Translation of "e isto apesar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| Isto foi negado por séculos, apesar da evidência. | This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence. |
| Isto doeu muito e eu derramei algumas lágrimas, mas algo dentro de mim queria fazer isto, apesar das palavras dele. | It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words. |
| E isto é muito mais importante que o Xbox apesar de não ser tão vistoso. | This is so much more important than Xbox, but it's a lot less glitzy. |
| Isto apesar da população da cidade ser maioritariamente croata, 6 sérvia e ter muito poucos montenegrinos. | This was in spite of the large Croat majority in the city and that very few Montenegrins resided there, though Serbs accounted for 6.8 percent of the population. |
| Isto apesar de a sua empresa estar no meio de um evento bem agitado. | This was despite the fact that his company was in the middle of a pretty hectic event. |
| Isto ainda não se verifica, apesar de se ter chegado muito próximo deste ponto. | ' But then you play through the moves and it is not true at all. |
| E isto. E então isto. | And this, and then this. |
| Apesar das alegações do jornal e do governo, isto iniciou o debate sobre a qualidade do jornalismo no país e seu papel no espectro político. | Regardless of the claims by the newspaper and the government, this has opened the debate about the quality of journalism in the country and their role in the political spectrum. |
| Isto acontece porque o português, apesar de ter sons em comum com o castelhano, também tem sons particulares. | In particular, like Portuguese, it uses the future subjunctive, the personal infinitive, and the synthetic pluperfect. |
| Multics foi concebido como um produto comercial para GE, e foi isto que ele foi para Honeywell, apesar de não ter sido bem sucedido. | Multics was conceived as a commercial product for GE, and became one for Honeywell, but not a very successful one. |
| Apesar de tudo isto, o a opinião online é otimista, com um grande apoio internacional aos egípcios que protestam contra a corrupção e a tirania. | Despite all this, the buzz online is upbeat, with an international out pour of support for Egyptians protesting against corruption and tyranny. |
| E, apesar disso, duvidais! | Even then you doubt. |
| Apesar disso, não foi determinado se isto constituiu um verdadeira tentativa de se reconciliar com as facções hostis do senado. | Whether this was a genuine attempt to reconcile with hostile factions in the Senate cannot be ascertained. |
| E isto é arte. Isto é metáfora. | And this is art. This is metaphor. |
| Isto é muito rugoso, e isto é um pouco liso, e isto é perfeitamente liso. | This is very rough, and this is sort of smooth, and this perfectly smooth. |
| Para certificar se de que isto não era apenas uma reação da mosca à visão do 'flash', Susana fez um simples, e eficaz experimento, apesar de brutal. | Now to make sure that this was no reaction of the fly to a flash it could see, Susana did a simple but brutally effective experiment. |
| Mas isto não é, na verdade, apesar do que os jornalistas tipicamente fazem, não é na verdade sobre culpar os jogadores particulares. | But this isn't actually, despite what journalists typically do, this isn't actually about blaming particular players. |
| Também é chamada de lista encadeada cabeça cauda, apesar de propriamente isto se referir a uma implementação de estrutura de dados específica. | It is also often called a head tail linked list, though properly this refers to a specific data structure implementation (see below). |
| E isto irá impactar como isto irá evoluir. | And that's going to impact how it's going to evolve. |
| Mas apesar do meu apreço por eles, existem duas preocupações ranzinzas que eu sempre tive sobre dispositivos de compromisso, e vocês podem sentir isto se vocês os usarem. | But despite my like for them, there's two nagging concerns that I've always had about commitment devices, and you might feel this if you use them yourself. |
| Apesar de não ser nada serio, vamos ficar de olho para que não termine em um enorme processo judicial . E nós certamente vemos isto no mundo dos negócios. | And we certainly see it in the world of business. |
| E apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, acho que isto é a nova tendência aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado. | And even though all of the experiments and all of the big givers don't yet fulfill this aspiration, I think this is the new zeitgeist open, big, fast, connected, and, let us also hope, long. |
| Isto é tudo você. E isto é tudo nós. | This is all you. And this is all us. |
| E o que isto tem a ver com isto? | So what has this got to do with this? |
| E isto vai ser isto é só uma constante. | And this is just going to be this is just a constant here. |
| Ela escreveu no Mother Earth que apesar de sua dependência de um governo comunista, isto representava os princípios de liberdade humana e bem estar econômico mais fundamentais jamais alcançados . | She wrote in Mother Earth that despite its dependence on Communist government, it represented the most fundamental, far reaching and all embracing principles of human freedom and of economic well being . |
| E fizemos isto. | And then we made this. |
| E é isto. | So there it is. |
| Apesar disto, quando Tom foi perguntado sobre se era uma influencia de heavy metal, respondeu Não, eu tento sempre manter me alheio a isto. | Despite this, when Fischer was asked to comment on their influence on heavy metal, he replied No, I try to stay away from that. |
| E posso trazer isto para cá, colocar isto para lá. | And I can bring that around, put that up there. |
| Apesar de a organização superior da Irmandade Muçulmana, aqueles que apoiam uma abordagem intrinsecamente secular ao governo e isto é válido em grande parte da região são provavelmente a maioria. | Despite the Muslim Brotherhood s superior organization, those who support an intrinsically secular approach to government and this is true in most of the region are probably in the majority. |
| Apesar disso o adoraram e se tornaraminíquos. | Even then they took it (for a deity) and did wrong. |
| E isto vai e volta. | And it goes back and forth, you know? |
| E isto continua e continua. | And it goes on and on. |
| Embora, isto foi apresentado assim, e no julgamento ninguém questionou isto. | Nonetheless, that's how it was presented, and at trial nobody even argued it. |
| Isto é realmente inédito, e tudo isto por causa desta tecnologia. | And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology. |
| E eu disse, isto também é isto é carbonato de cálcio. | And I said, that's what this is this is calcium carbonate. |
| E isto será realmente tedioso. Isto vai ser lido desta maneira. | And it will be really boring. It will read like this. |
| Isto é conhecido como criadazgo, uma prática que prevalece no Paraguai devido à aceitação de cumplicidade por grande parte da sociedade, e apesar das diversas reclamações das organizações de direitos humanos. | This is known as criadazgo, a prevailing practice within Paraguay due to the complicit acceptance by a good chunk of society and despite various complaints from human rights organizations. |
| E isto é verdade. | And this is true. |
| E como funciona isto? | So how does it work? |
| E isto é comunicação. | And that s communication. |
| E como fazer isto? | And how do you do that? |
| E isto irá acontecer? | And will it happen? |
Pesquisas relacionadas : Isto Apesar - E Apesar - E Isto - E Que, Apesar - No Entanto E Apesar - Apesar De - Mesmo Apesar - Que, Apesar - Apesar De - Pois Apesar - Me Apesar