornar mais fácil a coordenação entre credores . | 3 One proposal involved modifying the contractual framework by including collective action clauses ( CACs ) aimed at facilitating coordination among creditors . |
| 5 . Qualquer decisão do BCE de intentar uma acção | A decision of the ECB to bring an action before the Coun of Justice shall be taken by the Governing Council . |
| Mas esta poderá ser uma fonte de força para Hollande, que, como novo líder sem experiência de política externa, terá que provar a sua capacidade através da acção. | But this could be a source of strength for Hollande, who, as a new leader with no foreign policy experience, will have to prove his ability through action. |
| A acção da União é complementar da acção empreendida pelos Estados Membros na redução dos efeitos nocivos da droga sobre a saúde, nomeadamente através da informação e da prevenção. | The Union shall complement the Member States' action in reducing drug related health damage, including information and prevention. |
| A acção da União será complementar da acção empreendida pelos Estados Membros na redução dos efeitos nocivos da droga sobre a saúde , nomeadamente através da informação e da prevenção . | The Union shall complement the Member States action in reducing drugs related health damage , including information and prevention . |
| A acção da Comunidade é complementar da acção empreendida pelos Estados Membros na redução dos efeitos nocivos da droga sobre a saúde , nomeadamente através da informação e da prevenção . | decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so set the date for the beginning of the third stage . |
| A acção da União é complementar da acção empreendida pelos Estados Membros na redução dos efeitos nocivos da droga sobre a saúde , nomeadamente através da informação e da prevenção . | The Union shall complement the Member States action in reducing drugs related health damage , including information and prevention . |
| e ) A liquidação judicial . | e ) a judicial winding up . |
| O que é certo, porém, é que 2013 será definido através de um plano fundamental saber se uma acção militar contra o Irão ocorre ou é evitada. | What is certain, however, is that 2013 will be defined in a fundamental way by whether military action against Iran occurs or is averted. |
| 4.1 DESCRIÇÃO DA ACÇÃO Objectivo geral da acção Protecção do euro ( moeda única europeia ) contra a contrafacção monetária através de acções de formação , de intercâmbios de pessoal e de assistência operacional , nomeadamente em matéria de assistência científica . | 4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective of the operation To protect the euro ( single European currency ) against counterfeiting by means of training , staff exchanges and operational assistance , particularly scientific assistance . |
| O indígena protestava exigindo a apresentação de uma ordem judicial que justificasse o despejo. | The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented. |
| Uma nova administração judicial (1864), baseada no modelo francês, introduziu a segurança de mandato. | A new judicial administration (1864), based on the French model, introduced security of tenure. |
| Na Normandia, Henrique restaurou a lei e a ordem após 1106, operando através do corpo judicial normando e um sistema de tesouro similar ao inglês. | In Normandy, Henry restored law and order after 1106, operating through a body of Norman justices and an exchequer system similar to that in England. |
| Erro de disco (ação judicial) Uma ação judicial foi interposta contra a Sony Computer Entertainment America Inc. em 16 de julho de 2002, no Tribunal Superior da Califórnia, Condado de San Mateo. | Disc Read Error (DRE) lawsuit A class action lawsuit was filed against Sony Computer Entertainment America Inc. on July 16, 2002, in the Superior Court of California, County of San Mateo. |
| Acção de teste | Sample action |
| Acção de Procura | Search Action |
| Linhas de acção | Strands |
| Honório Hermeto foi atrás de uma carreira judicial, um curso de vida aberto para brasileiros do século XIX que se tornaram abastados através de conexões familiares e patronagens havia também expectativas sobre entrar na política. | Honório Hermeto pursued a typical course open to 19th century Brazilians who became affluent through family connections and patronage a judicial career, with expectations of entering politics. |
| Verifica se risco legal uma vez que a realização em caso de falência estará dependente de uma decisão judicial . | Legal risk because realisation in the event of bankruptcy would depend on a court decision . |
| Qualquer tomada de posição ou acção nacional prevista em execução de uma acção comum será comunicada num prazo que permita , se necessário , uma concertaçáo prévia no Conselho . | pursuant to a joint action , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council . |
| Os objectivos da proposta serão alcançados com maior eficácia através da acção comunitária pelas razões a seguir referidas 110 | EN Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) 324 |
| Uma decisão jurídica é também, em si mesma, uma acção. | A legal decision is also itself an action. |
| Em 1994, uma nova constituição foi escrita, formando uma legislatura bicameral e um sistema judicial. | In 1994, a new constitution was written that formed a bicameral legislature and a judicial system. |
| A Ferramenta para Aplicar uma Textura em Acção | The Apply Texture Tool in Action |
| Mas é necessário uma acção ainda mais ambiciosa. | But even more ambitious action is needed. |
Pesquisas relacionadas : Lançar Uma Acção Judicial - Prosseguir Uma Acção Judicial - Intentar Uma Acção Judicial - Intentar Uma Acção Judicial - Levantar Uma Acção Judicial - Nova Acção Judicial - Qualquer Acção Judicial - Acção Judicial Intentada - Através Desta Acção - Uma Audiência Judicial - Uma Ação Judicial - Uma Ação Judicial - Uma Decisão Judicial - Executar Uma Acção
