Translation of "ocultação deliberada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ocultação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Novamente, uma ação deliberada é necessária. | Again, deliberate action is needed. |
| Desta forma, um eclipse solar é uma ocultação do Sol. | In this way, a solar eclipse is an occultation of the Sun. |
| Bahá'u'lláh afirmou que esse período foi um tempo de ocultação . | Bahá'u'lláh stated that this period was a set time of concealment . |
| Foi uma escolha deliberada ou simplesmente a forma como as coisas aconteceram? | Was it a deliberate choice or simply how things turned out? |
| A revista brasileira Mundo Estranho escreveu sobre essa ocultação num artigo de janeiro 2014 | The Brazilian magazine Mundo Estranho wrote about this concealment in a January 2014 article |
| Outra técnica para a medição do tamanho angular de estrelas é através da ocultação. | Another technique for measuring the angular size of stars is through occultation. |
| A ocultação ou revelação da Luz Divina que brilha através de Daat realmente não acontece aí. | The concealment or revelation of the Divine Light shining through Da'at does not actually happen in Da'at itself. |
| Palas foi observado ocultando uma estrela, por diversas vezes, incluindo o melhor observação de todos os eventos de ocultação de asteroides em 29 de Maio de 1983, quando as medidas do sincronismo da ocultação foram tomadas por 140 observadores. | Pallas has been observed occulting a star several times, including the best observed of all asteroid occultation events on May 29, 1983, when careful occultation timing measurements were taken by 140 observers. |
| Desfolhantes são usados para matar rapidamente a vegetação e negar o seu uso para a cobertura e ocultação. | Defoliants are used to quickly kill vegetation and deny its use for cover and concealment. |
| Jo Thompson, instrutor de voz, escreve que sua técnica vocal de vibrato é particularmente deliberada e distinta. | Voice instructor Jo Thompson describes Bowie's vocal vibrato technique as particularly deliberate and distinctive . |
| Emilie ajudou o com a parte burocrática, e com a ocultação de documentos secretos da Abwehr no seu apartamento. | Emilie helped him with paperwork, processing and hiding secret documents in their apartment for the Abwehr office. |
| O debate sobre se a descoberta foi deliberada ou não é considerado irrelevante pelo historiador Charles R. Boxer. | The debate on whether it was a deliberate voyage of discovery or not is considered irrelevant by historian Charles R. Boxer. |
| A tentativa deliberada de contactar o espírito de uma pessoa morta é conhecida como necromancia, ou séance no espiritismo. | The deliberate attempt to contact the spirit of a deceased person is known as necromancy, or in spiritism as a séance . |
| A descoberta foi acidental eles planejavam utilizar a ocultação da estrela SAO 158687 por Urano para estudar a atmosfera do planeta. | The discovery was serendipitous they planned to use the occultation of the star SAO 158687 by Uranus to study its atmosphere. |
| A única ocultação de Marte por Vênus observada foi a de 13 de outubro de 1590, vista por Michael Maestlin em Heidelberg. | The only occultation of Mars by Venus observed was that of October 13, 1590, seen by Michael Maestlin at Heidelberg. |
| Mas as democracias devem, a elas mesmas, um debate adequado para que façam essas escolhas de forma consciente e deliberada. | But democracies owe themselves a proper debate, so that they make such choices consciously and deliberately. |
| O distúrbio afeta predominantemente os idosos e não tem relação com a rejeição hercúlea de Diógenes deliberada de conforto material. | The disorder afflicts the elderly and has no relation to Diogenes' deliberate rejection of material comfort. |
| A apostasia (desvio de Cristo) só é cometida por uma deliberada e proposital rejeição de Jesus e renúncia da fé. | Apostasy (turning from Christ) is only committed through a deliberate, willful rejection of Jesus and renunciation of saving faith. |
| No século IV a.C, Aristóteles observou que Marte desapareceu por trás da Lua durante uma ocultação, indicando que o planeta estava mais distante. | In the fourth century BCE, Aristotle noted that Mars disappeared behind the Moon during an occultation, indicating the planet was farther away. |
| E eles tinham estas expectativas porque as metáforas dos agentes implicam a ação deliberada de uma coisa viva perseguindo um objetivo. | And they had those expectations because agent metaphors imply the deliberate action of a living thing pursuing a goal. |
| Durante a ocultação de 29 de Maio de 1979 se informou do descobrimento de um possível satélite diminuto com um diâmetro de 1 km. | During the occultation of May 29, 1979 the discovery of a possible tiny satellite with a diameter of about 1 km was reported. |
| Recorrer se á a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada que o Conselho decida ser excessivo . | An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive . |
| Então por que é que o crescimento não incluiria pessoas do seu próprio interesse, em vez de exigir a acção deliberada colectiva? | So why would growth not include people out of self interest, rather than requiring deliberate collective action? |
| Recorrer se á a um procedimento acelerado no caso de um défice programado de forma deliberada e que o Conselho decida considerar excessivo . | An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive . |
| Contudo , a prudência impede a criação de reservas ocultas ou a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados | However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account |
| Uma carta de Leão IV mostra que Alfredo foi feito cônsul uma má interpretação desta investidura, deliberada ou acidental, pode explicar esta confusão. | A letter of Leo IV shows that Alfred was made a consul a misinterpretation of this investiture, deliberate or accidental, could explain later confusion. |
| Desta forma continua a desincentivar se a ocultação de riscos desconhecidos no balanço do banco em investimentos em OIC sem os requisitos adequados de fundos próprios . | This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank 's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements . |
