Translation of "imposto sobre as actividades financeiras" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Imposto - tradução : Imposto - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução : Sobre - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por último , as actividades do Fundo e dos seus órgãos , desde que exercidas nas condições estatutárias , não são sujeitas a imposto sobre o volume de negócios . | Article 19 1 . |
| Um imposto internacionalmente coordenado sobre o carbono poderia angariar anualmente 250 mil milhões de dólares, enquanto uma pequena taxa sobre as transacções financeiras poderia angariar outros 40 mil milhões. | An internationally coordinated carbon tax could raise 250 billion annually, while a small financial transaction tax could raise another 40 billion. |
| Publica igualmente informação sobre as instituições financeiras fora do sector das IFM , incluindo os fundos de investimento do mercado não monetário , devido às estreitas ligações entre as actividades dessas instituições e as actividades das IFM . | The ECB also publishes information on financial institutions outside the MFI sector , including non money market investment funds , given the close connections between their activities and MFI business . |
| Seu plano incluía os aides e douanes (ambos taxas comerciais), a gabelle (imposto sobre o sal) e o taille (imposto sobre as terras). | The principal taxes included the aides and douanes (both customs duties), the gabelle (a tax on salt), and the taille (a tax on land). |
| Assim, um imposto sobre a venda da propriedade seria considerado um imposto indireto, enquanto o imposto sobre a propriedade do imóvel em si seria um imposto direto. | Thus, a tax on the sale of property would be considered an indirect tax, whereas the tax on simply owning the property itself would be a direct tax. |
| ( 2 ) Para poder desempenhar as suas atribuições e controlar as actividades financeiras que não são desempenhadas por instituições financeiras monetárias ( IFM ) , o SEBC necessita de informação estatística de grande qualidade sobre as transacções dos FI . | Although this Regulation is primarily addressed to IFs , complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs , and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population . ( 2 ) |
| Um relatório sobre as actividades do exercício | a report on the activities of the financial year |
| O governo também decidiu reduzir o imposto sobre empresas e eliminar progressivamente o imposto sobre automóveis. | The government has also decided to reduce corporate tax and to phase out automobile tax. |
| L. Actividades imobiliárias M. Actividades de consultoria , científicas , téc nicas e similares N. Actividades administrativas e dos serviços de apoio Todas as restantes secções relevantes para as sociedades não financeiras | L. Real estate activities M. Professional , activities N. Administrative activities scientific and technical |
| Por último, as actividades do Banco e dos seus órgãos, desde que exercidas nas condições estatutárias, não dão origem à aplicação de qualquer imposto sobre o volume de negócios. | Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax. |
| Estas perdas de receita poderiam ser compensadas pela redução das chamadas despesas com imposto sobre sociedades deduções, créditos, e outras provisões fiscais especiais que subsidiam algumas actividades económicas enquanto penalizam outras e ampliando a base de incidência do imposto sobre sociedades. | These revenue losses could be offset by curtailing so called corporate tax expenditures deductions, credits, and other special tax provisions that subsidize some economic activities while penalizing others and broadening the corporate tax base. |
| Como ministro das finanças da Grécia, propus uma redução da taxa do imposto sobre transacções, do imposto sobre os rendimentos, e do imposto sobre as sociedades, para alargar a base de tributação, e dar um estímulo à exangue economia da Grécia. | Sebagai menteri keuangan Yunani saya mengusulkan penurunan pajak penjualan, pajak pendapatan, dan pajak korporasi untuk memperluas dasar pengenaan pajak, meningkatkan pemasukan, dan menguatkan perekonomian Yunani yang hancur. Pengikut Ronald Reagan pasti tidak akan membantah rencana saya ini. |
| O Dilema do Imposto sobre Sociedades | The Corporate Tax Conundrum |
| As propostas existentes incluem uma taxa Robin Hood sobre as transacções financeiras, uma parte dos lucros do comércio de licenças para emissões de carbono da UE, ou uma maior fatia de receitas do imposto sobre o valor acrescentado. | Existing proposals include a Robin Hood tax on financial transactions, a share of the profits from the EU s carbon emissions trading scheme, or a larger take from value added tax receipts. |
| Esta deve também ter em conta as inovações financeiras que possam afectar as características dos instrumentos financeiros e induzir as instituições financeiras a alterarem o foco das suas actividades . | It should also respond to financial innovations which may affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business . |
| Na verdade, cortar estes itens para pagar por uma redução na taxa de imposto sobre as sociedades poderia acabar por aumentar o imposto sobre a actividade económica empresarial nos EUA. | Indeed, cutting these items to pay for a reduction in the corporate tax rate could end up increasing the tax on corporate economic activity in the US. |
| ( 13 ) O BCE necessita de informação sobre as actividades de | ( 13 ) The ECB requires information on the securitisation |
| As reformas propunham um novo imposto sobre imóveis e novas assembleias provinciais eleitas que teriam opinião sobre os impostos. | The reforms proposed a new property tax, and new elected provincial assemblies that would have a say in local taxation. |
| Segundo esta definição, por exemplo, o imposto de renda será direto , e imposto sobre vendas será indireto . | According to this definition, for example, income tax is direct , and sales tax is indirect . |
| H. Transportes e armazenagem J. Informação e comunicação L. Actividades imobiliárias M. Actividades de consultoria , científicas , técni cas e similares N. Actividades administrativas e dos serviços de apoio Todas as restantes secções relevantes para as sociedades não financeiras | H. Transportation and storage J. Information and communication L. Real estate activities M. Professional , scientific and technical activities N. Administrative and support service activities |
