Translation of "calorosamente abraçado" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Eu quero ser abraçado.
I want to be hugged.
( Ser abraçado, você Milhões!
( Be Embraced, You Millions!
Eles nos saudaram calorosamente.
They greeted us warmly.
Meus colegas me acolheram calorosamente.
My colleagues warmly welcomed me.
Eu não gosto de ser abraçado.
I don't like to be hugged.
Tom deveria ter abraçado a Mary.
Tom should've hugged Mary.
A multidão aplaudiu o campeão calorosamente.
The crowd gave the winner a big hand.
Essa é uma área calorosamente debatida da paleoantropologia.
This is a hotly debated area of paleoanthropology.
Deus me livre dormir abraçado como se fosse marido e mulher .
God forbid sleeping with them as if we were husband and wife .
Audiências do underground receberam calorosamente o Nine Inch Nails em seus primórdios.
Underground music audiences warmly received Nine Inch Nails in its early years.
Nela o Príncipe William aparece abraçado a uma brasileira e tocando seu seio direito.
Thus, Prince William was styled as Prince William of Wales .
No confronto cara a cara, eu calorosamente defendi Herwegh, e nossa desavença mútua aí teve seu início.
In a face to face confrontation with them, I heatedly defended Herwegh, and our mutual dislike began then.
A viagem foi um grande sucesso, com o imperador sendo alegre e calorosamente recepcionado em todos os lugares.
The trip was a huge success, with the Emperor welcomed everywhere with warmth and joy.
Ela se sentiu tão calorosamente abraçada pelos britânicos que anunciou sua intenção de mudar se definitivamente para a Inglaterra.
She felt so warmly embraced by the British that she announced her intention to move permanently to England.
Em outro era uma mulher que gostava de se masturbar com seu ursinho de pelúcia favorito abraçado ao seu lado.
In another one, we said a woman enjoys masturbating with her favorite teddy bear cuddled next to her.
Esse método foi entusiasticamente abraçado por alguns linguistas históricos (e muitos geneticistas), mas foi rejeitado pela maioria dos linguistas históricos.
Historical linguists also reject the validity of the method of multilateral (or mass) comparison upon which the classification is based.
Enquanto teu amigo te segurar calorosamente por ambas as tuas mãos estarás seguro, pois poderás observar ambas as mãos dele.
While your friend holds you affectionately by both your hands you are safe, for you can watch both of his.
Com a força dessa ideia enobrecedora, Myanmar Birmânia tem abraçado a reforma democrática e tem se livrado do isolamento diplomático e económico.
On the strength of that ennobling idea, Myanmar Burma has embraced democratic reform and rid itself of diplomatic and economic isolation.
Mo Yan e seu Prêmio Nobel se tornaram assunto público e continuarão a ser calorosamente debatidos tanto nos círculos político quanto social.
Mo Yan and his Nobel Prize have become a public issue and will continue to be heatedly discussed in both political and social circles.
Prisão e morte Paulo chegou em Jerusalém em 57 com uma coleta de dinheiro que tinha feito para a comunidade local e, segundo Atos, ele foi recebido calorosamente.
Last visit to Jerusalem and arrest Paul arrived in Jerusalem on his fifth and final visit to Jerusalem in 57 with a collection of money for the community there.
Ó mensageiro, que não te atribulem aqueles que se degladiam na prática da incredulidade, aqueles que dizem com suasbocas Cremos!, conquanto seus corações ainda não tenham abraçado a fé.
Be not grieved, O Apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues We believe, but do not believe in their hearts.
PRINCETON A perspectiva de um ataque militar dos EUA na Síria perdeu força, após o Presidente Barack Obama ter abraçado uma iniciativa internacional para controlar o arsenal de armas químicas da Síria.
PRINCETON The prospect of a US military strike on Syria has dimmed following President Barack Obama s embrace of an international initiative to take control of Syria s chemical weapons stockpile.
Apesar de divergências com Melbourne, Guilherme escreveu calorosamente ao seu primeiro ministro quando ele venceu um caso de adultério contra Caroline Norton ele havia recusado a renúncia de Melbourne quando o caso apareceu.
Despite his disagreements with Lord Melbourne, the King wrote warmly to congratulate the Prime Minister when he triumphed in the adultery case brought against him concerning Lady Caroline Norton he had refused to permit Melbourne to resign when the case was first brought.
Isso beneficia as agências de publicidade e a comunicação social, mas mais ninguém, e certamente não beneficia os próprios partidos ou os telespectadores que são bombardeados com anúncios, especialmente se viverem em estados que disputam calorosamente a agitação.
This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states.
Na contra capa Keith Moon passa o creme Medac, tirado de uma embalagem gigante e John Entwistle vestido com uma fantasia de Tarzan, abraçado com uma loira de biquíni em um braço e com um ursinho de pelúcia no outro (numa propaganda do curso Charles Atlas mencionado em um dos comerciais falsos do álbum).
On the back is Keith Moon applying Medac from an oversized tube, and John Entwistle in a leopard skin Tarzan suit, squeezing a blonde woman in a leopard skin bikini with one arm and a teddy bear with the other (an ad for the Charles Atlas course mentioned in one of the album's faux commercials).
Se eu tivesse nascido 100 anos antes, as grandes decisões da minha vida teriam sido tomadas para mim significando que eu teria ficado na cidade em que eu nasci Eu teria muito provavelmente abraçado a mesma profissão que o meu pai teve e teria muito provavelmente me casado com uma mulher que minha mãe teria escolhido.
If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me meaning I would have stayed in the town that I was born in I would have very much likely entered the same profession that my dad did and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.
Eu utilizei três critérios primeiro, eu pensei em falar sobre o verdadeiro design ao alcance, design que é gratuito, não design meio fora de alcance, como somos calorosamente conhecidos por nossa concorrência e nossos concorrentes, mas coisas que você pode encontrar nas ruas, coisa que fosse gratuita, coisa que estivesse disponível para todas as pessoas, e coisas que provavelmente contêm algumas outras mensagens importantes.
And I used three criteria the first was, I thought I'd talk about real design within reach, design that's free, not design not quite within reach, as we're fondly known by our competition and competitors, but stuff that you can find on the streets, stuff that was free, stuff that was available to all people, and stuff that probably contains some other important messages.