Translation of "reforçou a necessidade" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Necessidade - tradução : Necessidade - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A informação reforçou as suas opiniões.
The information reinforced his opinions.
Singapura reforçou recentemente a sua restrita lei anti homossexualidade.
Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.
Ao mesmo tempo , a evolução dos preços da habitação reforçou a necessidade de maiores empréstimos para a compra de habitação e resultou também em ganhos de riqueza e maior valor das garantias .
At the same time , developments in house prices bolstered the need for larger loans to purchase a house , while also resulting in wealth gains and higher collateral values .
Melhor, reforçou o sentimento nacionalista da população e consolidou a União.
The British left Washington, D.C. as soon as the storm subsided.
Esta função reforçou o significado sobrenatural da raposa.
This role has reinforced the fox's supernatural significance.
Mas a mudança para uma ordem mundial multipolar não reforçou o multilateralismo.
But the shift to a multipolar world order has not bolstered multilateralism.
A criação deste comité independente reforçou os níveis de controlo originais no BCE .
The creation of this independent committee enhanced the original layers of control within the ECB .
Também o Vietname reforçou os seus laços com os EUA.
Vietnam, too, has strengthened its ties with the US.
O caso Dreyfus de 1894 só reforçou sua postura ativista.
The Dreyfus affair of 1894 only strengthened his activist stance.
A Necessidade
The Need
O aprendizado reforçou se. Bandos de primatas se aventuraram pelo espaço aberto.
Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.
Percorrendo triunfantemente as ruas, reforçou a ideia a nível interno e externo de que o Hamas tinha vencido.
Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious.
Foi complementado por uma Declaração do Conselho em Maio de 1998 , a qual também reforçou os seus compromissos .
It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 .
Sofremos muito com a discriminação aqui, as mulheres são taxadas de prostitutas , reforçou o também venezuelano Freiomar Villena.
We suffer a lot with discrimination here. The women are all labeled prostitutes, added another man named Freiomar Villena.
E a Secretária de Estado, Hillary Clinton, reforçou a ideia de desagrado ao considerar o filme como repugnante e condenável.
And Secretary of State Hillary Clinton reinforced the condemnation when she called the film disgusting and reprehensible.
que a necessidade de instituir
whereas the need to establish a common regime also applies to the final withdrawal of banknotes when these are to be replaced by new banknotes
A Glass Steagall reforçou igualmente a capacidade das entidades reguladoras para limitar os empréstimos para o mercado imobiliário e especulação bolsista.
Glass Steagall also strengthened regulators ability to clamp down on lending for real estate and stock market speculation.
Em 2009 , o BCE reforçou igualmente as suas relações com o Banco Popular da China .
The ECB also strengthened its relations with the People 's Bank of China in 2009 .
A entrada em vigor do Tratado de Lisboa reforçou ainda mais as ambições de liderança ambiental da UE no planeta.
The entry into force of the Lisbon Treaty further strengthens the EU's global environmental leadership ambitions.
Lá ele reforçou sua legitimidade, de acordo com o costume da época, casando com a viúva de Nur ad Din.
After the death of Zengi in 1146, his son, Nur ad Din, became the regent of Aleppo and the leader of the Zengids.
O Irã reforçou suas linhas com 60 000 tropas extras e começaram a caçar as forças iraquianas remanescentes na região.
The Iranians rapidly reinforced their forces with 60,000 troops and began to clear the remaining Iraqis in the area.
A necessidade é a mãe da invenção.
Necessity is the mother of invention.
A necessidade não conhece nenhuma lei.
Necessity knows no law.
O BCE reforçou as suas relações bilaterais com os bancos centrais da Bulgária e da Roménia .
The ECB further strengthened its bilateral relations with the central banks of Bulgaria and Romania .
Essa necessidade.
It s about the need.
A necessidade de proteína animal vai continuar.
That need for animal protein is going to continue.
Havia a necessidade de ter uma fundação.
There needed to be a foundation in place.
intensifica a necessidade de uma cooperação transfronteiras
4 Second , the ECB must be consulted on any proposed Community act or any draft legislative provision of the national authorities that relates to its fields of competence .
Eu entendo a necessidade urgente de ajudar.
I understand the urgent need to help.
Agora, pela primeira vez, um Jesuíta tornou se papa e reforçou a novidade, ao assumir o nome, bastante pouco Jesuíta, de Francisco.
Now, for the first time, a Jesuit has become pope and has compounded the novelty by assuming the very un Jesuit name of Francis.
Na eleição Reichstag de 5 de março de 1933 reforçou a posição do Partido Nazista, apesar de não alcançar uma maioria absoluta.
The Reichstag election of 5 March 1933 strengthened the position of the Nazi Party, although they did not achieve an absolute majority.
Ao longo das últimas três décadas, o aumento da integração económica e comercial reforçou o crescimento da região.
Over the last three decades, increased economic and trade integration has bolstered the region s growth.
Após chegar a Califórnia, o Nirvana teve alguns dias de pré produção e, juntamente com Vig, o grupo reforçou alguns arranjos das faixas.
When the group arrived in California, Nirvana did a few days of pre production where the band and Vig tightened up some of the song arrangements.
Ao mesmo tempo, a cidade tem essa necessidade.
At the same time the city had this need.
Carectéres genéricos podem ser usados conforme a necessidade.
Wildcards may be used as needed.
A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas
the need to effect the appropriate adjustments by degrees
Não houve necessidade de recorrer a peritos externos .
There was no need for external expertise .
A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas
( b ) the need to effect the appropriate adjustments by degrees
Não houve necessidade de recorrer a peritagem externa .
There was no need for external expertise .
A necessidade de efectuar gradualmente as adaptações adequadas
the need to effect the appropriate adjustments by degrees
Para os Wannabes a amputação é uma necessidade.
The image of amputation takes on erotic importance.
Perceber a dinâmica das mudanças é uma necessidade.
If a prince is not grave, then he is not honoured.
Sublinhava a necessidade de dialogar com as crianças.
He stayed with the children all the way until the end.
As emergentes universidades de Oxford e Cambridge também receberam atenção Henrique reforçou e regulou seus poderes, encorajando acadêmicos a deixarem Paris para lecionarem nelas.
The emerging universities of Oxford and Cambridge also received royal attention Henry reinforced and regulated their powers, and encouraged scholars to migrate from Paris to teach at them.
A União Monetária acarretou a necessidade urgente de tais estatísticas .
The Monetary Union created the urgent need for such statistics .

 

Pesquisas relacionadas : Reforçou A Ideia - Reforçou Seu Domínio - Reforçou Minha Decisão - Sem A Necessidade - Identificar A Necessidade - Compreende A Necessidade - Avaliar A Necessidade - Evitando A Necessidade - Implica A Necessidade - Sublinha A Necessidade - Indicar A Necessidade - Viu A Necessidade - Tendo A Necessidade - Ressaltando A Necessidade