Translation of "carimbada e assinada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta carta não está assinada. | This letter is not signed. |
| Com os melhores cumprimentos , carta assinada | With best regards , signed letter |
| A petição pode ser assinada aqui. | The petition can be signed here. |
| A petição está disponível em 15 línguas e pode ser assinada online | The petition is available in 15 languages and can be signed online |
| estava assinada por Albert Einstein e entregue ao presidente Franklin D. Roosevelt. | They had it signed by Albert Einstein and delivered to President Franklin D. Roosevelt. |
| Essa foi a primeira obra assinada como Honoré de Balzac . | This was the first work signed Honoré de Balzac . |
| Em relação a cada audiência é redigida uma acta, assinada pelo Presidente e pelo secretário. | Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar. |
| 1945 A Carta das Nações Unidas é assinada em San Francisco. | 1945 The United Nations Charter is signed in San Francisco. |
| A união assinada em Florença jamais foi aceita pelas Igrejas Ortodoxas. | The union signed at Florence, down to the present, has never been accepted by the Eastern Churches. |
| da Carta Social Europeia, assinada em18 de Outubro de 1961 e ratificada por todos os Estados Membros. | It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter( |
| Ela foi assinada por cento e cinquenta bispos e aos dominicanos e franciscanos foi dada a responsabilidade de publicá la. | The deposition was signed by one hundred and fifty bishops and the Dominicans and Franciscans were given the responsibility for its publication. |
| Na conferência da Constituição da UNESCO foi apresentada e assinada por 37 países, e uma Comissão Preparatória foi estabelecida. | At the ECO CONF, the Constitution of UNESCO was introduced and signed by 37 countries, and a Preparatory Commission was established. |
| Setembro 17 de setembro É assinada a Constituição dos Estados Unidos da América. | September 17 The United States Constitution is adopted by the Constitutional Convention in Philadelphia. |
| Artigo 33.o Em relação a cada audiência é redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretário . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| Foi assinada em São Francisco em 26 de junho de 1945 pelos cinquenta e um Estados membros originais. | It was signed at the San Francisco War Memorial and Performing Arts Center in San Francisco, United States, on 26 June 1945, by 50 of the 51 original member countries. |
| A Constituição Europeia foi assinada em Roma no dia 29 de Outubro de 2004 . | The European Constitution was signed in Rome on 29 October 2004 . |
| Os empregados são classificados segundo a existência ou não de carteira de trabalho assinada. | Worldwide, women and girls are responsible for a great amount of household work. |
| Artigo 33.o Em relaçª o a cada audiŒncia Ø redigida uma acta , assinada pelo Presidente e pelo secretÆrio . | Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . |
| Foi assinada a geminação entre o Santuário de Cristo Rei de Portugal e o de Cristo Redentor do Brasil. | Similarly, the old high cross from the Shrine of Fátima was donated to Sanctuary, and unveiled on the same day. |
| A Paz de Cateau Cambrésis, assinada em 1559, definitivamente reconheceu o domínio espanhol da Itália. | The Peace of Cateau Cambrésis, signed in 1559, permanently recognized Spanish claims in Italy. |
| Sem embargo , não há garantia de que esta situação não se verificará se a Convenção vier a ser assinada e ratificada . | Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified . |
| A petição , que pretende a revogação da lei considerada injusta, foi até à data assinada por 54 mil pessoas, e diz | The petition , which seeks the repeal of the the law deemed unfair, has so far been signed by 54,000 people, and reads |
| Uma petição para dizer NÃO a este acordo está também a decorrer na Internet e pode ser assinada através da Change.org. | On 19 March, the EU released the outcome of the agreement which settles on nine points, the last of which reads, The EU and Turkey will work to improve humanitarian conditions inside Syria. |
| A 3 de março de 1861, seis anos depois de subir ao trono, a lei da emancipação foi assinada e publicada. | On 3 March 1861, 6 years after his accession, the emancipation law was signed and published. |
| O arminianismo holandês foi originalmente articulado na Remonstrância (1610), uma declaração teológica assinada por 45 ministros e apresentado ao estado holandês. | Dutch Arminianism was originally articulated in the Remonstrance (1610), a theological statement signed by 45 ministers and submitted to the States General of the Netherlands. |
| Quatro dias depois, uma carta aberta, assinada por líderes da comunidade jovem de judeus chilenos respondeu | Four days later, an open letter signed by leaders of the Chilean Jewish youth community responded |
| No dia 9 de janeiro, a Declaração Conjunta Sino Albanesa de 1964 foi assinada em Tirana. | On 9 January, The 1964 Sino Albanian Joint Statement was signed in Tirana. |
| Os Xavantes de Marãiwatsédé publicaram uma Carta Aberta, assinada pelo cacique Damião Paridzane, na qual explicam sua situação e pedem respeito (e publicamos trechos) | The Xavante people of Marãiwatsédé published an open letter , signed by chief Damião Paridzane, which explains the situation and asks for respect (excerpts published below) |
| A lei assinada por Hitler e o Ministro do Interior, Wilhelm Frick, era a lei de autodefesa , que legalizava os assassinatos acontecidos. | Signed into law by Hitler, Gürtner, and Minister of the Interior Wilhelm Frick, the Law Regarding Measures of State Self Defence retroactively legalised the murders committed during the purge. |
