Translation of "tendem a abster se" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

É necessário abster se da política partidária.
Abstaining from partisan politics is required.
Elas tendem a se arriscar.
They actually tend to go a little risky.
Assim , estão obrigados a abster se de tentar dar instruções aos membros dos órgãos de decisão do BCE e dos BCN e a abster se de os influenciar .
Thus , they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them .
O médico disse para ele se abster de beber.
He was told to abstain from drinking by the doctor.
As frutas tendem a se estragar logo.
Fruits tend to decay soon.
Os dímeros ligados ao GTP tendem a agregar se em microtúbulos, enquanto que dímeros ligados ao GDP tendem a se desagregar.
Dimers bound to GTP tend to assemble into microtubules, while dimers bound to GDP tend to fall apart thus, this GTP cycle is essential for the dynamic instability of the microtubule.
Quem a empreender, deverá abster se das relações sexuais, daperversidade e da polémica.
If one resolves to perform the pilgrimage in these months, let him not indulge in concupiscence, sin or quarrel.
A virtude consiste, não em abster se do vício, mas em não desejá lo.
Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it.
Tento abster me de dar a minha opinião.
I try to refrain from adding too much of my own opinion.
Nesse caso, os outros Estados Membros devem abster se de submeter a questão ao Conselho.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions.
Nesse caso , os outros Estados Membros abster se ão de submeter a questão ao Conselho .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
Abster da violência torna se mais lucrativo do que iniciar uma guerra.
Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war.
Elas tendem a ser criativas. Els tendem a ser pioneiras, empreendedoras.
They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial.
Arquitetos e projetistas tendem a se preocupar exclusivamente com isto.
Architects and designers tend to focus exclusively on these.
Aqui estou, no Ocidente. Escolhi me abster.
Here I am in the West. I choose not to.
Muito bem, então esta é a grande idéia. Se vocês observarem a natureza, descobrirão que quando vocês tendem a encontrar animação suspensa, vocês tendem a encontrar imortalidade.
OK, so here is the sort of big idea If you look out at nature, you find that as you tend to see suspended animation, you tend to see immortality.
Os estudantes tendem a se sentarem nos mesmos assentos todas as aulas.
Students tend to sit in the same seats every class.
E tendem a ficar sozinhos.
And they tend to be on their own.
O s membros da Comissão abster se ão de praticar qualquer acto incompatível com a natureza das suas funções .
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
A circular também menciona, em linguagem vaga, que as pessoas devem abster se de participar de jogos na internet.
The circular also mentions in a vaguely worded document that people should stop playing internet games.
A carta reafirmava o desejo de todos os Estados participantes em se abster do uso ou ameaça da força.
The charter reaffirmed the desire of all participating states to abstain from the use or threat of force.
Os alunos tendem a sentar se nas mesmas cadeiras em todas as aulas.
Students tend to sit in the same seats every class.
Temporárias e residentes vivem nas mesmas áreas, mas tendem a evitar se mutuamente.
Transients and residents live in the same areas, but avoid each other.
Grupos humanos se assemelham às colmeias por um tempo, mas depois eles tendem a se dividir.
Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.
Sempre que possível os BCN devem abster se de reatribuir a novos FI os códigos de identificação de FI eliminados .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Sempre que possível os BCN devem abster se de reatribuir a novos FI os códigos de identificação de FI eliminados .
2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 27 M2 Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Sempre que possível os BCN deverão abster se de reatribuir a novos FI os códigos de identificação de FI eliminados .
Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
De acordo com a BBC Brasil, os monarquistas acharam necessário abster se de participar de manifestações de massa, na época.
According to BBC Brasil, monarchists found it necessary to abstain from participation in mass rallies, at the time.
As temperaturas tendem a permanecer constantes.
Temperatures tend to remain constant.
As galáxias também não estão espalhadas aleatoriamente no espaço elas tendem a se agrupar.
Galaxies themselves are not strewn randomly in space they tend to cluster.
Complexação Compostos orgânicos em solução tendem a se unir formando complexos de maneira natural.
Solid solutions If the solvent is a solid, then gases, liquids and solids can be dissolved.
Na infecção por E. granulosus , os cistos tendem a expandir se como um balão.
Like E. granulosus cysts, E. vogeli cysts are filled with fluid.
Elas tendem a ser litorâneas, não se aventurando mais de 20 quilômetros da costa.
They tend to be coastal, not venturing more than 20 kilometers offshore.
Não podemos nos abster de admirar o seu talento.
We cannot help admiring his talent.
Os bancos centrais nacionais ( BCN ) deverão abster se de reatribuir a novas IFM os códigos de id de IFM anteriormente eliminadas .
National central banks ( NCBs ) should not reallocate MFI id codes of deleted MFIs to new MFIs .
Então os Baobás, conforme envelhecem, tendem a se tornar carnosos no centro e a ficarem ocos.
So the Baobabs, as they get older, tend to get pulpy in their centers and hollow out.
Uma forma de testar é olhar para todas as bactérias causadoras de diarréia, e ver se aquelas que tendem a ser mais transmitidas pela água, tendem a ser mais perigosas.
So, one way you can test is just look at all diarrheal bacteria, and see whether or not the ones that tend to be more transmitted by water, tend to be more harmful.
Os machos tendem a se esfregar uns nos outros, enquanto filhotes e fêmeas esfregam se apenas em fêmeas.
Males tend to rub other males, while cubs and females rub females.
Todavia, uma exceção notável encontra se no desenho de jardins, que tendem a ser assimétricos.
One notable exception is in the design of gardens, which tends to be as asymmetrical as possible.
Porcos, assim como os cães, tendem a
They tend to pigs, for example, are more like dogs.
Elas tendem a ser pensadoras em rede.
They tend to be web thinkers.
Treinos de audição tendem a ser monótonos.
Listening practice tends to be monotonous.
Os meninos tendem a desprezar as irmãs.
Boys tend to look down on their sisters.
Sempre que possível os BCN deverão abster se de reatribuir a novas ST os códigos de identificação de ST eliminadas ou modificadas .
Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
BERLIM Quando sujeitas a uma pressão excessiva, as correntes tendem a partir se no elo mais fraco.
BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link.