Translation of "falsamente presume" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quão ingênuo o senhor presume que eu seja? | How naive do you think I am? |
| Presume se que os dois domínios sejam interligados. | The two domains are supposed to be cross linked. |
| Então lhe mostraram sua túnica falsamente ensangüentada porém, Jacó lhes disse Qual! | They showed him the shirt with false blood on it. |
| Ele foi falsamente suspeita de querer lançar um golpe de Estado militar do governo. | He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government. |
| Primeiro, ele foi falsamente acusado de matar Carol Ferris, o ego de Estrela Safira, e em seguida falsamente acusado de roubo por Namíbia Sul (No DCU, uma nação fictícia semelhante a África do Sul da era do Apartheid). | First, he was falsely accused of killing Carol Ferris, Star Sapphire s alter ego, and then falsely accused of theft by South Nambia (a fictional nation within the DC universe similar to Apartheid era South Africa). |
| Quatro anos após o termino da revolução, Gensai foi falsamente acusado de um crime e foi executado. | Four years after the revolution ended, Gensai was falsely accused of a crime and was executed. |
| Por exemplo, presume se impossível para qualquer corpo ter massa infinita ou energia infinita. | It is, for example, presumed impossible for any type of body to have infinite mass or infinite energy. |
| Com base nas antigas fontes históricas gregas, presume se uma associação trácia ou celta. | Based on ancient Greek historical sources, a Thracian or a Celtic association is sometimes assumed. |
| Estas pessoas, para serem presas, alegavam falsamente terem livros ou propriedades da Igreja e se negavam a entregá las. | , goes into some detail about the politics in the early church that was the background for the rise and fall of Donatism. |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa . | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law . |
| Presume se que isso seja uma forma de a tartaruga suplementar sua dieta com proteína. | It then steps back to eat the bird, presumably to supplement its diet with protein. |
| Carlos teve em Haia um breve caso com Lúcia Walter, que depois falsamente afirmou que eles haviam se casado secretamente. | At The Hague, Charles had a brief affair with Lucy Walter, who later falsely claimed that they had secretly married. |
| Todo o arguido se presume inocente enquanto não tiver sido legalmente provada a sua culpa.2. | Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2. |
| ( 1 ) O BCE presume que todas as referências ao ecu serão substituídas por referências ao euro . | ( 1 ) The ECB assumes that all references to ECU will be replaced by references to the euro . |
| Koskov é mais tarde sequestrado e presume se que ele foi levado de volta para Moscou. | Koskov is later abducted from the safe house and assumed to have been taken back to Moscow. |
| Presume se que Domiciano terá sido imperador por alguns dias, sendo pouco depois substituído por Tétrico I. | Domitianus presumably serves as Emperor for a few days before being replaced by Tetricus I. |
| História Presume se que os seres humanos começaram a recolher cogumelos como alimentos em tempos pré históricos. | History It is presumed that humans started collecting mushrooms as food in Prehistoric times. |
| Esses transtornos são intrínsecos ao indivíduo e presume se que devido à disfunção do Sistema Nervoso Central. | These disorders are intrinsic to the individual and presumed to be due to Central Nervous System Dysfunction. |
| Qualquer pessoa acusada de uma infracção presume se inocente enquanto a sua culpabilidade não tiver sido legalmente provada. | Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. |
| A obra filosófica Narada Bhakti Sutra , escrita por um autor desconhecido (presume se Narada), distingue onze formas de amor. | The philosophical work Narada Bhakti Sutras , written by an unknown author (presumed to be Narada), distinguishes eleven forms of love. |
| Entretanto, a rainha adoeceu no dia 23 de outubro, presume se de complicações pós natais, e morreu na noite seguinte. | The Queen, however, fell ill on 23 October from presumed postnatal complications, and died the following night. |
| A língua pisídia é pouco conhecida, mas presume se que ela seja parte do ramo anatólico das línguas indo europeias. | The Pisidian language is poorly known, but is assumed to be a member of the Anatolian branch of Indo European languages. |
| Portanto, presume se que há um quantum de energia psíquica com o qual uma determinada pessoa ou objeto estão investidos. | In psychoanalysis, cathexis is defined as the process of investment of mental or emotional energy in a person, object, or idea. |
| Causas Presume que há uma causa comum genética, cognitiva e de níveis neurais para a tríade de sintomas característica do autismo. | Causes It has long been presumed that there is a common cause at the genetic, cognitive, and neural levels for autism's characteristic triad of symptoms. |
| Além disso, a nova síntese presume que os principais motores da evolução são pequenas mutações geradas ao acaso dentro de uma espécie. | Moreover, the new synthesis assumes that the main drivers of evolution are small mutations generated by chance within a species. |
| Norton AntiVirus falsamente identificados trêsversões do Pegasus Mail como malware, e gostaria de excluir o arquivoinstalador Pegasus Mail quando isso aconteceu Em resposta a esta PegasusMail afirmou. | Norton AntiVirus had falsely identified three releases of Pegasus Mail as malware, and would delete the Pegasus Mail installer file when that happened. |
