Translation of "permitir que através" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E tudo o que foi preciso para mudar as coisas foi permitir a escolha através da identificação dos direitos. | And all it took to change things around was to allow for choice through rights identification. |
| Ao permitir aos accionistas actuarem através de representantes encorajar se ia o seu envolvimento nas assembleias gerais . | Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings . |
| Vou permitir que você vá. | I'll allow you to go. |
| O movimento é incrivelmente dinâmico, graças à possibilidade de conectar as pessoas através das redes sociais e de permitir que contribuam pessoalmente para esta acção global, através da criatividade e do compromisso individuais. | This movement is unbelievably dynamic, since people are able to connect through social media and personally contribute to this global action with individual creativity and commitment. |
| Não podemos permitir que isso aconteça. | We can't allow that to happen. |
| Tom não vai permitir que ganheis. | Tom isn't going to let you win. |
| Uma maneira bem clara é através de áreas de proteção marinha, especialmente reservas sem pesca que deixamos de lado para permitir a recuperação da vida marinha. | One very clear way is the marine protected areas, especially no take reserves that we set aside to allow for the recovery for marine life. |
| Não posso permitir que você faça isso. | I can't allow you to do that. |
| Não posso permitir que você faça isso. | I can't let you do that. |
| As junções celulares são especialmente importantes para permitir a comunicação entre as células vizinhas através de proteínas especializadas chamadas junções gap. | Cell junctions are especially important in enabling communication between neighboring cells via specialized proteins called communicating junctions. |
| Não se pode permitir que isso aconteça novamente. | That cannot be allowed to happen again. |
| Eu não vou permitir que você faça isso. | I won't allow you to do that. |
| Eu não vou permitir que você me engane. | I won't allow myself to be fooled by you. |
| Eu não vou permitir que ele me manipule. | I won't let myself be manipulated by him. |
| Você vai permitir que o Tom faça isso? | Will you permit Tom to do that? |
| O Tom não vai permitir que tu ganhes. | Tom isn't going to let you win. |
| Há coisas que não devemos permitir que aconteçam nunca. muertesCeuta | There are some things which we should never allow to happen. muertesCeuta |
| Não vou permitir! | I won't allow it. |
| Nós diminuímos este tempo através de tecnologia para milisegundos, e isto vai permitir que o Peter olhe seu cérebro em tempo real como se ele estivesse dentro do scanner. | We've collapsed that through technology to milliseconds, and that allows us to let Peter to look at his brain in real time as he's inside the scanner. |
| Uma medida simples faria uma enorme diferença Todos os países deviam permitir que os seus acordos em matéria de segurança nuclear fossem analisados por pares, através de especialistas internacionais. | One simple measure would make a big difference All countries should allow peer reviews of their nuclear security arrangements by international experts. |
| Em 2004 eles fizeram notícia através da assinatura de um compromisso para permitir a maternidade plena deixar a todos os trabalhadores que costurar sua linha de roupas em Bangladesh. | In 2004, they made news by signing a pledge to allow full maternity leave to all the workers that sew their line of clothing in Bangladesh. |
| Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto. | We must not allow these problems to affect the project. |
| Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui. | You must not allow the children to play here. |
| Não podemos permitir que essas pessoas roubem nossos empregos. | We cannot allow these people to steal our jobs. |
| Você não deve permitir que o Tom faça isso. | You shouldn't permit Tom to do that. |
| Vamos permitir que o Tom faça isso de novo. | Let's allow Tom to do that again. |
| Não posso permitir que o Tom faça isso hoje. | I can't allow Tom to do that today. |
| Dr. Sue acha que é importante permitir que esta curiosidade aflore. | Dr. Sue thinks it's important to allow such curiosity to flourish. |
| O principal propósito desta identificação é permitir a interação com representações do recurso através de uma rede, tipicamente a Rede Mundial, usando protocolos específicos. | Such identification enables interaction with representations of the resource over a network, typically the World Wide Web, using specific protocols. |
| Vamos permitir que esta tentativa de homicídio passe sem punição? | Are we going to allow this attempted murder to go unpunished? |
| Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto. | We must not allow these problems to affect the project. |
| Eles não vão permitir que a gente entre no jardim. | They won't allow us to enter the garden. |
| Eu não posso permitir que o Tom faça isso hoje. | I can't allow Tom to do that today. |
| Eu não vou permitir! | I won't allow it! |
| Eu não vou permitir! | I won't allow it. |
| Não posso permitir isso. | I can't allow that. |
| Não estou sugerindo que temos que permitir armas e facas em colégios. | I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. |
| O novo equipamento de teleconferência está a ser instalado de forma a permitir que todos os membros actuais e novos do SEBC possam participar em teleconferências através da mesma infra estrutura segura . | New teleconference equipment is being installed to allow all current and new ESCB members to participate in teleconferences via the same secure infrastructure . |
| Permitir utilização temporária de espaços | Allow temporary spots use |
| Eu não vou permitir isso! | I won't allow it. |
| Infelizmente, não posso permitir isso. | I'm afraid I can't allow that. |
| Como você pode permitir isso? | How could you allow it? |
| Eu não vou permitir isso. | I won't allow it. |
| Esta técnica pode permitir que um usuario alcance um porto em um endereço de IP privado (como o de uma LAN) mesmo estando fora dessa rede, através de um roteador com NAT habilitado. | UPnP defines the Internet Gateway Device Protocol (IGD) which is a network service by which an Internet gateway advertises its presence on a private network via the Simple Service Discovery Protocol (SSDP). |
| Ela pode cruzar as barreiras do tempo, passado, presente e futuro, e nos permitir experimentar as similaridades entre nós mesmos e através de outros, reais ou imaginados. | It can cross the barriers of time, past, present and future, and allow us to experience the similarities between ourselves and through others, real and imagined. |
Pesquisas relacionadas : Podemos Permitir Que - Permitir Que Aconteça - Permitir Que Seja - Permitir Que Permaneçam - Permitir Que Este - Permitir Que Projetos - Permitir Que Todos - Que Através - Que Através - Permitir - Permitir Que O Conteúdo - Permitir Que A Chance
