Translation of "através dos séculos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Como tal, tem influenciado a escrita de diversos autores através dos séculos. | As such, it reverberates through the writing of later centuries. |
| A sua localização estratégica tornou a um campo de batalha freqüente para as potências europeias através dos séculos. | The strategic position of the Ardennes has made it a battleground for European powers for centuries. |
| Renovada muitas vezes através dos séculos a fachada, por exemplo, foi reconstruída inteiramente após o catastrófico terremoto de 1511. | It has been renovated many times over the centuries the façade, for example, was entirely rebuilt after the catastrophic earthquake of 1511. |
| Dois livretos de Rowling, Animais Fantásticos e Onde Habitam e Quadribol Através dos Séculos , são ostensivamente facsimiles de livros encontrados na Biblioteca de Hogwarts. | Rowling's two booklets, Fantastic Beasts and Where to Find Them and Quidditch Through the Ages , are ostensibly facsimiles of books found in the Hogwarts library. |
| Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos. | All you people will be remembered for hundreds of years. |
| O estilo mudéjar, a partir dos séculos XII a XVII, foi desenvolvido através da introdução de motivos de estilo árabe, padrões e elementos em arquitetura europeia. | The Mudéjar style, from the 12th to 17th centuries, was developed by introducing Arab style motifs, patterns and elements into European architecture. |
| A viola de roda tem sido usada, historicamente, através dos séculos principalmente em música para dança, por causa da singularidade da melodia combinada com a caixa acústica aqui. | The hurdy gurdy has been used, historically, through the centuries in mostly dance music because of the uniqueness of the melody combined with the acoustic boombox here. |
| Isto deveria assegurar a sua estabilidade impecável ao longo dos séculos. | All of this was supposed to ensure its perfect stability for many centuries. |
| Alguns vitrais foram deteriorados ao longo dos séculos e foram substituídos. | Some stained glass windows have been damaged in the course of centuries and have been replaced. |
| O desenvolvimento do astrolábio se dá com o passar dos séculos. | There is often confusion between the astrolabe and the mariner's astrolabe. |
| As tradições eruditas, cultas e exultantes, dos séculos anteriores, parecem ter desaparecido. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| É compreensível que tudo isto tenha se entrelaçado ao longo dos séculos. | Now it's understandable that this has all got intertwined over hundreds of years. |
| Método Moderno de Tupi Antigo A língua do Brasil dos primeiros séculos . | Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o brasil era canibal . |
| Mosaicos A igreja foi ricamente decorada com mosaicos ao longo dos séculos. | Mosaics The church was richly decorated with mosaics throughout the centuries. |
| Algumas variantes dos caracteres chineses eram heterodoxas ou usada regionalmente há séculos. | Some variant Chinese characters were unorthodox or locally used for centuries. |
| Desmontadas com o passar dos séculos, foram reconstruídas, somente, no século XX. | Dismantled within decades of its construction, it was re assembled in the 20th century. |
| A tribo foi então germanizada e assimilada ao longo dos séculos seguintes. | The tribe was subsequently Germanized and assimilated over the following centuries. |
| A Polônia, ou pelo menos o seu núcleo, foi governada por diversas vezes, ou por książęta (duques) (cerca dos séculos X XIV), ou por reis (cerca dos séculos XI XVIII). | Poland, or at least its nucleus, was ruled at various times either by dukes (the 10th 14th century) or by kings (the 11th 18th century). |
| Séculos XVII e XVIII A classificação e nomenclatura das espécies foram dominantes na história natural ao longo de maior parte dos séculos XVII e XVIII. | Seventeenth and eighteenth centuries Systematizing, naming and classifying dominated natural history throughout much of the 17th and 18th centuries. |
| Historiografia As complexidades e enorme escala do legado de Henrique garantiram que, nas palavras dos historiadores Thomas Betteridge e Thomas S. Freeman, através dos séculos sua morte, Henrique foi elogiado e injuriado, porém ele nunca foi ignorado . | Historiography The complexities and sheer scale of Henry's legacy ensured that, in the words of Betteridge and Freeman, throughout the centuries his death, Henry has been praised and reviled, but he has never been ignored . |
