Translation of "bem embora através" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Através - tradução : Através - tradução : Embora - tradução : Embora - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tudo bem. Vou embora. | All right. I'm leaving. |
| embora achemos que o vírus é bem comum. | But we think this virus is pretty ubiquitous. |
| Bem, através de mais criadores de ideias. | Well, more idea creators. |
| Bem, há um iniciativa bem simples que faz a escola acontecer através do ônibus. | Well, this is a very simple scheme to get the learning to them through a bus. |
| Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem. | Even though he is my neighbour, I did not know him well. |
| Ainda estava bem quente, embora o sol já estivesse mais baixo. | It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low. |
| Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem. | You're not leaving until I say it's OK. |
| Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem. | You're not leaving until I say it's OK. |
| Maria tenta ser uma cantora, embora não cante tão bem assim. | Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all. |
| Embora o risco de transmissão através do sexo oral seja relativamente baixo, ele existe. | While the risk of transmission from oral sex is relatively low, it is still present. |
| E então, podemos dizer que, embora não absolutamente certo, está bem aproximado. | And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true. |
| Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve. | Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light. |
| Embora bem florestada, a maioria das ilhas já mostram sinais de desmatamento. | While well vegetated, most islands show signs of deforestation. |
| Bem, uma forma de manifestar uma escolha é através do mercado. | Well, one way to express choice is through the market. |
| Nos ansiamos por uma coisa, embora não saibamos bem isso o tempo todo. | And we crave one thing, even though we kind of don't know it all the time. |
| Embora a casa seja bem integrada no terreno, ela não escapou de críticas. | Although the house is extremely well suited to its environment, it did not escape criticism. |
| Existem pessoas que confundem senso comum com crença, embora sejam coisas bem diferentes. | According to Hobbes ... man is no different from the other animals. |
| Este é um rasgo em comum com Io, embora por razões bem diferentes. | This is a trait shared with Io, although for very different reasons. |
| E ainda, as pessoas estão fazendo o bem através da mídia social. | And also, people are doing good through social media. |
| Em pesquisas realizadas nos Estados Unidos, foi constatado que cerca de 6 da população tem medo de vomitar, embora uma porção bem menor realmente sofra de emetofobia, que se manifesta através de comportamentos fóbicos. | This specific phobia can also include subcategories of what causes the anxiety, including a fear of vomiting in public, a fear of seeing vomit, a fear of watching the action of vomiting or fear of being nauseated. |
| Então ela diz, Bem, eu vejo Jesus, e começa a chorar e vai embora. | And she goes, Well, I see Jesus, and started crying and left. |
| Embora tivesse abandonado os estudos, Tom veio a ser muito bem sucedido na vida. | Even though he was a school dropout, Tom was later very successful in life. |
| Embora parecesse que as coisas iam bem por fora, eles estavam passando por problemas. | Although things seemed to be going smoothly from outside, they were going through problems. |
| Bem, esse tipo de escravidão é, novamente, bem o mesmo que a escravidão tem sido através da história da humanidade. | Now, that kind of slavery is, again, pretty much what slavery has been all through human history. |
| O vírus não é detectável nos exames convencionais, embora possa ser confirmado através de exames ultra sensíveis. | The virus is not detectable with conventional testing but can be found with ultra sensitive tests. |
| Através da subcontratação na China, onde os direitos laborais não são bem protegidos? | By outsourcing to China, where labor rights are not well protected? |
| Embora os islamistas estejam temporariamente derrotados, eles estão bem armados e recebem suprimentos da Líbia, através da Argélia, que tem contido os islamistas internamente mas parece fechar os olhos à sua circulação pelo seu território. | While the Islamists have been temporarily defeated, they are well armed and receive supplies from Libya via Algeria, which has suppressed Islamists at home but seems to turn a blind eye to their transit through its territory. |
