Translation of "incomodados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Assim, o que é essa coisa pela qual somos todos consumidos, e incomodados? | So, what is this stuff that we're all consumed by, and bothered by? |
| É muito simples, porque mesmo os líderes mais importantes ficaram incomodados com esse cara, esse governo independente. | And so it's very simple, because even the top leaders were fed up with this guy, this independent kingdom. |
| Normalmente, quando nos sentimos incomodados, com raiva ou aborrecidos com alguém, ou obcecados com algo, a mente foca repetidamente nesse objeto. | Usually, when we feel annoyed, hatred or upset with someone, or obsessed with something, the mind goes again and again to that object. |
| O clube, fundado em parte pelo irmão de Sherlock Holmes, Mycroft Holmes, é um lugar aonde os homens podem ir e onde podem ler sem serem incomodados ou distraídos. | The club is described by Sherlock Holmes in the stories thus It is described as a place where men can go to read without any distractions, and as such the number one rule is that there is no talking, to the point where club members can be excluded for coughing. |
| Os Mahayanistas estavam incomodados pelo pensamento substancialista dos Sarvastivadins e Sautrantikas, e ao enfatizar a doutrina do vazio, Kalupahana afirma que eles se esforçaram para preservar o ensino antigo. | The Mahayanists were bothered by the substantialist thought of the Sarvastivadins and Sautrantikas, and in emphasizing the doctrine of emptiness, Kalupahana holds that they endeavored to preserve the early teaching. |
| Um som estéreo na frente para mãe e pai, e talvez um DVD player atrás para as crianças, e os pais não querem ser incomodados com isso, ou a música rap ou qualquer coisa. | A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever. |
| Alguns críticos ficaram incomodados com o meu argumento de que o neurotransmissor denominado dopamina, que está relacionado com a motivação, concentração e recompensa, constitui parte daquilo que pode fazer com que o prazer sexual fortaleça as mulheres. | Some critics have been upset by my argument that the neurotransmitter dopamine, which is related to motivation, focus, and reward, nbsp is part of what can make nbsp sexual pleasure empowering for women. |
| E acontece que Joel e eu estávamos incomodados pela mesma coisa, que era quanto do debate ainda estava focado na ciência e o quanto era completo ou não era, o que, para nós dois, parecia algo intencionalmente fora do objetivo. | And it turned out that Joel and I were both bothered by the same thing, which was how so much of the debate was still focused on the science and how complete it was or wasn't, which, to both of us, seems somewhat intentionally off point. |
| Adam Smith fala da América do século XVIII onde a proibição de ostentação de riqueza era tão forte, que quase bloqueou a economia da Nova Inglaterra, porque nem os agricultores ricos tinham como gastar seu dinheiro, sem que os vizinhos ficassem incomodados. | Adam Smith talks about 18th century America, where the prohibition against visible displays of wealth was so great, it was almost a block in the economy in New England, because even wealthy farmers could find nothing to spend their money on without incurring the displeasure of their neighbors. |
| A suspeita é que de que os assassinos estavam a serviço de madeireiros da região, incomodados com a vigilância que o casal exercia para a preservação das florestas em volta do assentamento agroextrativista Praia Alta Pirandeira, uma área de 22 mil hectares onde 500 famílias vivem da coleta de castanha e extração de essências da floresta. | It is suspected that the killers were serving the loggers from the region, troubled by the surveillance that the couple exercised for the preservation of forests around the agro extractivist settlement of Praia Alta Pirandeira, an area of 22 thousand hectares, where the subsistence of 500 families depends of Brazil nut collection and forest essences extraction. |
