Translation of "através do passado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução : Através - tradução : Passado - tradução : Passado - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

E foi através do 'crowd sourcing', foi através da gentileza de desconhecidos, que eu pude revelar partes do passado que me assombravam.
And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.
Ano passado quando estive aqui, falei para vocês sobre um nado que fiz através do Polo Norte.
Last year when I was here, I was speaking to you about a swim which I did across the North Pole.
Como resultado, a procura demorará mais tempo a sustentar se através de salários e da inflação, do que no passado.
As a result, it will take longer for demand to feed through to wages and inflation than in the past.
Nostalgia do passado?
Nostalgia for the past?
Então, nós podemos mudar a medicina através de cuidados continuos, através das idades, de prematuros ou nascituros até idosos a arena farmacêutica muda todo o espectro da doença espero ter passado a vocês o entendimento disso através do globo.
So, we can change medicine across the continuum of care, across the ages from premies or unborn children to seniors the pharmaceutical arena changes the full spectrum of disease I hope I've given you a sense of that across the globe.
No passado feudal do Japão a classe samurais mantinha a honra de sua família, clã, ou senhor através do katakiuchi (敵討ち), ou assassinato vingativo.
In Japan's feudal past, the Samurai class upheld the honour of their family, clan, or lord through the practice of revenge killings (敵討ち katakiuchi ).
Lembre se do ano passado.
Remember last year.
Lembrem se do ano passado.
Remember last year.
É a deusa do passado.
My Goddess or Oh My Goddess!
E uma outra coisa importante aprendi muito através de todo este processo, ano passado Google me nomeou uma das mentes jovens mais brilhantes do mundo.
And another key thing that I learned a lot throughout this whole process, last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.
No ano passado, Apple apresentou umas patentes para medir a oxigenação sanguínea, o rítmo cardíaco e a temperatura do corpo através de fones de ouvido.
Last year, Apple filed some patents to get blood oxygenation, heart rate and body temperature via the Earbuds.
É algo que surge do passado.
It's something that comes out from the past.
Este é do Cabo ano passado.
This is from the Cape last year.
Essa imagem é do mês passado
This photo is a month old.
Gosto do meu bife mal passado.
I like my steak rare.
Esta revista é do mês passado.
This is last month's magazine.
Eu tenho vergonha do meu passado.
I'm ashamed of my past.
No entanto, este grande geógrafo também contribuiu para o Paleogeografia através de seu trabalho Os climas do passado geológico , que é considerado o pai da Paleoclimatologia.
However, this great geographer also contributed to the Paleogeography through his work The climates of the geological past which is considered the father of Paleoclimatology.
Ela pode cruzar as barreiras do tempo, passado, presente e futuro, e nos permitir experimentar as similaridades entre nós mesmos e através de outros, reais ou imaginados.
It can cross the barriers of time, past, present and future, and allow us to experience the similarities between ourselves and through others, real and imagined.
Desde então, nunca tive saudades do passado.
Since then, I've never looked back.
Esta é do ano passado na China,
So, this is last year in China.
Então são essas, agora, imagens do passado?
So are these now the images of the past?
As lições do passado recente são claras.
The lessons of the recent past are clear.
Eu gosto do meu bife mal passado.
I like my steak rare.
A Arqueologia revela os segredos do passado.
Archeology reveals the secrets of the past.
O pai do Tom morreu ano passado.
Tom's father died last year.
O pai do Tom faleceu ano passado.
Tom's father died last year.
O passado deveria ser deixado no passado.
The past should be left in the past.
No passado, por exemplo, o senado eliminaria rivais políticos através da criação de comissões judiciais especiais ou por meio de um senatus consultum ultimum ( decreto supremo do senado ).
In the past, for example, the senate would eliminate political rivals either by establishing special judicial commissions or by passing a senatus consultum ultimum ( ultimate decree of the senate ).
Os procariontes também possuem imunidade adquirida através de um sistema que usa sequências CRISPR para conservar fragmentos do genoma de fagos com que tiveram contacto no passado, o que lhes permite bloquear a replicação dos vírus através da interferência de RNA.
Prokaryotes also possess acquired immunity, through a system that uses CRISPR sequences to retain fragments of the genomes of phage that they have come into contact with in the past, which allows them to block virus replication through a form of RNA interference.
GeS2 se forma como um precipitado branco quando o sulfeto de hidrogênio é passado através de soluções fortemente ácidas contendo Ge(IV).
GeS2 forms as a white precipitate when hydrogen sulfide is passed through strongly acid solutions containing Ge(IV).
Começo rapidamente a ser parte do seu passado.
I start quickly becoming part of your past.
Quais foram os principais eventos do ano passado?
What were the chief events of last year?
Eu ainda tenho o livro do semestre passado.
I still have the book from last semester.
Envelhecer significa livrar se de preocupações do passado.
To grow old means to be rid of anxieties about the past.
O pai do Tom morreu no ano passado.
Tom's father died last year.
O melhor profeta do futuro é o passado.
The best prophet of the future is the past.
Durante o ano passado, Darfur saiu do controlo do governo.
Over the past year, Darfur has spun out of government control.
Do projecto de candidatura deverá constar uma explicação pormenorizada do número de pessoal empregado pago através do Programa Tempus, assim como do tempo passado a trabalhar o projecto (expresso em termos de percentagem de horário laboral integral).
A detailed explanation of the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent working for the project (expressed as a percentage of full time employment) should be included in your project application.
Podemos nos focar no passado positivo ou passado negativo.
You can focus on past positive, or past negative.
Através do Facebook?
Through Facebook?
No ano passado, em 17 de janeiro de 2006, a co fundadora do Global voices, Rebecca MacKinnon, relatou uma história parecida através do China Digital Times , apresentando os dois agentes virtuais Jingjing e Chacha que estão patrulhando sites da cidade de Shenzhen, no sul da China desde o ano passado
Last year, on January 17, 2006, Global voices co founder, Rebecca MacKinnon, reported a similar story via China Digital Times, introducing the two male and female cartoon web cops Jingjing and Chacha who have been patrolling websites since last year in the southern Chinese city of Shenzhen
O sinal do alvo (se presente), juntamente com o ruído, é então passado através de várias formas de processamento, que por sonares simples pode ser apenas uma medição de energia.
The target signal (if present) together with noise is then passed through various forms of signal processing, which for simple sonars may be just energy measurement.
Outras manifestações de repúdio ao New Hit organizadas Marcha Mundial da Mulheres através do núcleo baiano, Negra Zeferina inclui o escracho na casa de veraneio do vocalista da banda, Eduardo Martins, em outubro do ano passado.
Other forms of protest against New Hit organised by the Marcha Mundial da Mulheres group from their base in Bahia includes the escracho (escrache) outside the summer home of the band's vocalist, Eduardo Martins, in October last year.
E a expedição começou em fevereiro do ano passado.
And the expedition started in February last year.

 

Pesquisas relacionadas : Ser Passado Através - Do Passado - Do Passado - Do Passado - Erros Do Passado - Do Mês Passado - Dentro Do Passado - Crimes Do Passado - Produtos Do Passado - Memória Do Passado - Do Ano Passado - Forma Do Passado - Fracassos Do Passado - Do Mês Passado