Translation of "entidades financeiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Entidades financeiras - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Também designadas entidades com fins específicos ou instituições financeiras especiais . | Also referred to as special purpose entities or special financing institutions . |
| O problema não era relativo à inovação, mas sim à forma como era utilizada isto é, com incentivos das entidades financeiras. | The problem was not with the innovation, but with how it was used that is, with financiers incentives. |
| Administradores , quadros superiores e efectivos Principais accionistas e operações com entidades terceiras ligadas Informação financeira Mapas consolidados e outras informações financeiras Alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| Além disso , quaisquer medidas concedendo as entidades públicas acesso privilegiado as instituicoes financeiras deverao ter sido eliminadas até 1 de Janeiro de 1994 . | Furthermore , any measure granting privileged access by public bodies to financial institutions should have been eliminated by 1st January 1994 . |
| Os representantes dos bancos centrais , das Casas da Moeda e dos bancos comerciais ( especialmente no que diz respeito às obrigações das entidades financeiras ) | representatives of the national central banks , the mints and commercial banks ( particularly as regards the obligations of financial institutions ) |
| Futuramente , no contexto da SEPA , as entidades não financeiras podem optar por manter a respectiva conta bancária num banco que seja residente noutro país da UE . | In the future , in the context of SEPA , non financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country . |
| As entidades regulamentadas ou as companhias financeiras mistas deverão submeter à autoridade competente em causa os resultados do cálculo ou os dados pertinentes para o cálculo . | The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation . |
| Dificuldades enfrentadas pelas entidades regulamentadas , ou por outras entidades do conglomerado financeiro , susceptíveis de afectar seriamente as entidades regulamentadas | adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities |
| Entidades elegíveis 1 . | Eligible entities 1 . |
| Desagregação por entidades | Entity breakdown |
| 4 . ENTIDADES INQUIRIDAS | 4 REPORTING ENTITIES |
| B Entidades elegíveis | B Eligible entities |
| Consequentemente , apenas deveriam ser impostas obrigações às instituições de crédito que mantém contactos directos com a clientela ou às entidades financeiras que fazem parte da cadeia de pagamentos para a realização de transferências de fundos , visto serem estas as entidades detentoras das informações necessárias ( 3 ) . | Therefore , obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds , since such entities would possess the necessary information ( 3 ) . |
| Isto seria particularmente conveniente , dado que alguma informação referente a empresas financeiras cotadas em bolsa terá de ser comunicada tanto ao público como às apropriadas entidades de supervisão . | This would be particularly appropriate given that some information concerning listed financial institutions will have to be disclosed both to the public and to the relevant supervisory authorities . |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras | Non financial corporations Non financial corporations |
| BCE Relatório de Convergência Maio 2006 bruto , no sentido de que as disponibilidades financeiras e não financeiras não são deduzidas das responsabilidades , a dívida pública é consolidada no sector das administrações públicas e , por isso , não inclui a dívida pública detida por outras entidades públicas . | While government debt is a gross concept in the sense that neither financial nor non financial assets are deducted from liabilities , it is consolidated within the general government sector and therefore does not include government debt held by other government units . |
| Veículos de titularização ( VT ) ( financial vehicle corporations ( FVCs )) , também designados entidades com fins específicos ou instituições financeiras especiais são criadas para deter activos titulados ( SEC 95 , ponto 2.55 , alínea f )) . | They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index . Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond . |
| as decisões financeiras das sociedades não financeiras | the financial decisions of non financial firms |
| Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Títulos ( excepto acções ) Outros residentes Sociedades não financeiras | Non financial corporations |
| A supervisão complementar deve cobrir todas as actividades financeiras identificadas pela legislação sectorial e todas as entidades que desenvolvem prioritariamente actividades neste domínio devem ser incluídas no âmbito da supervisão complementar . | Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision . |
