Translation of "transportava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em 2011 transportava 1,758 milhões de passageiros. | It carried over 1.7 million passengers in 2011. |
| O U 219 também transportava partes de foguetes V 2. | also carried part of the same V 2 rocket consignment. |
| Transportava 2 pilotos, 12 membros de cabine e 99 passageiros. | Twenty four out of the 80 passengers and crew on board died. |
| O 14T.2 Salon transportava dois passageiros em uma fuselagem especialmente modificada. | The 14 T.2 Salon carried two passengers in a specially modified fuselage. |
| Na sua carga, transportava partes de doze foguetes V 2 para as forças militares japonesas. | Amongst her cargo were parts of 12 dismantled V 2 rockets for the Japanese military. |
| Você sabia que em 1950 um navio típico transportava entre 5 e 10 mil toneladas de mercadorias? | You know in 1950 the typical ship carried 5,000 to 10,000 tons worth of goods. |
| Você transportava os ossos você mesmo para a costa da África, para um navio, se você quisesse tirá los do meio do Saara. | You transported the bones out yourself to the coast of Africa, onto a boat, if you wanted to get them out of the middle of the Sahara. |
| A cinquenta anos na antiga União Soviética, um time de engenheiros transportava em segredo um grande objeto para uma área isolada no interior. | Fifty years ago in the old Soviet Union, a team of engineers was secretly moving a large object through a desolate countryside. |
| Um micro ônibus que transportava civis e soldados do exército libanês foi atingido por uma explosão na cidade de Trípoli, no norte do Líbano. | An explosion targeted a mini bus carrying civilians and Lebanese army troops in the northern Lebanese city of Tripoli. |
| O ponto alto dessa tensão ocorreu no dia 6 de abril de 1994, quando um atentado derrubou o avião que transportava o presidente Habyarimana. | On April 6, 1994, an airplane carrying Habyarimana and Burundian president Cyprien Ntaryamira was shot down on its descent into Kigali, killing all on board. |
| O M 21 era uma plataforma modificada do A 12 (que transportava sua principal câmera) com uma segunda cabine com o ambiente de controle de lançamento. | The M 21 had a pylon on its back for mounting the drone and a second cockpit for a Launch Control Operator Officer (LCO) in the place of the A 12's Q bay. |
| A sonda CONTOUR transportava 4 instrumentos científicos primários, que eram Contour Remote Imager Spectrograph (CRISP), Contour Aft Imager (CAI), Dust Analyzer (CIDA), Neutral Gas Ion Mass Spectrometer (NGIMS). | The spacecraft was equipped with four primary science instruments the Contour Remote Imager Spectrograph (CRISP), the Contour Aft Imager (CAI), the Dust Analyzer (CIDA), and the Neutral Gas Ion Mass Spectrometer (NGIMS). |
| Eles capturaram um barco que transportava cento e vinte barris de farinha vindos de Havana, e, pouco tempo depois, tomaram uma chalupa com cem barris de vinho vindos de Bermuda. | They captured a boat carrying 120 barrels of flour out of Havana, and shortly thereafter took 100 barrels of wine from a sloop out of Bermuda. |
| Ataque na Bulgária (2012) Após uma investigação sobre o atentado terrorista no ônibus que transportava cidadãos israelenses na Bulgária, o governo búlgaro acusou oficialmente o movimento libanês Hezbollah de cometer o ataque. | 2012 Burgas attack Following an investigation into the 2012 Burgas bus bombing terrorist attack against Israeli citizens in Bulgaria, the Bulgarian government officially accused the Lebanese militant movement Hezbollah of committing the attack. |
| Transportava 56 pessoas à velocidade de um Buick, a uma altitude em que se podiam ouvir os cachorros latindo, e a passagem custava o dobro de uma cabine de primeira classe no Normandie. | And it carried 56 people at the speed of a Buick at an altitude you could hear dogs bark, and it cost twice as much as a first class cabin on the Normandie to fly it. |
| No mês passado, uma conduta que transportava gás natural Egípcio para Israel e para a Jordânia foi bombardeada o 15º ataque desse tipo desde que o regime de Mubarak foi derrubado e permanece fora de actividade. | Last month, a pipeline carrying Egyptian natural gas to Israel and Jordan was bombed the 15th such attack since Mubarak s regime was toppled and remains out of commission. |
| As emoções estão à mil em todo o Oriente Médio e Norte da África (MENA), depois de Israel ter atacado uma frota pacífica que transportava ajuda humanitária para Gaza sitiada e a twittersfera está em chamas. | Emotions are running high across the Middle East and North Africa (MENA), after Israel attacked a peaceful flotilla carrying humanitarian aid to besieged Gaza and the Twittersphere is ablaze. |
| De acordo com a Polícia, na noite do dia 11 de Agosto, deflagrou se uma perseguição à viatura que transportava a suposta quadrilha, culminando numa troca de tiros em que os sete ocupantes foram alvejados mortalmente. | According to the police, on the night of 11 August, officers pursued a car carrying the alleged gang members. The chase culminated in an exchange of gunfire, in which the seven individuals were fatally injured. |
| Transportava 7 passageiros e 2 membros de tripulação, e fazia as ligações aéreas entre as ilhas de São Miguel (na pista de Santana, até 1969), de Santa Maria e da Terceira (na pista da Achada, Lajes). | The Portuguese government granted temporary concession to the airline, which operated mail, cargo and air passenger services between São Miguel (Santana Field, until 1969), Terceira (at Achada, Lajes) and Santa Maria airports. |
| Já a Estrada de Ferro São Paulo Minas transportava minérios entre Ribeirão Preto e Minas Gerais, sendo que a estação dessa ferrovia foi inaugurada em 1º de maio de 1928 e funcionou até por volta de 1970. | The Railroad São Paulo Minas transported ore between Ribeirão Preto and Minas Gerais, with the station that was inaugurated on May 1, 1928 and operated until around 1970. |
| As casinhas de campo do acampamento espalhadas pelas vertentes dos vales do rio Sázava, as pontes, os túneis e os caminhos oblíquos da ferrovia do Pacífico de Posázaví, que desde sempre transportava para cá todos os amantes da natureza, da arte e da história. | Cottages and cabins with campsites spread over the slopes of the valley of the River Sázava, bridges, tunnels and the winding path of the local railway, the Posázava Pacific, which has transported lovers of nature, art and history here since time immemorial. |
| ELa transportava uma força de invasão que incluía, junto com as tropas próprias dos territórios de Guilherme (Normandia e Maine), grande número de mercenários, aliados e voluntários da Bretanha, nordeste da França e Flandres, e em menor número soldados de outras partes da França e das colônias normandas no sul da Itália. | The fleet carried an invasion force that included, in addition to troops from William's own territories of Normandy and Maine, large numbers of mercenaries, allies, and volunteers from Brittany, northeastern France, and Flanders, together with smaller numbers from other parts of Europe. |
| Instrumentos originais Quando lançado, o Hubble transportava cinco instrumentos científicos a Wide Field and Planetary Camera (câmera de campo largo e planetário WF PC), o Goddard High Resolution Spectrograph (espectrógrafo de alta resolução Goddard GHRS), o High Speed Photometer (fotômetro de alta velocidade HSP), a Faint Object Camera (câmera de objetos pálidos FOC) e o Faint Object Spectrograph (espectrógrafo de objetos pálidos FOS). | Initial instruments When launched, the HST carried five scientific instruments the Wide Field and Planetary Camera (WF PC), Goddard High Resolution Spectrograph (GHRS), High Speed Photometer (HSP), Faint Object Camera (FOC) and the Faint Object Spectrograph (FOS). |
