Translation of "empenhada em estabelecer" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A Comissão está inteiramente empenhada em fazer do Euros dia um grande êxito '
The Commission is committed to play its part in full to make Euros Day a success .'
A Comissão Executiva está totalmente empenhada na implementação do programa e na preservação do espírito do BCE em Movimento .
The Executive Board is fully committed to the implementation of the programme and to the preservation of the spirit of ECB in Motion .
A China está empenhada em ampliar o papel do renminbi para fins relacionados com o comércio e investimentos exteriores.
China is committed to broadening the renminbi s role for foreign trade and investment related purposes.
O império prosperou sob o domínio de uma linha de sultões empenhada e eficaz.
The Empire prospered under the rule of a line of committed and effective Sultans.
A propaganda religiosa, militar e cultural ia empenhada a fomentar o culto à sua personalidade.
Religious, military and cultural propaganda fostered a cult of personality.
Nestas imagens, Kalki aparece brandindo uma espada na mão direita e está empenhada em erradicar a miséria, corrupção e deboche de Kali Yuga.
In these images, Kalki is brandishing a brilliant sword in his left hand, eradicating the decadence of Kali Yuga.
Em países onde existe uma sociedade civil empenhada e espaço para o debate, o discurso sobre o Estado de direito pode ser amplo e substantivo.
In countries with an engaged civil society and room for debate, the discourse on the rule of law can be wide ranging and substantive.
FINLÂNDIA A Escola Secundária e Técnico Profissional de Männistö está empenhada no sistema de educação de crianças na sua língua materna.
FINLAND Männistö Comprehensive School is committed to the system of teaching children in their own mother tongue.
Não estou falando em estabelecer alguma instituição democrática global.
I'm not talking about setting up some global democratic institution.
Em primeiro lugar, é necessário estabelecer regras claras e completas.
Firstly, it is necessary, in drawing up the legislation, to produce clear and complete rules.
Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo.
They were allowed to establish a trading post in Colombo.
As Memórias de Godwin retratam Wollstonecraft como uma mulher empenhada em sentir quem era equilibrado pela sua razão, e mais céptica face à religião do que os seus textos sugerem.
Godwin's Memoirs portrays Wollstonecraft as a woman deeply invested in feeling who was balanced by his reason and as more of a religious sceptic than her own writings suggest.
O Eurosistema continua a estar fortmente empenhado em estabelecer o TARGET2 em 2007 .
The Eurosystem remains strongly committed to delivering TARGET2 in 2007 .
Eles são bons em estabelecer contato com os talentos empresariais locais.
They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.
A China está também activamente empenhada na construção de uma via férrea pan asiática, que, uma vez concluída, irá formar uma enorme rota circular.
China is also actively pursuing the construction of a Pan Asia Railroad, which, when complete, will form an enormous circular route.
Quais contatos gostaria de estabelecer?
What networks would you like to establish?
Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Let's establish some ground rules.
A estratégia também empenhada pelas equipes para continuar suportando uma versão estável pelo menos 6 9 meses após uma nova versão com novo recurso fosse lançada.
The strategy also committed the teams to continue supporting an older stable branch for at least 6 9 months after a newer feature branch was released.
1, a lei ou lei quadro europeia pode estabelecer medidas em matéria de
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning
É possível, ainda, estabelecer uma divisão?
Is it even still possible do draw the line?
Em novembro de 1977, após negociações secretas, Sadat desembarcou em Israel, para estabelecer conversações de paz.
Sadat recognized Israel's right to exist and established the basis for direct negotiations between Egypt and Israel.
A orientação em matéria de supervisão não se destina a estabelecer requisitos contabilísticos adicionais .
In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability .
FMI e DSE , bem como estabelecer o agrupamento em fundo comum destes activos . 300.6 .
31.3 . The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
Ele foi o primeiro comerciante a se estabelecer no povoado de Borboleta, em 1912.
Camilo de Morais opened the first store in Borboleta, in 1912.
Luís tentou estabelecer em 1800 uma correspondência com Napoleão Bonaparte, o Primeiro Consul Francês.
Louis XVIII attempted to strike up a correspondence with Napoleon Bonaparte (now First Consul of France) in 1800.
Como Nieli propõe, os Palestinianos teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar em Israel, do mesmo modo que os Judeus teriam o direito de se estabelecer em qualquer lugar dentro do território do estado Palestiniano.
As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state.
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.
We would decide to establish this charter of compassion.
Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano.
They decided to settle down in Virginia that year.
Sami estava tentando se estabelecer na vida.
Sami was trying to settle down.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.
Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
A partir daí, pode se participar de uma organização empenhada na luta contra o mal ou ser impelido a agir por conta própria a ponto de cometer um assassinato.
One may then join an organization committed to fighting that evil or be impelled to act on one s own to the point of committing murder.
Ao estabelecer objectivos de médio prazo , dever se ão também ter em conta outros factores .
When setting medium term objectives , other factors should also be taken into account .
Em 1513, tentaram os portugueses estabelecer ali uma feitoria, mas as negociações não tiveram êxito.
In 1513, the Portuguese tried to establish an outpost there, but negotiations were unsuccessful.
Está na altura de se estabelecer uma reorientação.
It is time to refocus.
Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles.
Good luck having a conversation with them.
estabelecer redes nacionais e internacionais de universidades
setting up of national and international networks of universities
Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano.
They decided to settle down in Virginia that year.
Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
You can't establish a company without people.
Os pais precisam estabelecer as regras na casa.
Parents need to set the rules around the house.
Eu nunca irei me estabelecer num lugar só.
I am never going to settle down in one place.
Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla.
Fadil was ready to settle down with Layla.
Importa , portanto , estabelecer um regime em cujos termos a reprodução de notas de euro seja permitida .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
Mustafa Kemal convocou então uma eleição, para estabelecer um novo parlamento turco, com sede em Ancara.
Mustafa Kemal called for a national election to establish a new Turkish Parliament seated in Ankara the Grand National Assembly (GNA).
Mais tarde, viveu na Suécia e na Holanda antes de se estabelecer na França em 1992.
Later, she lived in Switzerland and the Netherlands, before settling in France in 1992.

 

Pesquisas relacionadas : Empenhada Em Encontrar - Empenhada Em Melhorar - Empenhada Em Continuar - Empenhada Em Ajudar - Empenhada Em Promover - Empenhada Em Utilizar - Empenhada Em Garantir - Empenhada Em Fornecer - Empenhada Em Melhorar - Empenhada Em Alcançar - Empenhada Em Apoiar - Empenhada Em Fazer - Empenhada Em Promover - Empenhada Em Fazer