Translation of "consagrada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nesta medida , a independência multidimensional do BCE é consagrada e legitimada pelo Tratado . | Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence . |
| Está consagrada nos Acordos de Oslo e consiste na solução dos dois Estados. | That formula, enshrined in the Oslo Accords, is the two state solution. |
| Variante sem brasão A bandeira da Costa Rica consagrada pela ampla utilização civil. | The flag of Costa Rica is similar to the flag of Thailand, which was adopted 11 years later. |
| Assim, uma capela consagrada precisamente a ele não pode faltar no Conjunto Lednicko valtický. | And that is why a chapel devoted to him couldn t have been missed out in the Lednice Valtice Cultural Landscape. |
| 1185 A cidade caverna de Vardzia é consagrada pela rainha Tamara I da Geórgia. | 1185 The cave city of Vardzia is consecrated by Queen Tamar of Georgia. |
| A Catedral Metropolitana começou a ser construída em 1558 e foi consagrada em 1616. | Construction began on the Metropolitan Cathedral in 1558 and the church was consecrated in 1616. |
| As Ordens religiosas são a forma mais comum da vida consagrada na Igreja Católica. | Catholic religious orders and congregations are the two historical categories of Catholic religious institutes. |
| A capela peregrina de madeira, consagrada aos profetas Cirilo e Método, fica no cume da montanha. | At the top of the hill stands a timber church dedicated to the saints Cyril and Methodius. |
| Sua memória foi consagrada no ethos político da época imperial como um paradigma do bom imperador. | His memory was enshrined in the political ethos of the Imperial age as a paradigm of the good emperor. |
| Ficou famoso pela sua teoria da separação dos poderes, atualmente consagrada em muitas das modernas constituições internacionais. | He is famous for his articulation of the theory of separation of powers, which is implemented in many constitutions throughout the world. |
| A Eucaristia, consagrada na Missa da Ceia do Senhor da Quinta feira Santa, é distribuída neste momento. | The Eucharist, consecrated at the Evening Mass of the Lord's Supper on Holy Thursday is distributed at this service. |
| Então, está em pleno funcionamento, uma entidade consagrada que negocia as licenças de pesca reversa com o país. | So it's a fully functional up and running entity that negotiates the reverse fishing license with the country. |
| O amor deve ser santificado pelo casamento uma paixão se torna pecaminosa se não for consagrada por um sacramento. | Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament. |
| Construída entre os séculos VIII e X , a Mesquita foi posteriormente consagrada como catedral cristã , sendo objecto de sucessivas transformações . | Built between the 8th and 10th centuries , the Mosque was later consecrated as a Christian cathedral and underwent a series of transformations . |
| Em 1994, Laura Pausini foi eleita pela consagrada revista Billboard a segunda maior revelação daquele ano, perdendo apenas para Mariah Carey. | Thanks to these results, Billboard ranked Pausini the second female revelation of 1994, after Mariah Carey. |
| Tal reflecte a prioridade inicial consagrada ao estabelecimento de vínculos profissionais mais estreitos para lutar mais eficazmente contra a falsificação do euro . | This focus reflects the initial priority of establishing closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting . |
| Em primeiro lugar , a independência do SEBC está consagrada no artigo 108.º do Tratado e no artigo 7.º dos Estatutos . | First , the independence of the ESCB is guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute . |
| Em cerimônia presidida por Papa João Paulo II, a basílica foi consagrada oficialmente à Nossa Senhora da Conceição Aparecida em julho de 1980. | It is home to and named after the Basilica of the National Shrine of Our Lady of Aparecida, the patron saint of Brazil, declared so by Pope Pius XI in 1929. |
| Em português, não existe ainda forma consagrada para o nome da cidade o governo português usa Skopje , enquanto o governo brasileiro usa Skopie . | The city is built in the Skopje valley, oriented on a west east axis, along the course of the Vardar river, which flows into the Aegean sea in Greece. |
| Whoopi Goldberg (nascida Caryn Elaine Johnson, Nova Iorque, 13 de novembro de 1955) é uma Honrada e Consagrada atriz, comediante, cantora e apresentadora americana. | Whoopi Goldberg (, born Caryn Elaine Johnson November 13, 1955) is an American actress, comedienne, political activist, writer, producer, and television host. |
