Translation of "desfiladeiros" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas não só os desfiladeiros são fenomenais! | But not only the gorges are gorgeous! |
| Descubra o percurso pelos desfiladeiros da Suíça Tcheca | Discover the circular route through the gorges of the Bohemian Switzerland |
| Agora, na base dos desfiladeiros há uma caverna natural. | Now, at the base of the high cliffs there's this natural cave. |
| A foto acima é um dos Desfiladeiros Dades, no sudeste do país. | The photo above is of the Dades Gorge, in the southeast of the country. |
| Saíram correndo e se esconderam nesta rede de labirintos e sistemas de teias de desfiladeiros chamado Desfiladeiros Cooper, e eles ficaram por lá desde os anos 1600 essencialmente da mesma maneira que sempre viveram. | They took off and hid in this labyrinthine, networking, spiderwebbing system of canyons called the Copper Canyons, and there they remained since the 1600s essentially the same way they've always been. |
| Essa descoberta mudou tudo o que pensávamos a respeito dos desfiladeiros e o que fazer com eles. | This discovery changed everything about our sense of these cliffs and what to do with them. |
| Você encontrará aqui rochas românticas de arenito, barrancos profundos, desfiladeiros e miradouros da paisagem rica em florestas. | Here you ll find picturesque sandstone cliffs, deep ravines, gorges and viewing points in attractive countryside carpeted in forest. |
| O nome tradicional chinês da cidade é Hǎishēnwǎi (海參崴 literalmente desfiladeiros do pepino do mar ). | In Chinese, the city was known since the Qing Dynasty as Hǎishēnwǎi (海參崴, meaning sea cucumber bay ). |
| Durante a navegação ele vai explicar a história e a atualidade de desfiladeiros e descreverá seus habitantes diversos. | During the trip you ll learn about the history of the gorges and their weird and wonderful inhabitants. |
| Estrias são comuns em Marte e novas aparecem com frequência em encostas íngremes de crateras, desfiladeiros e vales. | Streaks are common across Mars and new ones appear frequently on steep slopes of craters, troughs, and valleys. |
| O terreno do país inclui planícies, estepes, taiga, desfiladeiros de rochas, montanhas, deltas, montanhas cobertas de neve e desertos. | The terrain of Kazakhstan includes flatlands, steppe, taiga, rock canyons, hills, deltas, snow capped mountains, and deserts. |
| Não omita os desfiladeiros Hřenské soutěsky ou a senda de Gabriela que passa ao largo de raras rochas de arenito. | Do not miss the romantic Hřenské soutěsky (Hřensko gorges) or Gabrielina stezka (Gabriela s Trail), which leads past bizarre sandstone rock formations. |
| Os desfiladeiros Edmondova e Divoká, os canhões profundos nas rochas de arenito acima do rio Kamenice, são acessíveis apenas com uma barca. | Deep clefts in the sandstone rock on the River Kamenice, the Edmond and Divoká Gorges are only accessible by rowing boat. |
| Bosques centenários profundos e brutos nas encostas de colinas, cumeeiras nuas com rochas cheias de fendas, desfiladeiros rasgados pelos quais se apressa o córrego montanhês indomável. | Deep and raw centuries old forests on the hillsides, bald ridges with roughened cliffs, rugged gorges, through which untamed mountain streams rolls. |
| Você pode passar pelos desfiladeiros rochosos, soltar a sua fantasia descobrindo as formas rochosas ou deixar se levar no barco que passa extremamente perto de rochas. | Here you can squeeze through gorges, let your imagination run wild when looking at the various shapes created by the rocks and take a boat ride that passes perilously close to the cliffs. |
| É este mundo maravilhoso por si só, rodeado de desfiladeiros, e é fácil de se chegar até a baixada do canyon, até encontrar essa barreira, que na verdade apresenta um problema. | It's this beautiful world all of its own, surrounded by cliffs, and it's an easy hike to stroll up the canyon bottom, until you get to this barrier, and it actually presents a problem. |
| O Líbano 16 rios, que não são navegáveis 13 rios nascem na face oeste das partes altas do país e correm através de desfiladeiros íngremes e para o mar Mediterrâneo, os outros três surgem no Vale do Beqaa. | Lebanon has 16 rivers all of which are non navigable 13 rivers originate on the western face of the Lebanon range and run through the steep gorges and into the Mediterranean Sea, the other three arise in the Beqaa Valley. |
| O parque nacional de Aparados da Serra é uma unidade de conservação brasileira de proteção integral da natureza localizada na Serra Geral, encampando os desfiladeiros na fronteira natural entre os estados do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina. | The Aparados da Serra National Park ( Parque Nacional de Aparados da Serra ) is located in the Serra Geral range of Rio Grande do Sul and Santa Catarina states in the south of Brazil, between 29º07 29º15 S and 50º01 50º10 W. It has been created in 1959 as one of Brazil's first national parks, to protect the Itaimbezinho canyon. |
| Alguns dos vales são de largura considerável em outros casos as paredes opostas dos desfiladeiros têm apenas duzentos ou trezentos metros de distância, e descem quase verticalmente milhares de metros, representando uma erosão de muitas centenas de milhares de metros cúbicos de rocha dura. | Some of the valleys are of considerable width in other cases the opposite walls of the gorges are but two or three hundred meters apart, and fall almost vertically thousands of meters, representing an erosion of many hundred thousands cubic metres of hard rock. |
| Agora, Danny e eu estavamos nesse mesmo local um dia, e Danny olhou à sua direita e percebeu algo no meio do caminho dos desfiladeiros, que era um tipo de portão ou uma concha de desfiladeiro com bristlecones nela e imaginamos que as pessoas indo visitar o relógio dentro da montanha poderiam vir até essa espécie de terraço e apreciar a vista. | Now, Danny and I were up at this same area one day, and Danny looked over to the right and noticed something halfway up the cliffs, which is a kind of a porch or a cliff shelf with bristlecones on it, and supposed that people going up to the clock inside the mountain could come out onto that shelf and look down at the view. |
| O nome atual da província, 四川 ( Sìchuān ), é uma abreviação de 四川路 ( Sì Chuānlù ), ou Quatro circuitos de rios , que por sua vez é uma abreviação de 川峡四路 ( Chuānxiá Sìlù ), ou Quatro circuitos de rios e desfiladeiros , nome dado em referência à divisão do circuito existente em quatro outros circuitos, durante a dinastia Song. | The name of the province is an abbreviation of Sì Chuānlù (), or Four circuits of rivers , which is itself abbreviated from Chuānxiá Sìlù (), or Four circuits of rivers and gorges , named after the division of the existing circuit into four during the Northern Song dynasty. |
