Translation of "efectuada através" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta operação é normalmente efectuada através de um intermediário financeiro . | This is normally done via a financial intermediary .' |
| A notificação aos bancos centrais poderá ser efectuada através de telefax , correio electrónico , telex ou carta . | Notification of the national central banks may take place by means of telefax , electronic mail or telex or in paper form . |
| O instrumento mais importante é a operação reversível ( efectuada através de acordos de reporte ou de empréstimos garantidos ) . | The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . |
| A agricultura suméria dependia muito da irrigação, sendo efectuada através do uso de canais, barragens, diques e reservatórios. | The irrigation was accomplished by the use of shaduf , canals, channels, dykes, weirs, and reservoirs. |
| O instrumento mais importante é a operação reversível ( efectuada através de acordos de recompra ou de empréstimos com garantia ) . | The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . |
| O instrumento mais importante é a operação reversível ( efectuada através de acordos de re porte ou de empréstimos garantidos ) . | The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) . |
| Esta dimensão está ligada ao tipo de terminal ou sistema através do qual foi efectuada a operação de pagamento subjacente . | This dimension is linked to the type of terminal or system through which the underlying payments transaction was done . |
| Além disso , a mobilização de créditos ao sector privado é efectuada através da transferência de plena titularidade para o Banque de France . | Moreover , the mobilisation of private claims is made by transfer of full title to the Banque de France . |
| Consequentemente , as normas de conduta e outras protecções do investidor não são relevantes para este tipo de negociação efectuada através de um MTF . | Consequently , conduct of business and other investor protections will not be relevant to the type of trading conducted through an MTF . |
| Determinará igualmente em qual Estado Membro e através de que meios deverá ser efectuada a divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços . | It will also determine in which Member State and by which means disclosure of price sensitive information should be achieved . |
| Esta avaliação é efectuada atempadamente . | The assessment is carried out in a timely manner . |
| Preço de recompra preço ao qual o comprador é obrigado a revender activos respeitantes a uma operação efectuada através de um acordo de reporte . | Repurchase agreement an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . |
| Esta avaliação deve ser efectuada atempadamente . | The assessment shall be carried out in a timely manner . |
| Devido ao facto de a França, nessa altura, ter colocado em grande relevo a excepção legal, foi efectuada a compensação através de concessões na política agrícola. | There was no majority for this at the time. Since France laid a huge amount of emphasis on legal exemption at the time, it was damaged by concessions in agricultural policy. |
| Preço de recompra ( repurchase price ) preço ao qual o comprador é obrigado a revender activos respeitantes a uma operação efectuada através de um contrato de reporte . | Purchase price the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller . |
| Essa avaliação é efectuada em colaboração com os bancos centrais nacionais e as autoridades de supervisão da UE através do Comité de Supervisão Bancária do SEBC . | This assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory authorities through the ESCB 's Banking Supervision Committee . |
| Operação do tipo 3 ( entrega indirecta com armazenamento temporário ) entrega indirecta notas novas efectuada por um centro de impressão através do BCN responsável para outro BCN . | Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage ) indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB . |
| Preço de recompra ( repurchase price ) preço ao qual o comprador é obrigado a revender activos respeitantes a uma operação efectuada através de um acordo de reporte . | Purchase price the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller . |
| Preço de recompra ( repurchase price ) preço ao qual o comprador é obrigado a revender activos respeitantes a uma operação efectuada através de um acordo de reporte . | Reserve holdings counterparties holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements . Glossary |
| A referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| Esta verificacao é efectuada numa base trimestral . | This monitoring is carried out at quarterly intervals . |
| A recolha de preços é efectuada mensalmente . | The required frequency of price collection shall be once a month . |
| Primeira aula efectuada na Universidade de Oxford. | The first documented teaching at the University of Oxford occurs. |
| Caso a liquidação da componente em numerário seja efectuada através de uma facilidade de liquidação do banco central , considera se uma liquidação em moeda do banco central . | If the cash leg is settled in a central bank settlement facility , it is referred to as settlement in central bank money . |
| bancário poderia ser efectuada numa base não regulamentada . | money could otherwise be carried out on an unregulated basis . |
| A avaliação dos activos é efectuada numa base diária . | The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | This revision will however be made by the ECB . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | A member of the Court of Auditors may be The Court of Auditors shall carry out the audit . |
| A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| A manobra de execução era normalmente efectuada nos modos do . | A witness was sent from each of the foreign legations. |
| através de um intermediário está , em regra , limitada às instituições constituídas de tal forma que parte da administração ( por exemplo , gestão de tesouraria ) seja , normalmente , efectuada através de um intermediário ( por exemplo , as redes de caixas económicas e de bancos cooperativos podem centralizar as reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| Os Estados Membros determinarão a forma como essa referência será efectuada . | Member States shall determine how such reference is to be made . |
| Tal revisão deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano . | Such a review shall be made at least annually . |
| A anulação das contas extrapatrimoniais é efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| Artigo 6.o Formas de comunicação entre as partes Toda a troca de informações entre o BCE e o banco central nacional do país aderente será exclusivamente efectuada através de meios de comunicação seguros . | Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the ( acceding country national central bank ) shall be exclusively communicated by means of secure communication . |
| O Eurosistema dispõe de cinco tipos de instrumentos para a realização de operações de mercado aberto . O instrumento mais importante é a operação reversível ( efectuada através de acordos de reporte ou de empréstimos garantidos ) . | 1 The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) . The ESCB is governed by the decision making bodies of the ECB . |
| A reversão das contas extrapatrimoniais deve ser efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A anulação das contas extrapatrimoniais deve ser efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas da União . | The Court of Auditors shall carry out the Union 's audit . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . |
| A avaliação de derivados financeiros deverá ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| planeamento militar , efectuada pela NATO em coordenação com a UEO , e exercícios , | military planning , conducted by N A T O in coordination with WEU , and exercises |
Pesquisas relacionadas : é Efectuada Através - é Efectuada Através - Foi Efectuada Através - Será Efectuada - Revisão Efectuada - Efectuada Depois - é Efectuada - Observação Efectuada - Altamente Efectuada - Seria Efectuada - Avaliação Efectuada - Efectuada Para - Visita Efectuada - Efectuada Com