| A cena foi escrita para dar ao filme mais suspense, e tinha Cal (falsamente) oferecendo dar a Lovejoy o diamante se ele o pegasse de Jack e Rose. | The scene was written to give the film more suspense, and featured Cal (falsely) offering to give Lovejoy, his valet, the Heart of the Ocean if he can get it from Jack and Rose. |
| E o quê se dirá, então, se voltarmos no tempo além deste ponto, quando se presume ter havido uma competição entre muitos idiomas? | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
| Presentemente , contudo , devido à evolução dos mercados financeiros , presume se que a incerteza em torno das projecções é maior do que a habitual . | At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . |
| Voltou para Verona onde Cangrande I della Scala, o Senhor de Verona, lhe permite viver seguro, confortável e, presume se, com alguma prosperidade. | He returned to Verona, where Cangrande I della Scala allowed him to live in certain security and, presumably, in a fair degree of prosperity. |
| Ziva David, na série de TV NCIS , pratica o que se presume ser (haja vista ela ser uma oficial do Mossad) Krav Maga. | Krav Maga organizations in the United States, South America and Europe such as Krav Maga Worldwide, Krav Maga Alliance, National Krav Maga Association (NKMA), United States Krav Maga Association (USKMA), Krav Maga Street Defence, South American Federation of Krav Maga, European Federation of Krav Maga, Hagana System and Krav Maga Academy Slovenia (KMAS) also use a belt ranking system like that of the IKMA, KMF and Bukan. |
| Como eles estão completamente cobertos de lama, Arthur presume que são nativos e não o jovem casal que tem procurado todos estes anos. | As they are covered in mud, Arthur assumes these are natives, not the young couple they have been searching for all these years, and the ship passes. |
| SETI não presume a existência de inteligência extra terrestre, apenas reconhece a possibilidade, se não a probabilidade neste vasto universo, que parece bastante uniforme. | SETI doesn't presume the existence of extra terrestrial intelligence it merely notes the possibility, if not the probability in this vast universe, which seems fairly uniform. |
| Na presente conjuntura , devido à evolução dos mercados financeiros , presume se que a incerteza em torno das projecções é maior do que a habitual . | At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . |
| Tito Oates, que havia sido alternadamente um padre anglicano e jesuíta, falsamente falou em 1678 sobre um Complô Papista para assassinar o rei, até mesmo acusando a rainha de cumplicidade. | In 1678, Titus Oates, who had been alternately an Anglican and Jesuit priest, falsely warned of a Popish Plot to assassinate the King, even accusing the Queen of complicity. |
| O persa antigo era escrito no cuneiforme persa antigo, uma escrita exclusiva daquele idioma, que se presume tenha sido inventada durante o reinado de Dario. | Old Persian was written in Old Persian cuneiform, a script unique to that language and is generally assumed to be an invention of Darius I's reign. |
| O Exército dos Estados Unidos evacua a área, falsamente afirmando que o acidente de trem derramou gás tóxico, e assim preparando uma área de pouso para os OVNIs e seus ocupantes. | The United States Army evacuates the area, planting false reports in the media that a train wreck has spilled a toxic nerve gas, all the while preparing a secret landing zone for the UFOs and their occupants. |
| Durante a primeira dinastia egípcia (cerca de 3000 a.C.), navegadores exploraram as suas águas, empreendendo jornadas até Punt, que se presume fosse localizado na atual Somália. | During Egypt's first dynasty (c. 3000 BC), sailors were sent out onto its waters, journeying to Punt, thought to be part of present day Somalia. |
| Ocasionalmente, presume se que o DNS serve apenas o objetivo de mapear nomes de hosts da Internet a dados e mapear endereços para nomes de host. | A DNS name server is a server that stores the DNS records for a domain name a DNS name server responds with answers to queries against its database. |
| Como Macduff está exilado na Inglaterra, Macbeth presume que está seguro então condena à morte todos do castelo de Macduff, incluindo Lady Macduff e suas crianças. | Macbeth orders Macduff's castle be seized, and, most cruelly, sends murderers to slaughter Macduff, as well as Macduff's wife and children. |
| O noivado, porém, foi desfeito em 48 quando Agripina, articulando com cônsul Lúcio Vitélio, o Velho, o pai do futuro imperador Vitélio, acusou falsamente Silano de incesto com sua irmã Júnia Calvina. | This betrothal was broken off in 48 when Agrippina, scheming with the consul Lucius Vitellius the Elder, the father of the future Emperor Aulus Vitellius, falsely accused Silanus of incest with his sister Junia Calvina. |
| Em 1906 Giuseppe Giacosa morreu e em 1909 houve um grande escândalo, pois a esposa de Puccini, Elvira Bonturi, acusou falsamente Puccini de ter tido um caso com sua empregada, Doria Manfredi. | In 1906 Giacosa died and, in 1909, there was scandal after Puccini's wife, Elvira, falsely accused their maid Doria Manfredi of having an affair with Puccini. |
| Mas isso presume que as nossas fábricas estão super ativas porque, em 2004, a provisão americana foi cortada pela metade por causa de contaminação em uma fábrica. | But this assumes that our factories are humming because, in 2004, the U.S. supply was cut in half by contamination at one single plant. |
| no entanto , presume se que a maioria dos empréstimos são empréstimos a famílias . Série começa em Abril de 1990 , estimativas até Janeiro de 1990 fornecidas pelo BCN | series starts in January 1993 Series starts in April 1990 , estimations back to January 1990 provided by NCB |