| As metáforas dos agentes descrevem os movimentos de preço como a ação deliberada de uma coisa viva, como em, A NASDAQ subiu mais alto . | Agent metaphors describe price movements as the deliberate action of a living thing, as in, The NASDAQ climbed higher. |
| No entanto , a prudência não permite a criação de reservas ocultas nem a adulteração deliberada de valores no balanço e na conta de resultados | However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account |
| Como a Lua se encontra relativamente perto da Terra, a ocultação de estrelas individuais não é visível de todos os pontos do planeta, nem ao mesmo tempo. | Because the Moon is comparatively close to Earth, occultations of individual stars are not visible everywhere on the planet, nor at the same time. |
| No entanto , a prudência não permite a criação de reservas ocultas nem a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados | However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account |
| Por um longo período depois da minha cura, acreditei que minha enfermidade havia sido deliberada e que aquilo era o martírio real para minha alma . | For a long time after my cure,I thought that my sickness was deliberate and this was a real martyrdom for my soul. |
| O álbum foi uma tentativa deliberada pela banda de afastar se do estilo guiado por guitarras elétricas com letras introspectivas do álbum anterior, The Bends . | The band made a deliberate attempt to distance themselves from the guitar oriented, lyrically introspective style of their previous album, The Bends . |
| A primeira evidência da atmosfera de Plutão foi descoberta pelo Kuiper Airborne Observatory em 1985, a partir de observações de uma ocultação de uma estrela atrás de Plutão. | Evidence of Pluto's atmosphere was first suggested by Noah Brosch and Haim Mendelson of the Wise Observatory in Israel in 1985, and then definitively detected by the Kuiper Airborne Observatory in 1988, from observations of occultations of stars by Pluto. |
| Uma das estratégias evasivas usadas por vários patógenos para contornar o sistema imunitário é através da sua ocultação entre as células do hospedeiro (também designado por patogénese intracelular). | An evasion strategy used by several pathogens to avoid the innate immune system is to hide within the cells of their host (also called intracellular pathogenesis). |
| A existência de reservas ocultas ou a adulteração deliberada dos valores apresentados no balanço e na conta de resultados são inconsistentes com o princípio da prudência | Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence |
| Böhm Bawerk também ataca Marx por minimizar a influência da oferta e demanda em determinar o preço permanente, e para a ambiguidade deliberada com tais conceitos. | He also attacks Marx for downplaying the influence of supply and demand in determining permanent price, and for deliberate ambiguity with such concepts. |
| Esse limite superior ainda é várias vezes maior que pressão superficial máxima do dióxido de carbono, o que significa que a ocultação não restringiu muito os parâmetros da atmosfera. | This upper limit is still several times higher than the maximum possible surface pressure of the carbon dioxide, meaning that the measurements place essentially no constraints on parameters of the atmosphere. |
| Foi a segunda e última lua de Netuno a ser descoberta antes da chegada da Voyager 2 (não contando uma única observação de uma ocultação por Larissa em 1981). | It was the second and last moon of Neptune to be discovered before the arrival of Voyager 2 (not counting a single observation of an occultation by Larissa in 1981). |
| A consagração do edifício como igreja salvou o do vandalismo e destruição deliberada que as antigas construções da Roma antiga sofreram durante o início do período medieval. | The building's consecration as a church saved it from the abandonment, destruction, and the worst of the spoliation that befell the majority of ancient Rome's buildings during the early medieval period. |
| Um eclipse ou ocultação é um evento astronômico que ocorre quando a posição de um objeto celeste em trânsito é coincidente ou atravessa, na posição aparente de outro, mais distante. | An eclipse is an astronomical event that occurs when an astronomical object is temporarily obscured, either by passing into the shadow of another body or by having another body pass between it and the viewer. |
| Hoje acredita se que a simples destruição deliberada da amostra é um mito ela foi, na verdade, removida do local de exposição para preservar o que lhe restou. | The deliberate destruction of the specimen is now believed to be a myth it was removed from exhibition to preserve what remained of it. |
| Um conjunto de instrumentos mais sensíveis do que aqueles da Mariner 2, em particular o seu experimento de rádio ocultação, retornou dados sobre a composição, pressão e densidade da atmosfera venusiana. | A suite of instruments more sensitive than those on Mariner 2, in particular its radio occultation experiment, returned data on the composition, pressure and density of the Venusian atmosphere. |
| A combinação de receios étnicos e sectários e de rivalidades, memórias históricas e cegueira deliberada entre os poderes externos parece estar predestinada a desestabilizar novamente todo o Médio Oriente. | The combination of ethnic and sectarian fears and rivalries, historical memories, and willful blindness among outside powers seems almost predestined to destabilize the entire Middle East again. Turkey is resurgent yet troubled |
| Entretanto, sua apreciação por Wagner se esvaiu, e pouco tempo depois, Sibelius rejeitou a técnica de composição de Wagner conhecida como Leitmotiv, alegando esta ser muito deliberada e calculada. | However, his appreciation for Wagner waned and Sibelius ultimately rejected Wagner's Leitmotif compositional technique, considering it to be too deliberate and calculated. |
Pesquisas relacionadas : Ocultação - Deliberada - Ocultação Intencional - Ocultação Fraudulenta - Ocultação Total - Peça De Ocultação - Ocultação De Informações - Ocultação De Bens - Ocultação De Alocação - Ocultação Da Alocação - Ocultação De Perda - Decisão Deliberada - Intenção Deliberada