| Deverá ser dada maior ênfase à formação prática e consagrada prioridade aos intercâmbios de pessoal e às acções de formação específicas , incluindo estudos de casos . | There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies . |
| Deverá ser dada maior ênfase à formação prática e consagrada prioridade aos intercâmbios de pessoal e às acções de formação específicas , incluindo estudos de casos . | Emphasis should be put on practical training . There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies . |
| Deve ser dada maior ênfase à formação prática e consagrada prioridade aos intercâmbios de pessoal e às acções de formação específicas , incluindo estudos de casos . | should be put on practical training . There should be a prioritisation in favour of staff exchanges and specific training , including case studies . |
| Toda a sua estrutura estava danificada, sem que houvesse a menor manifestação dos poderes públicos para evitar a extinção total daquela Igreja consagrada como Milagrosa . | Its entire structure was damaged, not to have the slightest manifestation of the public authorities to prevent the total extinction of that Church consecrated as Miracle . |
| A 22 de novembro de 1577 Carlo borromeo, durante uma visita, solenemente consagrada o novo sino da Igreja e administrada mais confirmação sobre o Parvis. | In 22 November 1577 Carlo Borromeo, in occasion of its visit, consecrated solemn greater the new bells of the church and trained the cresima in front of the church. |
| A basílica foi consagrada em 1094, no mesmo ano em que o corpo de São Marcos foi supostamente reencontrado num pilar pelo Doge Vitale Falier. | In 1094 the body supposed that of Saint Mark was rediscovered in a pillar by Vitale Faliero, doge at the time. |
| A Catedral foi consagrada pelo Papa Eugênio IV em 25 de março (o Ano Novo florentino) de 1436, 140 anos depois do início da construção. | The cathedral was consecrated by Pope Eugene IV on March 25, 1436, (the first day of the year according to the Florentine calendar). |
| O próximo Congresso do Partido, onde será consagrada a nova liderança do país para a próxima década, acentua o seu desejo de manipular a emoção pública. | The Party s upcoming Congress to anoint the country s new leadership for the next decade adds to its desire to manipulate public emotion. |
| O jogo cruel sobre o futuro do mosteiro resultou no martírio de São João de Nepomuceno hoje uma das maiores exposições da Europa é consagrada a ele. | A political game over the future of the monastery even led to the martyrdom of John of Nepomuk, the subject of a large exhibition at the complex (one of the largest in Europe on the saint). |
| Aos 4 de janeiro de 2011 foi nomeado pelo Papa Bento XVI como prefeito da Congregação para os Institutos de Vida Consagrada e Sociedades de Vida Apostólica. | On 4 January 2011, Braz de Aviz, not a member of a religious order, was appointed prefect of the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life. |
| Nessa quinta fundou o Condestável uma capela consagrada a Nossa Senhora do Socorro, a qual viria a doar aos Carmelitas, que aí fundaram um convento, extinto em 1834. | While there, the knight founded and consecrated a chapel to Nossa Senhora do Socorro , which he later offered, along with the estate, to the Carmelites, who founded a convent on the site. |
| Em 1582 pessoas corbettese virou se para o domínio do assalendoli espanhol em suas vizinhanças e pilhagem a Igreja foi consagrada em 29 de julho do mesmo ano. | In 1582 the population of Corbetta revolted herself to the dominion of the Spanish, attacking them in their quarters and plundering also the church that was consecrated after the disasters, on 29 July of the same year. |
| Os mais importantes são o Palácio de Viagem da Imperatriz (traçado pelo renomado Matvey Kazakov), e a Igreja da Ascensão (traçada pelo príncipe Lvov e consagrada em 1813). | The most important of these are the Travel Palace of the Empress (designed by the celebrated Matvei Kazakov), and the Ascension church (designed by Prince Lvov and consecrated in 1813). |
| A legitimidade de uma Europa pós nacional com base na obrigação da UE, consagrada no Tratado de Lisboa, para promover o bem estar do seu povo está em causa. | The legitimacy of post national Europe based on the EU s obligation, enshrined in the Lisbon Treaty, to promote the well being of its people is at stake. |