| Gavota é uma dança popular de origem francesa dos séculos XVII e XVIII. | The dance was popular in France throughout the 18th century and spread widely. |
| Depois do Espectáculo Trovadoresco, a estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV . | Depois do Espectáculo Trovadoresco, a estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV . |
| Essas moedas foram introduzidas através de Manila por um período de dois séculos e meio, chegando por navios de Acapulco, no México. | These coins had been introduced through Manila over a period of two hundred and fifty years, arriving on ships from Acapulco in Mexico. |
| Tesouro ( através dos correios ) | ( through the |
| Muitos desses feudos estavam unidos nos Países Baixos Borgonheses dos séculos XIV e XV. | Many of these fiefdoms were united in the Burgundian Netherlands of the 14th and 15th centuries. |
| O Levante tem sido, é claro, palco de inúmeros conflitos ao longo dos séculos. | The Levant has, of course, been the scene of countless conflicts through the centuries. |
| Mikulov é a cidade que, durante séculos, representou o centro dos judeus na Morávia. | For centuries Mikulov was a major Jewish centre in Moravia. |
| Grandes pintores dos séculos XIX e XX foram Vincent van Gogh e Piet Mondriaan. | Famous Dutch painters of the 19th and 20th century were Vincent van Gogh and Piet Mondriaan. |
| Hoje, este vale está escondido por destroços que se acumularam ao longo dos séculos. | Today, this valley is hidden by debris that has accumulated over the centuries. |
| Suas ruínas monumentais inspiraram a imaginação dos viajantes e escritores ao longo de séculos. | Its monumental ruins have inspired the imaginations of travelers and writers for centuries. |
| Têm evoluído através dos milênios. | They have evolved over millennia. |
| Agora, essa liderança está longe dos tradicionais líderes que os africanos têm conhecido por séculos. | Now, this leadership is a far cry from the traditional leaders that Africans have known for centuries. |
| Outra parte é a imagem reducionista dos muçulmanos que dominaram os livros ocidentais por séculos. | Another is the reductionist images of Muslims that have colonized western books for centuries. |
| Ao longo dos séculos a humanidade tem monitorado o sol, as estrelas, e o universo. | Throughout the centuries humankind has tracked the sun, the stars, and the universe. |
| Nos séculos posteriores, a Islândia passou a ser um dos países mais pobres da Europa. | In the ensuing centuries, Iceland became one of the poorest countries in Europe. |
| Vestígios desta interpretação datam dos séculos II e III e encontram se preservados em Roma. | This interpretation dates from the 2nd and 3rd centuries and is preserved in the catacombs of Rome. |
| A unificação da península havia sido desde há séculos um objetivo dos monarcas da região. | The unification of the peninsula had long been a goal of the region's monarchs with the intent of restoring the visigothic monarchy. |
| Esta academia esteve na vanguarda dos desenvolvimentos científicos na Europa nos séculos XVII e XVIII. | It was at the forefront of scientific developments in Europe in the 17th and 18th centuries, and is one of the earliest Academies of Sciences. |
| Há menos de dois séculos. | Less than two hundred years ago. |
| Parece que foi há séculos. | It seems like forever ago. |
| São os chamados Séculos Escuros . | Edição critica e commentada por . |
| É um dos vírus mais letais que já vimos em circulação no mundo nos séculos recentes. | It's one of the most lethal things we've seen in circulation in the world in any recent centuries. |
| Segundo documentos dos séculos X, XI e XII designava se esta região por Terra de Balistariis. | Documents from the 9th, 10th and 12th century designated this region as the Terra de Balistariis . |
| A maior parte das oito vistas já não existem mais ou mudaram ao longo dos séculos. | Most of the original eight views are now almost gone or changed from centuries ago. |
| O Império Pratihara atuou como barreira contra as invasões árabes dos séculos VIII ao XI DC. | The Gurjar Pratihar Empire acted as a barrier for Arab invaders from the 8th to the 11th century. |
Pesquisas relacionadas : Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Séculos - Ao Longo Dos Séculos - Séculos Anteriores - Vários Séculos - Séculos Antes - últimos Séculos - Desde Séculos - Séculos Longa - Dois Séculos - Durante Séculos