| Embora Campina Grande não fosse tão bem edificada quanto Areia, não era menor que ela. | Although Campina Grande was not as established as Areia, it was really not any smaller than that city. |
| Embora a corrente esteja fluindo através do capacitor, nenhuma carga real é transportada no vácuo entre suas placas. | Although current is flowing through the capacitor, no actual charge is transported through the vacuum between its plates. |
| Bem, nadar através do Pólo Norte, não é uma coisa normal para se fazer. | Well, swimming across the North Pole, it's not an ordinary thing to do. |
| Jayavarman VII ganhou poder e território através de uma série de guerras bem sucedidas. | Jayavarman VII gained power and territory in a series of successful wars. |
| Ele era famoso até bem pouco tempo, através da lenda de Hagbard e Signy. | Hagbard remained well known until recent times in the legend of Hagbard and Signy. |
| 3000 cópias de Tone foram feitas e distribuidas através de lojas independentes nos Estados Unidos, bem como através da página do Pearl Jam. | 3,000 copies of Tone were pressed and were distributed through independent record stores across the United States as well as through Pearl Jam's official website. |
| Embora este seja um fenômeno bem conhecido, ainda existem discussões sobre sua origem em diversos materiais. | Although a well recognized phenomenon, there is still debate about its origins in the various materials. |
| A capa também foi bem sucedida, embora trechos do original não tenham sido incluídas na versão. | The cover was also successful although intricacies of the original were not included in the cover. |
| Essa região, subsequentemente, adquiriu o nome de Saxônia através de circunstâncias políticas, embora fosse primeiramente chamada Marcha de Meißen. | This region subsequently acquired the name Saxony through political circumstances, though it was initially called the March of Meissen. |
| Embora a leptina e a relina sejam produzidas perifericamente, regulam o apetite através de ações no sistema nervoso central. | While leptin and ghrelin are produced peripherally, they control appetite through their actions on the central nervous system. |
| Os parasitas da malária podem também ser transmitidos através de transfusões de sangue, embora a sua ocorrência seja rara. | Malaria parasites can also be transmitted by blood transfusions, although this is rare. |
| Embora ele tenha descrito o seu método como traduzindo às vezes, palavra por palavra, às vezes sentido por sentido , a tradução de Alfredo mantém muito perto do original, embora através da sua escolha de linguagem ele mancha através da distinção entre autoridade espiritual e secular. | Although he described his method as translating sometimes word for word, sometimes sense for sense, Alfred's translation actually keeps very close to his original, although through his choice of language he blurred throughout the distinction between spiritual and secular authority. |
| Escolhi dois exemplos bem conhecidos, porque são famosos por expressar a ciência através da arte. | I picked two well known examples, because they're very well known for expressing science through art. |
| Sim, estar bem conectado com os outros, através do Facebook ou do Twitter, é valioso. | Yes, being better connected with each other, through Facebook or Twitter, is valuable. |
| Embora bem relacionado com a comunidade militar e de segurança, Rohani era claramente considerado alguém de fora. | Though well connected to the military and security community, Rowhani was clearly considered an outsider. |
| Os efeitos sonoros e música também foram bem recebidos, embora um pouco menos do que o visual. | The sound effects and music were also well received, though somewhat less so than the visuals. |
| Tal estrutura de definições, que certamente coloca o conceito de energia térmica bem mais próximo embora não exatamente atrelado ao conceito de temperatura, embora usada, é contudo desencorajada. | Even after they reach thermal equilibrium, thermal energy continues to be exchanged between systems, but the net exchange of thermal energy is zero, and therefore there is no heat. |
| Embora os factos continuem a estar bem à frente dos seus olhos, eles continuam a negar a realidade. | Though facts keep staring them in the face, they continue to deny reality. |
Pesquisas relacionadas : Bem Embora - Embora Através De - Embora Bem Intencionada - Bem Através - Embora Embora - Se Embora - Indo Embora - Embora Evento - E Embora - Embora Isso - Bom Embora - Mesmo Embora
