Translation of "rebeliões" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porém, o governo de Tewodros sofreu várias rebeliões. | But Tewodros suffered several rebellions inside his empire. |
| As últimas grandes rebeliões foram sufocadas por Artaxerxes III. | The last great rebellions were put down by Artaxerxes III. |
| Rebeliões Durante 1548, a Inglaterra esteve sujeita a inquietações sociais. | Rebellion During 1548, England was subject to social unrest. |
| Rebeliões locais, em sua maioria desorganizadas, ocorreram através do domínio colonial. | Local, mostly uncoordinated, rebellions occurred throughout colonial rule. |
| Durante as primeiras duas rebeliões, eles mataram todos os animais no zoológico. | During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo. |
| Quanto mais tempo permanecerem no poder, mais violentas as rebeliões islamitas serão. | The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be. |
| Formaram se diversos mocambos de escravos foragidos e eram frequentes as rebeliões militares. | Several lodges of fugitive slaves formed, and there were frequent military rebellions. |
| Exibe, por exemplo, artistas e suas reações às rebeliões na África do Norte. | It features, for instance, artists giving responses to the North African uprisings. |
| A Igreja Católica não perdoou tais rebeliões e ele foi excomungado em 1410. | This traffic in indulgences was to some a sign of the corruption of the church. |
| Já olhou para as rebeliões nos países árabes e pensou Como poderíamos prever isso? | Have you ever looked at the Arab uprisings and thought, How could we have predicted that? |
| Uma série de rebeliões durante o século XIX não logrou pôr fim ao domínio espanhol. | A series of rebellions during the 19th century failed to end Spanish rule. |
| Mas foram feitas pelos outras guerras de resistência, que geralmente que os europeus trataram como rebeliões. | In 1500, the Portuguese were the first Europeans on the island, raiding the trading settlements. |
| Resistência inglesa Primeiras rebeliões Apesar da submissão dos nobres ingleses, a resistência continuou por vários anos. | English resistance First rebellions Despite the submission of the English nobles, resistance continued for several years. |
| Aos dezesseis anos, Ricardo comandou seu próprio exército, acabando com rebeliões contra seu pai em Poitou. | By the age of 16, Richard had taken command of his own army, putting down rebellions in Poitou against his father. |
| Submetidos a tratamento cruel, os escravos faziam rebeliões, e seus números avassaladores eram impossíveis de ignorar. | Subjected to cruel treatment, slaves staged rebellions, and their overwhelming numbers made them impossible to ignore. |
| Uma série de rebeliões eclodiu no planalto por volta de 1780, demonstrando o descontentamento do povo nativo. | Around 1780, a series of riots erupted around the high plateau areas of the Andes, signifying the discontent of the indigenous people. |
| Quais são as vantagens e os riscos da produção desta cartografia em tempos de crise e rebeliões? | What are the advantages and the risks of such a cartography in times of crisis and rebellions? |
| Muitos cidadãos de Dublin foram executados por tomarem parte nas rebeliões de Desmond na década de 1580. | This continued down to 1840 when the barony of Dublin City was separated from the barony of Dublin. |
| O último conflito exigiu a atenção pessoal do rei, porém nos dois casos as rebeliões foram suprimidas. | This last conflict demanded the King's own attention, but in both cases the rebellions were put down. |
| Guerras e rebeliões Um ano após a ascensão, os whigs tiveram uma enorme vitória na eleição geral. | Wars and rebellions Within a year of George's accession the Whigs won an overwhelming victory in the general election of 1715. |
| Além destas disputas familiares, Carlos teve que lutar contra rebeliões repetidas na Aquitânia e contra os bretões. | Besides these family disputes, Charles had to struggle against repeated rebellions in Aquitaine and against the Bretons. |
| A revolta na Síria, a mais violenta das rebeliões da Primavera Árabe, está a acontecer lentamente e letalmente. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| A despeito da rápida vitória espanhola, rebeliões indígenas logo começaram a surgir, eclodindo durante todo o período colonial. | Despite Pizarro's quick victory, Indian rebellions soon began and continued periodically throughout the colonial period. |
| Enquanto João era prisioneiro em Londres, seu filho Carlos tornou se regente e enfrentou várias rebeliões, todas superadas. | While John was a prisoner in London, his son Charles became regent and faced several rebellions, which he overcame. |
| Disputas entre facções políticas resultaram em diversas rebeliões e levaram a uma situação instável, quase anárquica, sob os regentes. | The regency created to rule on his behalf was plagued from the start by disputes between political factions and rebellions across the nation. |
| Uma segunda fonte de financiamento é a diáspora nacional, que pode financiar rebeliões e insurgências a partir do exterior. | A second source of finance is national diasporas, which can fund rebellions and insurgencies from abroad. |
