Translation of "orientar através" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pretendeis orientar quem Deus Desvia? | Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray? |
| Vimos te (ó Mensageiro) orientar o rosto para o céu portanto, orientar te emos até a quibla que te satisfaça. | We have seen you turn your face to the heavens. |
| Acrescentar valor ao relacionamento conhecimento obtido deve orientar o relacionamento. | They must have both vertical and horizontal business knowledge, as well as technical expertise. |
| Trintena de mapas panorâmicos de grande tamanho o ajudará orientar se melhor. | At local mountain resorts, thirty large panoramic maps will help to guide you. |
| Desempenham um papel fulcral para orientar as taxas de juro , gerir a situação de liquidez no mercado e assinalar a orientação da política monetária através do nível da taxa mínima de proposta . | They play a pivotal role in steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy through the level of the minimum bid rate . |
| Por último , a definição pretende orientar as expectativas da evolução futura dos preços . | Finally , the definition is intended to guide expectations of future price developments . |
| Porque se pudéssemos encontrá los, esses seriam alguns dos sinais que poderiam orientar a aprendizagem. | Because if you could find those, those would be some of the signals that could drive learning. |
| As funções do quadro operacional incluem orientar as taxas de juro e gerir a liquidez ,... | The functions of the operational framework include steering interest rates and managing liquidity , ... |
| Eles podem produzir altos cliques e ouvir por ecos do fundo do mar para se orientar. | They can produce loud clicks and listen for echoes from the sea floor in order to orient. |
| As taxas do mercado monetário reflectem as taxas de juro do BCE Em 1999 , o BCE conseguiu orientar as taxas de juro do mercado monetário de curto prazo através da taxa de juro aplicada às operações principais de refinanciamento . | First , the speed of monetary policy transmission may be enhanced , as banks in more competitive markets tend to adjust their retail interest rates more rapidly in response to changes in market rates . |
| Assim , o Eurosistema continuou a orientar as suas políticas de pagamentos de retalho tendo esse objectivo em vista . | The ECB approved the inclusion of the euro in CLS . |
| Um alien de isopor foi usado como um stand in para orientar os atores na cena do porão. | A styrofoam alien was used as a stand in to guide the actors in the basement scene. |
| Mas, se as lições dos últimos dois anos não conseguem orientar ninguém, as rodas da violência continuarão a girar. | But if the lessons of the past two years are any guide, the wheels of violence will keep on turning. |
| Fornecia ao mesmo passe ilimitado para inspecionar e orientar toda a construção em andamento e planejadas em seu domínio. | Cesare provided Leonardo with an unlimited pass to inspect and direct all ongoing and planned construction in his domain. |
| Ao orientar essas taxas , a política monetária exerce uma influência significativa nas taxas de juro do mercado e , através de vários canais , nas decisões de consumo das famílias e das empresas , na evolução monetária e , em última instância , no nível geral de preços . | By steering such rates , monetary policy exercises significant influence over market interest rates and , through various channels , over the spending decisions of companies and households , over monetary developments and , ultimately , over the general price level . |
| Vodovod é um jogo tipo puzzle no qual você tem que orientar a água para chegar ao tanque de armazenamento. | Vodovod is a puzzle game in which you must lead the water to the storage tank. |
| Em uma bateria, eu me esforcei em maximizar o potencial elétrico. ao orientar, eu me esforcei em maximizar o potencial humano. | In a battery, I strive to maximize electrical potential when mentoring, I strive to maximize human potential. |
| Há que os orientar para os objectivos da União, nomeadamente a coesão económica e social, o desenvolvimento sustentável e a investigação. | This aid must be aligned with the objectives of the Union, particularly economic and social cohesion, sustainable development and research. |
| A necessidade de as instituições de crédito deterem reservas nos BCN contribui para um aumento da procura de refinanciamento do banco central , o que , por seu lado , torna mais fácil para o BCE orientar as taxas do mercado monetário através de operações regulares de cedência de liquidez . | The need for credit institutions to hold reserves with the NCBs helps to increase the demand for central bank refinancing which , in turn , makes it easier for the ECB to steer money market rates via regular liquidity providing operations . |
| O quadro operacional permitiu ao BCE orientar as condições de liquidez e as taxas de juro de curto prazo de forma regular . | The operational framework has allowed the ECB to steer liquidity conditions and short term interest rates in a smooth fashion . |
| Três instrumentos para orientar as taxas de juro As necessidades de liquidez dos bancos e a obrigação de constituição de reservas mínimas | Banks liquidity needs and the minimum reserve requirements 8 9 |
| E quando você colocar isto junto com, por exemplo, um aplicativo para o Iphone com seu genotipo para orientar uma terapia com remédios ... | And when you put that together with, for example, now an app for the iPhone with your genotype to guide drug therapy ... |
| Foi criado um Grupo de Mandatários , que compreende importantes líderes no âmbito das finanças mundiais , para orientar a aplicação e evolução dos princípios . | A Group of Trustees , comprising senior leaders in global finance , was established to guide the implementation and evolution of the principles . |
| O BCE participa como observador no Conselho Europeu de Pagamentos ( European Payments Council EPC ) , criado pelo sector bancário europeu para orientar este projecto . | The ECB participates as an observer in the European Payments Council ( EPC ) , set up by the European banking industry to steer this project . |
| Se o projecto for eliminado, aos legisladores Europeus será negada informação importante que pode ajudar a orientar discussões sobre o reforço da competitividade. | If the project is eliminated, European policymakers will be denied important information that could help to guide discussions about enhancing competitiveness. |
