Translation of "me fizeram estremecer" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| E apenas a aparência superficial é como a grama artificial aqui eles me fazem estremecer. | And just the surface appearance are often like the Astroturf here they make me wince. |
| Fizeram me ir lá. | They made me go there. |
| Me fizeram ir lá. | They made me go there. |
| Fizeram me esperar uma eternidade. | I was kept waiting for an eternity. |
| Fizeram me ir lá sozinho. | They made me go there alone. |
| Me fizeram esperar quase meia hora. | I was kept waiting nearly half an hour. |
| Fizeram me esperar por mais de meia hora. | I was made to wait for over 30 minutes. |
| Eles me fizeram pensar que não havia perigo. | They led me to believe that there was no danger. |
| Fizeram me uma oferta que não pude recusar. | They gave me an offer that I couldn't refuse. |
| Eles me fizeram jurar que não diria nada. | They made me swear not to say anything. |
| Eles fizeram me uma orgulhosa que não sabe tudo. | They've made me a proud I don't know it all. |
| Ela escreveu para sua filha Vitória não posso, nem poderia, olhar para ele sem estremecer . | She wrote to her eldest daughter, I never can, or shall, look at him without a shudder. |
| Mas eles continuaram a me manter lá, e agora eu compreendo porque eles fizeram o que fizeram. | But they kept at it, and I now understand why they did what they did. |
| Vocês podem imaginar o dilúvio de perguntas que me fizeram. | You can imagine the hailstorm of questions I got. |
| R Há basicamente três coisas que me fizeram deixar Uganda. | A There are basically three things that led me to leave Uganda. |
| E me farão as mesmas perguntas que me fizeram nas últimas vezes que eu estive lá. | And I'll be asked the same questions that I was asked the last few times I've been there. |
| Em São Paulo me ameaçaram de fuzilamento e fizeram a encenação. | In São Paulo they threatened me with shooting, and staged it. |
| Posso contar em uma mão as vezes que me fizeram me sentir incomodada por ser uma americana. | I can count the times I was made to feel uncomfortable about being an American on one hand. |
| E quando eles fizeram isto, eles encontraram além do parabrisas, eles me encontraram | And when they do, they find that behind the glass, they find me. |
| E eles me fizeram passar por eu não recebi nenhum royalty por eles. | And it got me through some I didn't make any royalties on this, but it got me through. |
| Levando em consideração o que ele me disse, parece que fizeram sua cabeça. | Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. |
| Leonardo escreveu mais tarde, na margem de um de seus diários Os Médici me fizeram, e os Médici me destruíram. | Leonardo later wrote in the margin of a journal The Medici made me and the Medici destroyed me. |
| Mas eles fizeram no um terço menor do que meu modelo, sem me avisar. | But they made it a third smaller than my model without telling me. |
| Foram essas as lições que me fizeram decidir criar o Fundo Acumen há seis anos. | And so, it was really those lessons that made me decide to build Acumen Fund about six years ago. |
| Meus tempos de mística fizeram com que eu me questionasse quase todas as minhas presunções. | My years as a mystic have made me question almost all my assumptions. |
| Um dia de panelada global promete fazer estremecer os ouvidos mais sensíveis por esse mundo fora, a 13 de Outubro de 2012. | A day of pot banging protests promises to shake the most sensitive ears across the globe on October 13, 2012. |
| Vocês fizeram isso, não fizeram? | You did this, didn't you? |
| Vocês nunca fizeram isso, fizeram? | You've never done that, have you? |
| Mulheres como Sakena e Leah e Layma me fazem sentir humilde, e me mudaram, e me fizeram entender que não devo me precipitar com presunções rápidas, seja lá o que for. | Women like Sakena and Leah and Layma have humbled me and changed me and made me realize that I should not be so quick to jump to assumptions of any kind. |
| Assim como as mulheres no Havai que me fizeram a previsão, o mundo está com problemas. | Just as the women in Hawaii that raised me predicted, the world is in trouble. |
| Elas quase fizeram eu me sentir culpado por dar uma palestra otimista sobre o futuro. De certa forma me senti mal fazendo isto. | It almost made me feel a little bit guilty about having an uplifting talk It felt wrong to do that in some way. |
| Ter dois filhos sadios depois de tantos contratempos, que me fizeram perder a esperança de paternidade, ultrapassa o que eu me atrevia a esperar . | Having two healthy children after so many misfortunes that made me lose any hope of becoming a father, exceeds what I dared myself to expect. |
| O Rato deu um salto repentino para fora da água e pareceu estremecer se todo de medo. Oh, desculpe me! , gritou Alice depressa, com medo de ter ferido os sentimentos do pobre animal. Eu quase esqueci que você não gosta de gatos . | 'Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings. 'I quite forgot you didn't like cats.' |
| Que ela morrendo nos campos a fizeram Nem atrevi me querer saber o porquê mais presente, mais preciosa. | That she died in the camps made her I didn't dare wonder why more present, more precious. |
| No final da palestra eles fizeram várias perguntas, mas teve uma pergunta que não me saiu da cabeça. | At the end of the lecture they asked a number of questions, but there was one that's really stuck with me since then. |
| Eu lembro que uma vez ele me contou uma história sobre uma brincadeira que os alunos fizeram com ele. | I remember once he told me a story about a joke that the students played on him. |
| Então alguém na Time, na revista, pensou que seria engraçado me nomear para essa coisa que fizeram ano passado. | So somebody at Time, at the magazine, thought it would be fun to nominate me for this thing they did last year. |
| Mas a primeira pergunta que eles me fizeram quando chegaram realmente ficou na minha cabeça Será que eu acreditava que Deus me amava com todo seu coração? | But the question they asked me when they first arrived really stuck in my head Did I believe that God loved me with all his heart? |
| Esses caras me fizeram querer, como, Eu vou fazer esse moonwalk no bar mitzvah hoje a noite para aquela garota. | Those guys made me want to, like, I'm going to do that moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl. |
| e trazei me o vosso irmão mais novo assim serão verificadas vossas palavras, e não morrereis. E eles assim fizeram. | Bring your youngest brother to me so will your words be verified, and you won't die. They did so. |
| fizeram com cachorrinhos, | They did it with puppies. |
| Fizeram no trabalhar. | They made him work. |
| Fizeram na ir. | They made her go. |
| Que fizeram hoje? | What have they done today? |
| Eles fizeram macarrão. | They made spaghetti. |
Pesquisas relacionadas : Eles Fizeram - Fizeram Amor - Fizeram Discursos - Fizeram Negócios - Eles Fizeram - Fizeram Amor - Eles Fizeram - Fizeram Esforços - As Fizeram - Eles Fizeram - Fizeram-se - Fizeram Apresentações
