Porém, jamais encontrarás sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).	For them who are not given the guidance by God, you will never find a way.
E atribuem semelhantes a Deus, para desviar os demais da Sua senda.	They have appointed equals of God to mislead people from His path.
Não quero me desviar do plano.	I don't want to deviate from the plan.
Tom não conseguia desviar o olhar.	Tom couldn't look away.
Ele foi para longe.	He went far away.
Corra para longe daí. Corra.	Run away. Run.
Ele irá nadar para longe.	It's gonna swim further out.
O corvo voou para longe.	The crow flew away.
Ele correu para longe dela.	He ran away from her.
Tom mandou Mary para longe.	Tom sent Mary away.
Seria uma desculpa para desviar o olho da tela e assistir a algo mais .	It would have been an excuse to take their eyes off the screen and watch something else.
A proclamação tinha a intenção de desviar a expansão colonial para o norte e para o sul.	The Proclamation aimed to divert colonial expansion to the north (to Nova Scotia) and to the south (Florida).
Quematribuir parceiros a Deus desviar se á profundamente.	And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Mas quem Deus desviar não terá guia algum.	Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.
Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.	Tom was charged with embezzling money from the city.
Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.	Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.
Você não consegue viajar muito longe ou se aventurar para longe de um certo círculo.	You can't travel very far or venture too far outside a certain circle.
Haverá alguémmais iníquo de que quem forja mentiras acerca de Deus, para desviar nesciamente os humanos?	Who then could be more wicked than he who fabricates a lie and ascribes it to God to mislead men, without any knowledge?
O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.	Tom was charged with embezzling money from the city.
Eu poderia afastar a depressão para longe.	I could blow the depression away.
Dá para ver a ilha ao longe.	You can see the island in the distance.
Não vá para muito longe de nós.	Don't go too far ahead of us.
Tom está muito longe para nos escutar.	Tom is too far away to hear us.
Eu vou me desviar e falar sobre bananas e chocolate.	I'm going to divert and talk about bananas and chocolate.
Este tipo de comentários fazem desviar o objectivo da reforma.	Comments like this steer away the reform s objective.
Então conforme voávamos para longe, olhamos para trás. E advinha?	So as we flew by away from it, we looked back. And guess what?
Eu vim de muito longe para conhecer vocês.	I have come from so far to meet you like this.
Ela impulsiona a paz para ainda mais longe.	It enhances peace even further.
Ela os largava lá e nadava para longe.	She dropped them off, and then they would swim away.
Nunca fui para mais longe do que Okayama.	I've never been beyond Okayama.
Ele já está longe demais para nos ouvir.	He's already too far away to hear us.
Mas promete desviar a economia do precipício fiscal, estendendo as reduções fiscais adoptadas por George W. Bush, indo ainda mais longe com 20 de reduções adicionais em todos os escalões do imposto sobre rendimentos e diminuindo o imposto sobre sociedades de 35 para 25 .	But he vows to steer the economy from the fiscal cliff by extending the tax cuts enacted under George W. Bush, doubling down with a further 20 across the board cut in income tax rates and cutting the corporate rate from 35 to 25 .
Alguns que não puderam aguentar mais começaram a desviar o olhar.	Some who couldn t stand it any longer began to look away.
Doutor Octopus é até capaz de girar seus tentáculos ao redor de si para desviar projéteis pequenos como balas.	Doctor Octopus is even capable of whirling his tentacles around to deflect small projectiles like bullets.
Apesar de, sabe Deus, parece que deslizámos para longe.	Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.
O doutor me avisou para ficar longe das bebidas.	The doctor warned me to stay away from booze.
É longe para ir a pé! Vamos de carro.	It's far to go by feet! Let's take the car.
Eu te disse para ficar longe da minha irmã.	I told you to stay away from my sister.
O Sami pegou na bicicleta e pedalou para longe.	Sami took the bike and biked away.
Masquem de vós pecar, depois disto, desviar se á da verdadeira senda.	But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path.
Eu posso desviar o que não quero e abraçar o que quero.	I can dodge what I don't want and pull in what I want.
Ainda, vacilamos, não agimos para desviar o asteróide, apesar de que o quanto mais esperamos, mais difícil e caro fica.	Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes.
Ele também tinha um esquema para desviar o fluxo do rio Arno, um projeto no qual também trabalhou Nicolau Maquiavel.	He also had a scheme for diverting the flow of the Arno River, a project on which Niccolò Machiavelli also worked.
Estes cães são treinados para desviar de vários obstáculos, e indicar quando se torna necessário subir ou descer um degrau.	These dogs are trained to navigate around various obstacles, and to indicate when it becomes necessary to go up or down a step.
É longe?	Is it far?

Pesquisas relacionadas : Desviar Longe - Desviar - Desviar - Incentivo Para Desviar - Desviar-se Para Cima - Se Desviar - Desviar-se

Exibir esta página em português