Translation of "condições concedidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As autorizações concedidas | the authorisations granted |
| Essas ajudas devem ser concedidas, nomeadamente, para | These aids must be granted in particular in order to |
| Dessas, 186 foram concedidas. 228 estão em processo. | Of those, 186 have been granted 228 are in process. |
| Não são concedidas prorrogações do prazo de adjudicação. | No extensions shall be granted for the contracting period. |
| As derrogações concedidas estão enumeradas no anexo IV . | The granted derogations are listed in Annex IV . |
| Não serão concedidas prorrogações do prazo de adjudicação . | No extensions shall be granted for the contracting period . |
| As derrogações serão concedidas exclusivamente nos casos seguintes | Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances |
| Não são concedidas prorrogações do prazo de adjudicação . | No extensions shall be granted for the contracting period . |
| Podem ser concedidas derrogações relativamente aos ajustamentos de reavaliação . | Without prejudice to paragraph 1 , NCBs may grant derogations in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs , removing from the MMFs any requirement to report revaluation adjustments . |
| Se forem concedidas derrogações , há que verificar anualmente estes limiares . | If derogations are granted , these thresholds are to be checked on an annual basis . |
| As licenças exclusivas ou parcialmente exclusivas concedidas numa base comercial normal. | Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis. |
| As isenções concedidas à Dinamarca e ao Reino Unido são permanentes . | The exemptions granted to Denmark and the United Kingdom are permanent . |
| As licenças exclusivas ou parcialmente exclusivas são concedidas numa base comercial normal. | Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis. |
| Se forem concedidas derrogações , há que verificar anualmente os limiares acima referidos . | If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis . |
| Por detrás dessa redução dos preços está a concorrência desleal da Coreia do Sul e de Taiwan, no caso da siderurgia, devido às condições laborais e à natureza diferente das ajudas concedidas naqueles países. | The reason for this decrease is unfair competition from South Korea and Taiwan, in the case of steel, as a result of their different working conditions and conditions governing aid. |
| Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. | For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace and God is forgiving and kind. |
| Serão concedidas entre 10 a 50 IMG por país e por prazo limite. | Between 10 to 50 IMGs will be financed per country per deadline. |
| Cerca de 200 bolsas são concedidas a cada ano para estudantes omanenses no exterior. | Some 200 scholarships are awarded each year for study abroad. |
| Para a elaboração desse relatório, os Estados Membros destinatários das autorizações concedidas devem fornecer atempadamente à Comissão informações sobre os efeitos das ajudas concedidas, demonstrando a evolução verificada na economia agrícola das regiões em causa. | In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question. |
| Em matéria aduaneira e de controlo de divisas, são concedidas aos membros do Parlamento Europeu | Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded |
| As bolsas de viagem apenas serão concedidas quando directamente relacionadas com os objectivos do projecto. | Student travel grants may only be awarded when they are directly related to the project objective. |
| Os períodos de transição e derrogações concedidas durante os períodos de transição ( artigo 13.º ) | the transition periods and derogations granted during the transition period ( Article 13 ) |
| A título excepcional e em casos devidamente justificados, podem ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso. | Exceptionally and in duly justified cases, limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement. |
| As bolsas de mobilidade serão concedidas principalmente a pessoal do quadro docente e administrativo das universidades2. | Mobility grants will be awarded mainly to university teaching staff and administrative2 staff. |
| A título excepcional e em casos devidamente justificados , poderão ser concedidas prorrogações limitadas para o desembolso . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for disbursement . |
| Essas investigações revelaram terras negociadas com documentos forjados e permissões concedidas que violam as leis locais. | Their investigations revealed land deals that involved forged documents and permits awarded in violation of local laws. |
| Bell teve 18 patentes concedidas em seu nome e outras doze que compartilhou com seus colaboradores. | The range of Bell's inventive genius is represented only in part by the 18 patents granted in his name alone and the 12 he shared with his collaborators. |
| Em matéria aduaneira e de controlo de divisas são concedidas aos membros do Parlamento Europeu a ) Pelo seu próprio Governo , as mesmas facilidades que são concedidas aos altos funcionários que se deslocam ao estrangeiro em missão oficial temporária . | Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions |
| Não são concedidas isenções de impostos, taxas e direitos que constituam mera remuneração de serviços de interesse geral. | No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services. |
| A título excepcional e em casos devidamente justificados , podem ser concedidas prorrogações limitadas para a execução dos contratos . | Exceptionally and in duly justified cases , limited extensions in terms of duration may be granted for execution of contracts . |
| Não serão concedidas exonerações quanto a impostos , taxas e direitos que constituam mera remuneração de serviços de interesse geral . | No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services . |
| Crescentes graus de autonomia foram concedidas a suas colônias de colonos brancos, algumas das quais foram reclassificadas como domínios. | Increasing degrees of autonomy were granted to its white settler colonies, some of which were reclassified as dominions. |
| Pelos Governos dos outros Estados Membros, as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de Governos estrangeiros em missão oficial temporária. | by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions. |
| ( 1 ) a DSI não prevê uma harmonização suficiente para permitir um reconhecimento mútuo efectivo das autorizações concedidas às empresas de investimento . | The principal shortcomings of the existing ISD include the following ( 1 ) ISD does not provide sufficient harmonisation to allow effective mutual recognition of investment firm licenses . |
| Pelos Governos dos outros Estados Membros , as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de Governos estrangeiros em missão oficial temporária . | ( b ) by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions . |
| Pelos governos dos outros Estados Membros , as mesmas facilidades que são concedidas aos representantes de governos estrangeiros em missão oficial temporária . | by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions . |
| O BCE gostaria também de advertir que o carácter discricionário e especificamente dirigido às empresas das isenções concedidas ao abrigo da directiva proposta sobre a adequação dos fundos próprios poderia afectar as condições de igualdade de concorrência no mercado em três domínios entre diferentes tipos de empresas de investimento | The ECB would also caution that the discretionary and firm specific nature of the exemptions allowed under the proposed capital adequacy directive could affect the level playing field in three respects between different types of investment firms |
| Condições climáticas muito adversas, condições do gelo muito difíceis. | Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions. |
| Pelo seu próprio Governo, as mesmas facilidades que são concedidas aos altos funcionários que se deslocam ao estrangeiro em missão oficial temporária | by their own governments, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions |
| No final desse período de três anos , apenas podem ser concedidas isenções em conformidade com o artigo 8º. Artigo 27º Transposição 1 . | After the end of the three year period , exemptions may be granted only in accordance with Article 8 . 56 |
| É também o estado do país com mais rodovias concedidas ao setor privado, resultando no maior valor tarifário por quilômetro do país. | It is also the state with more highways conceded to the private sector, resulting in the highest value of toll fares per kilometer of highway. |
| Condições prévias | Preconditions |
| Condições gerais | General Conditions |
| Há condições. | There are conditions. |
| Mas, novamente, estas são feitas nessas condições primordiais, condições realmente confusas, não do tipo de condições esterilizadas de laboratório. | But again, these are done in these primordial conditions, really messy conditions, not sort of sterile laboratory conditions. |