| Ela foi premiada com a Ordem da Bandeira Vermelha do Trabalho em 1976, e em 1993 tornou se a primeira mulher não americana consagrada no Basketball Hall of Fame . | She was awarded the Order of the Red Banner of Labour in 1976, and in 1993 became the first non US woman enshrined into the Basketball Hall of Fame. |
| Essa é a visão que ficou consagrada na história e na imaginação popular, mesmo não sendo uma representação totalmente verdadeira da imperatriz, que era uma mulher bem educada e voluntariosa. | And this is the view that has come to be enshrined in history and the popular imagination, despite being not quite a true representation of Teresa Cristina, since she was a well learned and willful woman. |
| Foi consagrada aos preparativos técnicos para a moeda única , à aplicação de medidas no sentido da disciplina orçamental e ao reforço da convergência das políticas económicas e monetárias dos Estados Membros . | Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States . |
| No entanto , uma parte significativa desse período de transposição terá de ser consagrada à preparação das medidas de aplicação necessárias para as 17 disposições da directiva , cuja eficácia depende da adopção dessas medidas . | However , a significant part of that transposition period will be taken up by the preparation of the necessary implementing measures for 17 provisions of the directive , which cannot be effective without such measures . |
| É óbvio que esta regra, tal como se encontra consagrada na presente Carta, é aplicável tanto às autoridades centrais como às instâncias regionais ou locais e aos organismos públicos quando dão execução ao direito da União. | Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law. |
| Inicialmente , os participantes eram , na sua maioria , membros das instituições responsáveis pela aplicação da lei , o que reflectia a prioridade consagrada ao estabelecimento de vínculos profissionais mais estreitos para lutar mais eficazmente contra a falsificação do euro . | In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting . |
| No ano 2000 , a maior parte do trabalho do CBSB foi consagrada a aperfeiçoar a sua proposta , tendo sido divulgado um segundo documento de consulta em Janeiro de 2001 , que aguarda comentários até ao fim de Maio . | In the year 2000 most of the work of the BCBS was devoted to refining its proposal and a second consultative paper was released in January 2001 , for comments by the end of May . |
| A divisão da África entre as potências europeias, consagrada na Conferência de Berlim (1884), outorgou ao monarca belga, como patrimônio pessoal, um extenso território, o Estado Livre do Congo, explorado pela Associação Internacional do Congo desde 1876. | Congo Free State and Belgian Congo Main articles Congo Free State and Belgian Congo At the Berlin Conference of 1884 1885 the Congo was attributed solely to Leopold II of Belgium, who named the territory the Congo Free State, originally intended to be an international Free Trade zone, open all European traders. |
| Zélie, que tinha um temperamento forte e ativo, desejava servir aos doentes e também considerou dedicar se à vida consagrada, mas a prioresa das clérigas regulares do Hôtel Dieu (a Santa Casa ) de Alençon ignorou seu pedido. | Zélie, possessed of a strong, active temperament, wished to serve the sick, and had also considered entering consecrated life, but the prioress of the canonesses regular of the Hôtel Dieu in Alençon had discouraged her enquiry outright. |
| A História Natural de Plínio, o Velho, menciona que o túmulo já não mais era visível ( Insula Akchillis tumulo eius viri clara ) na ilha consagrada a ele, localizada a cinquenta milhas romanas de Peuce, no delta do Danúbio. | Pliny's Natural History mentions a tumulus that is no longer evident ( Insula Akchillis tumulo eius viri clara ), on the island consecrated to him, located at a distance of fifty Roman miles from Peuce by the Danube Delta, and the temple there. |
| A campanha publicitária contou com a participação de celebridades locais imitando a consagrada pose de Marilyn Monroe no filme O Pecado Mora ao Lado , e os cartazes podiam ser vistos nos abrigos de ônibus e estações de trem. | The campaign featured local celebrities replicating the iconic pose of Marilyn Monroe in her film The Seven Year Itch. The campaign poster can be seen on bus shelters and train stations. |