| As duas maiores rebeliões foram em Devon e Cornualha e em Norfolk, precisando de intervenções militares para serem suprimidas. | The two most serious rebellions, which required major military intervention to put down, were in Devon and Cornwall and in Norfolk. |
| A mesma justificativa para as rebeliões foi usada por todo o país, não apenas em Norfolk e no oeste. | The same justification for outbreaks of unrest was voiced throughout the country, not only in Norfolk and the west. |
| Desde a década de 1830, o ditador argentino Juan Manuel de Rosas apoiava rebeliões no Uruguai e no Brasil. | Since the 1830s, Argentine dictator Juan Manuel de Rosas had supported rebellions within Uruguay and Brazil. |
| Seus filhos Carlomano e Pepino novamente nomearam um rei merovíngio (Childerico III) para sanar rebeliões na periferia do reino. | His sons Carloman and Pepin again appointed a Merovingian figurehead (Childeric III) to stem rebellion on the kingdom's periphery. |
| O reinado de Eduardo foi marcado por problemas econômicos e agitações sociais que levaram a tumultos e rebeliões em 1549. | Edward's reign was marked by economic problems and social unrest that, in 1549, erupted into riot and rebellion. |
| Desde a década de 1830 que o ditador argentino Juan Manuel de Rosas apoiava rebeliões dentro do Uruguai e do Brasil. | Since the 1830s, Argentine dictator Juan Manuel de Rosas had supported rebellions within Uruguay and Brazil. |
| Esses partidos que perderam as eleições se rebelaram e tentaram assumir o poder pela força, o que resultou em várias rebeliões. | Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions. |
| Cirene, depois de uma série de rebeliões foi, finalmente subjugada em 300 ficando ao cuidado do seu enteado, Magas de Cirene. | Cyrene, after a series of rebellions, was finally subjugated about 300 and placed under his stepson Magas. |
| Duarante a República Velha o município foi palco de duas grandes rebeliões famosas até hoje, são elas a Coluna Prestes e Lampião. | Following a jump in time and arrive in a period known as Old Republic is Bethlehem, land already well developed in that era was the scene of two major rebellions famous until today, they are the Column Prestes and Lampião. |
| Em 1069, Guilherme enfrentou mais problemas de rebeldes da Nortúmbria, uma frota dinamarquesa invadindo e rebeliões no sul e no oeste da Inglaterra. | In 1069 William faced more troubles from Northumbrian rebels, an invading Danish fleet, and rebellions in the south and west of England. |
| Estas rebeliões rapidamente entraram em colapso quando Guilherme se moveu contra elas, construindo castelos e instalando guarnições como já havia feito no sul. | These rebellions rapidly collapsed as William moved against them, building castles and installing garrisons as he had already done in the south. |
| Eles não eram partidos políticos, no sentido moderno, mas facções que se envolviam em rebeliões mortíferas sempre que o outro dominava o governo. | They were not political parties in the modern sense, but factions that engaged in internecine rebellion whenever the other dominated the government. |
| Apesar de seus principais rivais terem sido mortos, Guilherme mesmo assim enfrentou rebeliões nos anos seguintes e apenas assegurou completamente o trono em 1072. | Although William's main rivals were gone, he still faced rebellions over the following years and was not secure on his throne until after 1072. |
| No outono de 1549, suas custosas guerras perderam a energia, a coroa estava em ruína financeira e os tumultos e rebeliões estouraram pelo país. | By autumn 1549, his costly wars had lost momentum, the crown faced financial ruin, and riots and rebellions had broken out around the country. |
| Apesar das duas rebeliões terem sido derrotadas com facilidade, elas endureceram a determinação de Jaime contra seus inimigos e aumentou suas suspeitas dos holandeses. | While both rebellions were defeated easily enough, they hardened James's resolve against his enemies and increased his suspicion of the Dutch. |
| Isso acarretou nove anos de caos, tempo em que o país foi atormentado por rebeliões e tentativas de golpe iniciadas por facções políticas descontroladas. | This resulted in nine years of chaos, during which the country was plagued by rebellions and coup attempts initiated by unruly political factions. |
| Elas dariam meios para que as rebeliões fossem lidadas com mais efetividade e dariam ao governo nacional um maior domínio sobre os governos provinciais. | They would provide the means to deal effectively with provincial rebellions and inevitably grant the national government greater sway over the provincial governments. |
| A partir de cerca de 860, a Dinastia Tang começou a declinar, devido a uma série de rebeliões internas e de revoltas de Estados clientes. | From about 860, the Tang dynasty declined due to a series of rebellions within China itself and in the former subject Kingdom of Nanzhao to the south. |
| Rebeliões continuaram a desafiar a autoridade espanhola, mesmo depois de suprimido o novo Estado insurreto e de degolado Túpac Amaru em praça pública, em 1572. | This state continued to challenge Spanish authority even after the Spanish suppressed the revolt and beheaded Túpac Amaru in the public square of Cuzco in 1572. |