| A supervisão complementar deve cobrir todas as actividades financeiras identificadas pela legislação sectorial e todas as entidades que desenvolvem prioritariamente actividades neste domínio devem ser incluídas no âmbito da supervisão complementar . | Supplementary supervision should cover all financial activities identified by the sectoral financial legislation and all entities principally engaged in such activities should be included in the scope of the supplementary supervision . |
| Institui um imposto progressivo sobre a propriedade de terras. | The standard of the Lion of Judah was raised again. |
| Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior | the Act on external financial relations 1994 |
| O BCE seria favorável a uma redacção mais específica sobre as actividades não financeiras que as IME são autorizadas a exercer e propunha que a respectiva justificação fosse apresentada numa exposição de motivos . | Such redemption payments should be denominated in the same currency as the currency in which the relevant electronic money liability is denominated . |
| Parecer do BCE sobre as actividades das câmaras de compensação na Hungria | ECB Opinion on Hungarian clearing house activities |
| Identidade corporativa O tipo de letra Frutiger foi imposto sobre as indicações para o aeroporto em 1975. | Corporate identity The Frutiger typeface was commissioned for use in the airport and implemented on signs throughout the building in 1975. |
| Princípio da livre circulação de capitais imposto sobre operações cambiais | Principle of free movement of capital tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets |
| Em todo o caso , se as IME forem autorizadas a exercer actividades não financeiras , deverão ser tomados em consideração os riscos inerentes a essas actividades , bem como os riscos inerentes ao investimento do produto de tais actividades . | Such redemption payments would have to be made at the latest on the local business day following the day on which the request for redemption is received by the relevant issuer of electronic money . |
| Auxiliares financeiros ( financial auxiliaries ) são constituídos por todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares ( SEC 95 , pontos 2.57 a 2.59 ) . | Closed end investment funds are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund . |
| No entanto , são necessários mais esforços para reconciliar as suas transacções financeiras com as não financeiras , bem como os seus dados sobre | However , further efforts should be made to reconcile its non financial and financial transactions , as well as its financial flow data with the respective balance sheet data . |
| Além disso, uma taxa elevada de imposto sobre sociedades é uma ferramenta ineficaz e custosa para produzir proveitos, devido a transacções financeiras inovadoras e mecanismos legais de evasão fiscal. | Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms. |
| A taxa de imposto sobre consumo é de apenas 8 , enquanto as taxas de impostos sobre empresas são as segundas mais altas do mundo, com 36,8 . | Consumption tax rate is only 8 , while corporate tax rates are high, second highest corporate tax rate in the world, at 36.8 . |
| 2 ) As consideráveis saídas de investimento de carteira líquido de Malta reflectem as actividades financeiras de bancos internacionais a operar a partir deste país . | 2 ) The sizeable net portfolio investment outflows for Malta reflect the financial activities of international banks operating from this country . |
| O Capítulo 3 descreve as políticas do BCE e a sua implementação através das actividades do Eurosistema , bem como as relações financeiras intra Eurosistema . | Chapter 3 describes ECB policies and their implementation by Eurosystem activities , as well as the intra Eurosystem financial relationships . |
| Considerações de longo prazo, e não exigências financeiras de curto prazo, deveriam determinar quais as actividades que ocorrem no sector privado. | Long run considerations, not short run financial exigencies, should determine which activities occur in the private sector. |
| Incluem se , também , os auxiliares financeiros constituídos por todas as sociedades e quase sociedades financeiras cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares ( SEC 95 , ponto 2.57 a 2.59 ) . | Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , paragraphs 2.57 2.59 ) . |
| As instituições financeiras que exercem actividades nos países signatários das Convenções Monetárias podem participar nos sistemas de liquidação interbancária e de pagamentos e liquidação das operações sobre valores mobiliários na União Europeia . | The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union . |
| O IME nota , para al m disso , que os fornecedores de serviços financeiros na Europa tendem cada vez mais a diversificar as suas actividades para um conjunto de actividades financeiras conexas . | The EMI further notes that there is an increasing trend for suppliers of financial services in Europe to diversify into a number of finance related activities . |
| O relatório sobre as estruturas financeiras será publicado em Janeiro de 2005 . | The banking structures report will be published in January 2005 . |
| Uma taxa mais baixa de imposto sobre sociedades enfraqueceria esta justificação. | A lower corporate tax rate would weaken this justification. |
| É certo que Snowden expôs mais sobre as actividades de vigilância dos EUA do que sobre as de outro país qualquer. | Of course, Snowden exposed more about the US government s surveillance activities than any other country. |
| Al Bakri observou que os comerciantes tinham de pagar um imposto de dinar de ouro sobre as importações de sal, e dois sobre as exportações de sal. | Al Bakri noted that merchants had to pay a one gold dinar tax on imports of salt, and two on exports of salt. |
| Pedidos de financiamento pormenorizados e realistas, em conformidade com as normas financeiras e administrativas do Programa Tempus Phare e em consonância com as actividades propostas. | Detailed and realistic financial requests are in accordance with the financial and administrative rules of Tempus Phare, and consistent with the activities proposed. |
| É por isso que vários países à volta do mundo têm cortado as suas taxas de imposto sobre sociedades. | That is why countries around the world have been cutting their corporate tax rates. |
| do SEBC . O BCE elaborará e publicará , pelo menos trimestralmente , relatórios sobre as actividades | The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly . |
Pesquisas relacionadas : Imposto Sobre Transações Financeiras - Imposto Sobre Operações Financeiras - Imposto Sobre As Transações - Imposto Sobre As Sociedades - Imposto Sobre As Emissões - Imposto Sobre As Sociedades - Imposto Sobre As Sociedades - Imposto Sobre As Empresas - Imposto Sobre As Sociedades - Imposto Sobre - Imposto Sobre - Imposto Sobre - As Imobilizações Financeiras - Danificar As Actividades