| O BCE tendeu a orientar as suas decisões de colocação no sentido de assegurar uma taxa overnight interbancária média próxima da taxa de leilão . | The ECB tended to orient its allotment decisions towards ensuring an average interbank overnight rate close to the tender rate . |
| Neste contexto , é necessário clarificar e harmonizar a terminologia a fim de orientar a prática operacional relativamente aos períodos de referência para os IHPC . | In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs . |
| Esteve quase dois anos sem trabalhar, mas em Agosto de 2000 voltou a orientar a selecção portuguesa, que qualificou se para o Mundial 2002. | Two years later he returned to the national team, helping it qualify to the 2002 FIFA World Cup, the first in 16 years. |
| Os órgãos jurisdicionais da União e dos Estados Membros têm em devida conta as anotações destinadas a orientar a interpretação da Carta dos Direitos Fundamentais. | The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States. |
| As operações de regularização são realizadas ocasionalmente com o objectivo específico de gerir a situação de liquidez no mercado e orientar as taxas de juro . | Fine tuning operations are executed on an ad hoc basis , with the aims of managing the liquidity situation in the market and of steering interest rates . |
| Em 2006 , foi criado um Grupo de Mandatários , que compreende importantes líderes no âmbito das finanças mundiais , para orientar a aplicação e evolução dos princípios . | To guide the implementation and evolution of the principles , a Group of Trustees , comprising senior leaders in global finance , was established in 2006 . |
| Ao contrário das OPR , as ORPA não são realizadas com a intenção de orientar a situação de liquidez ou sinalizar a orientação da política monetária . | In contrast to the MROs , the LTROs are not conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance . |
| Na verdade, o passo revolucionário de orientar os islamistas armados em direcção à política eleitoral e constitucional poderia ser invertido na luta pelo poder em curso. | Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle. |
| Então, você sabe, quando um ônibus escolar explode e nunca vimos isso antes, nossa tendência geral de nos orientar para aquilo que é novo é ativada. | So, you know, when a school bus is blown up and we've never seen this before, our general tendency is to orient towards that which is new and novel is activated. |
| Na transmissão dos dois primeiros episódios, em 14 e 21 de agosto, o programa recebeu mais de 100 reclamações junto ao Conselho Nacional de Televisão (CNTV), instituição responsável por garantir o funcionamento correto da televisão chilena através de políticas institucionais que tendem a orientar, encorajar e regular a atividade dos atores envolvidos com televisão . | Without going farther than the the broadcast of the first two episodes on August 14 and 21, the program received more than 100 complaints before the National Television Counsel (CNTV) , the institution in charge of ensuring the proper functioning of the Chilean television through institutional policies that tend to guide, encourage and regulate the activity of the actors involved in television . |
| Contrariamente às OPR , as ORPA não são , em regra , conduzidas com a intenção de orientar a situação de liquidez ou de sinalizar a orientação da política monetária . | In contrast to MROs , the LTROs are not , as a rule , conducted with the intention of steering the liquidity situation or signalling the monetary policy stance . |
| Ao decidir pela imposiç o ou n o de uma sanç o e ao determinar a sanç o adequada , o BCE orientar sepelo princ pio da proporcionalidade . | In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality . |
| Ao contrário das OPR , as ORPA não são , em geral , realizadas com a intenção de orientar a situação de liquidez ou sinalizar a orientação da política monetária . | Most repo transactions are conducted on the basis of sovereign bonds , but a diversification of the type of collateral has taken place . |
| Para o mundo inteiro através de fibras, através de satélites, através de todos os tipos de conexões. | It has to go all over the world through fibers, through satellites, through all kinds of connections. |
| E consigo atingir um alvo através de um telescópio, através de um telescópio, através de um telescópio. | I can guide a missile by satellite, by satellite, by satellite! |
| Neste episódio de turbulência , o quadro operacional continuou a satisfazer as necessidades do Eurosistema e a sua capacidade de orientar a taxa overnight manteve se ( ver Gráfico 11 ) . | In this turbulent episode , the operational framework continued to serve the Eurosystem well , and the ability to steer the overnight rate was maintained ( see Chart 11 ) . |
| No contexto da execução da política monetária , é de notar que , ao orientar as taxas de juro de curto prazo do mercado monetário , a política monetária exerce uma influência significativa nas taxas do mercado e , através de vários canais , nas decisões de consumo e investimento , na dinâmica monetária e , em última instância , na evolução do nível de preços . | In connection with the implementation of monetary policy , it should be noted that , by steering short term money market interest rates , monetary policy exerts significant influence on market rates and , through various channels , on spending and investment decisions , monetary developments and , ultimately , the development of the price level . |
| Em vez de utilizar a moeda para orientar as decisões de política monetária , esta abordagem incide sobre a evolução da própria inflação relativamente a um objectivo de inflação publicado . | Rather than using money to guide monetary policy decisions , this approach focuses on developments in inflation itself relative to a published inflation target . |
| Estas orientações , aprovadas numa base anual pelo Conselho Europeu , destinam se a orientar a condução geral da política económica e a dirigir recomendações específicas a todos os Estados membros . | These guidelines , which are approved each year by the European Council , are intended to steer the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State . |
| Para além disso , a experiência com a contrafacção de notas está a orientar o estudo e o desenvolvimento de novas características de segurança para a nova geração de notas . | Moreover , the experience with counterfeit banknotes is guiding the research and development of new security features for the new generation of banknotes . |
Pesquisas relacionadas : Orientar-se - Se Orientar - Orientar Bem - Orientar-nos - Finalidade Orientar - Se Orientar - Me Orientar - Orientar-se - Para Orientar - Orientar-se - Orientar-lo - Orientar-se