| Oito entidades compareceram à mesa. | Eight entities came to the table. |
| Entidades emissoras de moeda ( 2 ) | Coin issuing entities ( 2 ) |
| Dada a estreita conexão existente entre as actividades de titularização de activos das ST e das instituições financeiras e monetárias ( IFM ) , torna se necessário obter destas entidades informação coerente , complementar e integrada . | Given the close links between the securitisation activities of FVCs and monetary financial institutions ( MFIs ) , consistent , complementary and integrated reporting of MFIs and FVCs is required . |
| os representantes dos bancos centrais nacionais , das Casas da Moeda e dos bancos comerciais ( especialmente à luz das trocas de pontos de vista , entre os peritos , sobre as obrigações das entidades financeiras ) | representatives of the national central banks , the mints and commercial banks ( particularly in the light of exchanges of views between experts on the obligations of financial institutions ) any other group of specialists concerned ( judicial officers and lawyers , hauliers , chambers of commerce and industry or comparable structures providing access to craftsmen , traders , etc .) . |
| Ajustamento entre contas financeiras e contas não financeiras 2A . | Adjustment between financial and non financial accounts 2A . |
| Operações com entidades do sector público | Operations with public entities |
| O IME nota que estes tipos de entidades que se encontram exclu dos do mbito de aplicaç o da convenç o podem ter uma influ ncia significativa nos mercados e nas instituiç es financeiras , pelo que importante elaborar propostas que abranjam estes tipos de entidades . A este respeito , o IME est infor | The EMI notes that all of the types of entity which are excluded from the scope of the Convention have a significant potential impact on the stability of financial institutions and markets and that therefore it is important to devise suitable proposals covering all such types of entity . |
| O exercício da supervisão complementar a nível do conglomerado financeiro não implicará de modo algum que as autoridades competentes tenham de desempenhar um papel de supervisão numa base individual relativamente a companhias financeiras mistas , entidades regulamentadas de países terceiros de um conglomerado financeiro , bem como entidades não regulamentadas de um conglomerado financeiro . 4 . | 5 . The exercise of supplementary supervision at the level of the financial conglomerate shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to mixed financial holding companies , third country regulated entities in a financial conglomerate , as well as to unregulated entities in a financial conglomerate , on a stand alone basis . |
| Contas financeiras | Financial accounts |
| DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS | FINANCIAL PROVISIONS |
| Disposições financeiras | Financial provisions |
| Disposições financeiras | Financial provisions |
| Acordos de recompra Sociedades não financeiras Sociedades não financeiras Famílias | Non financial corporations Non financial corporations |
| Contas financeiras não financeiros da área do euro estatísticas financeiras da área do euro e contas financeiras nacionais . | Financial accounts euro area financial statistics and national financial accounts . |
| Contas financeiras O BCE exige a apresentação trimestral de contas financeiras e não financeiras para a área do euro . | Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non financial accounts for the euro area . |
| Openç6es com entidades do sector público 210.1 . | Operations mth public entities 21.1 . |
| As entidades acima referidas consideram se profissionais . | The entities mentioned above are considered to be professionals . |
| ( d ) Apenas são identificadas entidades não bancárias . | ( d ) Identified non banks only . |
| ( c ) Apenas sáo identificadas entidades nao bancárias . | ( C ) ldent fied non banks only . |
| As Entidades Locais deverão apresentar equilíbro orçamental. | Local governments must present a balanced budget. |
| Propriedades, entidades sociais, ideias, sentimentos, julgamentos, etc. | Properties, social entities, ideas, feelings, judgements, etc. |
| Sociedades não financeiras . | Non finacial corporations . |
| Sociedades não financeiras ) | Financial corporations including all sub sectors ( 1 ) |
| Sociedades não financeiras ) | Financial corporations including all sub sectors ( 1 ) S. 12 x x x |
| 2 ) Instituições financeiras | ( 2 ) financial institutions |
Pesquisas relacionadas : Entidades Não Financeiras - Outras Entidades - Entidades Separadas - Entidades Externas - Entidades Privadas - Entidades Químicas - Entidades Estruturadas - Entidades Políticas - Entidades Sociais - Entidades Associadas - Entidades Operacionais - Entidades Estatais - Entidades Reguladoras - Entidades Controladas