| Dois anos mais tarde, a Aliança Franco Russa foi assinada para contrabalançar a força da Tríplice Aliança. | Two years later, the Franco Russian Alliance was signed to counteract the force of the Triple Alliance. |
| 1802 A Paz de Amiens é assinada como um Tratado de Paz Definitivo entre a França e o Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda. | 1802 The Treaty of Amiens is signed as a Definitive Treaty of Peace between France and the United Kingdom. |
| Uma aliança entre a França e a Cochinchina foi assinada através do Tratado de Versalhes de 1787, entre Luís XVI e o Príncipe Nguyễn Ánh. | A France Cochinchina alliance was signed through the Treaty of Versailles of 1787, between Louis XVI and Prince Nguyễn Ánh. |
| A paz foi assinada e as duas tribos retornaram às suas terras de origem, que no caso dos lombardos era o baixo Elba. | Peace was made and the two tribes returned to their homes, which in the case of the Lombards was the lands of the lower Elbe. |
| no âmbito da Convenção Europeia de Salvaguarda dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais , assinada em Roma em 4 de Novembro de 1950 , e da Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados , assinada em Genebra em 28 de Julho de 1951 , e tendo em conta a protecção concedida pelos Estados membros as pessoas perseguidas por motivos políticos . | 1 . The manen referred to in Arricle K. l shall be dealt with in wmpliance with the Ewopean Convention for the P r o d o n of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention relating W the Smtus of Refugees of 28 July 1951 and having regard W the protection afforded by Member States W persons persecuted on political grounds . |
| As duas nações passaram a enfrentar se em várias batalhas, em Xangai, Rehe e Hebei, até a Trégua de Tanggu ser assinada em 1933. | The two nations then fought several battles, in Shanghai, Rehe and Hebei, until the Tanggu Truce was signed in 1933. |
| Moss é mencionada desde o Renascimento e foi aí assinada uma convenção (1814) em que foi feita a união da Noruega com a Suécia. | Moss is mentioned since the Renaissance and was the site of the signing of the Convention of Moss in 1814, which solidified the union with Sweden. |
| Performance Carimbada da designer gráfica Janaína Teles no blog Corpo des mapeado utilizo o carimbo como objecto que taxa e marca outros corpos como a si mesmo (...) testemunha de um auto reconhecimento desta mulher marcada e estereotipada, abrindo possibilidades de processos de resignificação de identidades. | Performance art entitled Carimbada (Stamping) by graphic designer Janaína Teles in her blog Corpo des mapeado (Unmapping the Body) I use the stamp as an object that brands and marks the bodies of others just like our own.... It is witness to an act of self acknowledgement by this branded and stereotyped woman clearing a path for a chance to ascribe new significance and identity. |
| A frota árabe foi repelida através do uso do fogo grego, e foi assinada uma trégua de trinta anos entre o Império Bizantino e o Califado Omíada. | The Arab fleet was finally repulsed through the use of Greek fire, and a thirty years' truce was signed between the Empire and the Umayyad Caliphate. |
| Os policiais alegaram que o filme incitava a população contra os policiais, segundo nota de repúdio assinada pela AMNA. | According to a statement signed by AMNA, officers claimed that the film encouraged residents to be in opposition to the police. |
| A seguinte carta apareceu no blog portal árabe Maktoob, assinada pelo presidente da União, Dr Mohammed Shadi Kaskeen, blogueiro e poeta sírio residente na Suécia. | The following letter appeared on Arabic blog portal Maktoob, signed by union president Dr Mohammed Shadi Kaskeen, a Syrian blogger and poet, based in Sweden. |
| Se as condições determinadas na licença ambiental prévia assinada entre o Ibama e Eletronuclear forem cumpridas, os trabalhos podem recomeçar ainda em setembro deste ano. | Should these conditions signed by IBAMA and Eletronuclear in a pre licence for completing Angra 3 be met, works may be resumed as soon as September this year. |
| Em 1813, foi convocado o Congresso de Chilpancingo e, em 6 de novembro, foi assinada a Ata solene da declaração de independência da América Setentrional. | In 1813 the Congress of Chilpancingo was convened and, on November 6, signed the Solemn Act of the Declaration of Independence of Northern America . |
| Foi negociado o fim das hostilidades com Israel e uma declaração neste sentido foi assinada em 25 de julho de 1994 (ver Declaração de Washington). | It negotiated an end to hostilities with Israel and signed a declaration to that effect on 25 July 1994. |
| A sentença apenas podia ser realizada com a autorização assinada de Pedro e Aleksei morreu na prisão enquanto o seu pai hesitava tomar esta decisão. | The sentence could be carried out only with Peter's signed authorization, and Alexei died in prison, as Peter hesitated before making the decision. |
| 2 do artigo F d o Tracado da União Europeia , a Conferência recorda que o Protocolo n ? 6 a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais , assinada em Roma em 4 de Novembro de 1950 , assinada e ratificada por uma larga maioria de Estados Membros , prevê a abolição da pena de morte . | With reference to Article F ( 2 ) of the Treaty on European Union , the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 , and which has been signed and ratified by a large majority of Member States , provides for the abolition of the death penalty . |
