Translation of "interesses divergentes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas têm interesses distintos. Têm valores divergentes. | They have different interests. They have divergent values. |
| Mas, devido aos interesses divergentes de mutuantes e mutuários, nunca foi usada, nem mesmo em 2008, no auge da crise financeira global. | But, given the divergent interests of lenders and borrowers, it has never been used not even in 2008, at the height of the global financial crisis. |
| Manutenção dos regimes nacionais divergentes Alternativa 3 . | Keep divergent national regimes Alternative 3 . |
| existem , no entanto , práticas nacionais divergentes nesta matéria . | however , there are divergent national practices in this respect . |
| Durante quanto tempo nos fomos divergentes um do outro? | How long have we been divergent from each other? |
| Os blogueiros brasileiros têm opiniões divergentes sobre a questão. | Brazilian bloggers have divided opinions on the matter. |
| Rassam ofereceu dois relatos divergentes das descobertas que fez. | Rassam gave conflicting accounts of where his discoveries were made. |
| Em termos gerais, estes grupos abraçavam linhas revolucionárias divergentes. | In very general terms, these groups espoused divergent revolutionary lines. |
| Durante o governo de seus tios, os recursos financeiros do reino, meticulosamente construídos por seu pai Carlos V, foram desperdiçados pelo lucro pessoal dos duques, cujos interesses eram frequentemente divergentes ou até mesmo opostos. | During the rule of his uncles, the financial resources of the kingdom, painstakingly built up by his father Charles V, were squandered for the personal profit of the dukes, whose interests were frequently divergent or even opposing. |
| Estas ambiguidades deixam campo aberto a interpretações divergentes das disposições da directiva proposta . | These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations . |
| Contudo , o primeiro e segundo semestres do ano mostraram padrões de crescimento divergentes . | However , the first and second halves of the year showed diverging growth patterns . |
| Paralelamente, a ascensão de material mantélico nos limites divergentes cria dorsais meso oceânicas. | At the same time, the upwelling of mantle material at divergent boundaries creates mid ocean ridges. |
| Caso contrário, os novels, mangas, e versões animadas das histórias têm enredos divergentes. | Otherwise, the novels, manga, and animated versions of the stories have divergent plotlines. |
| A Comissão reúne essas previsões num projecto de orçamento que pode incluir previsões divergentes . | The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget . which may contain different estimates . |
| O dinamismo do crédito ao sector privado oculta evoluções divergentes nos vários sectores individuais . | The strength of lending to the private sector masks divergent developments across the individual sectors . |
| Cães têm interesses. | Dogs have interests. |
| Prevaleceram interesses egoístas. | Selfish interests prevailed. |
| Tenho interesses variados. | I have very diverse interests. |
| Conflitos de interesses 4.1 . | Conflict of interests 4.1 . |
| Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários. | It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests. |
| Para eles, os objectivos económicos crescentemente divergentes dos países devedores e credores são muito mais significativos. | For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful. |
| O problema tem a sua raiz nas percepções divergentes dos vários protagonistas do mercado de trabalho. | The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market. |
| O filme estreou em setembro de 1957, recebendo críticas divergentes assim como foi com Kumonosu jo . | The film premiered in September 1957, receiving a mixed response similar to that of Throne of Blood . |
| No entanto , esta evolucao deve ser vista no contexto das tendencias divergentes ao nível dos países membros . | These developments , however , have to be seen against the background of diverging trends at the individual country level . |
| É emocional. Existem tantos interesses. | It's emotional. There is so many interests. |
| Conflitos de interesses ( artigo 16º ) ..... | Conflicts of interest ( article 16 ) ..... |
| As Ideias antes dos Interesses | Ideas over Interests |
| Nós temos interesses em comum. | We have common interests. |
| Nós compartilhamos valores e interesses. | We have shared values and interests. |
| A regulação financeira é conduzida pelos interesses dos bancos, a política de saúde pelos interesses das companhias de seguros, e a política fiscal pelos interesses dos ricos. | Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. |
| As empresas de investimento devem então evitar que estes conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos clientes | Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients |
| O problema de comparações divergentes é ainda mais difícil quando estas escolhas são feitas ao longo do tempo. | The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time. |
| Quando elas se separaram, fizeram escolhas que as levaram a caminhos muito divergentes até seus conjuntos de regras. | When they separated, they made choices that led to very divergent paths for their sets of rules. |
| A Comissão reúne essas previsões num anteprojecto de orçamento , juntando lhe um parecer que pode incluir previsões divergentes . | In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body . |
| A Comissão reunirá essas previsões num projecto de orçamento , juntando lhe um parecer que pode incluir previsões divergentes . | The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget . It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates . |
| Desde então, posições divergentes conduziu a um enfraquecimento da organização que ele fez perder influência entre a população. | These divergent attitudes combined with Franco's repression to weaken the organization, and the CNT lost influence among the population inside Spain. |
| Muitas pessoas com interesses em comum. | Many with common interests. |
| Contudo, é importante enfatizar que a tolerância a respeito das opiniões divergentes, mesmo entre blogueiros, ainda é um problema. | However, it is important to stress that tolerance of divergent opinions, even among bloggers, and it is still a problem. |
| Um teste melhor seria examinar o que o governo faz quando os dois grupos têm pontos de vista divergentes. | A better test would be to examine what the government does when the two groups have divergent views. |
| A Weltanschauung de uma contiguidade temporal de ato e evento leva a diversificações divergentes como determinismo versus livre arbítrio. | The Weltanschauung of the temporal contiguity of act and event leads to underlying diversifications like determinism vs. free will . |
| Ele foi eleito governador de Ohio entre 1891 e 1893, moderando se entre interesses capitalistas e interesses dos trabalhadores. | He was elected Ohio's governor in 1891 and 1893, steering a moderate course between capital and labor interests. |
| Protecção penal dos interesses financeiros da União | Protection under criminal law of the Union's financial interests |
| Artigo 10.º Conflitos de interesses 1 . | Article 10 Conflicts of interest 1 . |
| Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes . | Non disclosure of material facts or material interests . |
| Os interesses não são fixos nem predeterminados. | Interests are not fixed or predetermined. |
