Translation of "tratadas através" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Através - tradução :
Across

Através - tradução :
Through

Tratadas - tradução :
Dealt with

Keywords : Across Through Which These Over Treated Manicured Handled Dealt Cared

  Examples (External sources, not reviewed)

Em 2005 , foram recebidas através de vários canais e tratadas cerca de 65 000 questões .
Around 65,000 requests for information were received through various channels and handled in 2005 .
Em 2004 , foram recebidas através de vários canais e tratadas cerca de 47 000 questões .
Around 47,000 queries were received through various channels and handled in 2004 .
As consequências de ataques graves que não respondam aos corticosteróides podem ser tratadas através de plasmaferese.
The consequences of severe attacks that do not respond to corticosteroids might be treatable by plasmapheresis.
20 estão sendo tratadas.
20 percent are getting treated.
Já vi meninas tratadas como lixo.
I've seen girls be treated like garbage cans.
As convulsões são tratadas com anticonvulsivantes.
Seizures are treated with anticonvulsants.
Estas operações são tratadas como operações financeiras .
These operations are treated as financial transactions .
Maria sempre tem as unhas bem tratadas.
Mary always has well manicured fingernails.
As esposas devem ser tratadas com respeito.
) Wives must be treated with respect.
são tratadas com crescente ceticismo e são descartadas.
are treated with more and more skepticism, and move off the table.
As unhas de Maria estão sempre bem tratadas.
Mary always has well manicured fingernails.
Estas operações são tratadas em separado das operações patrimoniais .
These instruments shall be treated separately from on balance sheet items .
A maioria das condições são raros e facilmente tratadas.
Most conditions are rare, and easily treated.
São tratadas em consonância com as normas contabilísticas do Eurosistema .
They are treated in line with Eurosystem accounting rules .
3 As situações de hipocalcemia prévias deverão ser tratadas através da ingestão adequada de cálcio e de vitamina D, antes de iniciar o tratamento com Aclasta (ver secção 4. 3).
Pre existing hypocalcaemia must be treated by adequate intake of calcium and vitamin D before initiating therapy with Aclasta (see section 4.3).
Células leucêmicas tratadas com esse composto se tornam glóbulos brancos normais.
Leukemia cells treated with this compound turn into normal white blood cells.
As operações colateralizadas em ouro devem ser tratadas como acordos de recompra .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
As pessoas referidas no nº 1 serão tratadas como instituições de pagamento .
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions .
Exceções são tratadas por manipuladores de exceção (exception Anders) associados aos métodos.
) are typically small and compartmentalized (limited in effect) but are not catastrophic failures.
Estas audições são tratadas na Secção 2 , Capítulo XI , do presente Relatório Anual .
These testimonies are dealt with in Section 2 of Chapter XI of this Annual Report .
As operações de ouro com garantia devem ser tratadas como acordos de recompra .
Collateralised gold transactions shall be treated as repurchase agreements .
Primeiro , as políticas cambiais devem ser tratadas como uma questão de interesse comum .
First , it is required to treat its exchange rate policies as a matter of common interest .
As emissões de direitos são tratadas como um activo separado depois dos direitos emitidos .
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
Estas audiências públicas são tratadas no Capítulo XI , Secção 2 , do presente Relatório Anual .
These public hearings are dealt with in Chapter XI , Section 2 , of this Annual Report .
As pessoas colectivas referidas no n.º 1 são tratadas como instituições de moeda electrónica .
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions .
Alguns fungos podem causar doenças graves em humanos, várias delas fatais se não tratadas.
Some fungi can cause serious diseases in humans, several of which may be fatal if untreated.
apenas de estimativas , sendo , assim , inevitavelmente imperfeitas e devendo , por conseguinte , ser tratadas com precaução .
observed since the start of Stage Three of EMU and did not show any clear signs of levelling off . The ECB has also regularly published money gaps constructed on the basis of an adjusted M3 series , which attempts to correct for the estimated impact of portfolio shifts into monetary assets triggered by the heightened economic and financial uncertainty seen between 2001 and 2003 .
As emissões de direitos são tratadas como um ac tivo separado depois dos direitos emitidos .
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
São tratadas em consonância com as normas contabilísticas do Eurosistema . CAPÍTULO III RECONHECIMENTO DE RESULTADOS
4 . In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor .
As relações do BCE com o Parlamento Europeu são tratadas em separado no Capítulo XII .
This proposal is in line with the Eurogroup statement of 7 October ( see above ) .
Todos os participantes de projectos devem organizar tarefas que queiram ver tratadas durante a hackathon.
All of the projects' participants have to organise tasks that are going to try to address the same issue.
Os Estados Membros assegurar se ão de que as transacções efectuadas pelos utilizadores ou participantes num mercado regulamentado ou num MTF , nesse mercado ou MTF ou através dos seus sistemas , são tratadas como transacções entre contrapartes elegíveis .
Member States shall ensure that transactions undertaken by users or participants of a regulated market or an MTF , on or through the systems of the regulated market or MTFs , are treated as transactions between eligible counterparties .
Num relatório sobre centros financeiros offshore ( offshore financial centres OFC ) , o FSF concluiu que as preocupações quanto à transparência e estabilidade de alguns OFC deveriam ser tratadas através do reforço da adopção de padrões e códigos reconhecidos internacionalmente .
In a report on offshore financial centres ( OFCs ) , the FSF concluded that concerns about the transparency and stability of some OFCs should be addressed through the enhanced implementation of internationally recognised standards and codes .
Elas não são tratadas, elas não são detectadas, e elas não se beneficiam dos remédios modernos.
They don't get treated, they don't get detected, they don't get the benefit of all the modern medicines.
f ) As emissões de direitos são tratadas como um activo separado quando os direitos são emitidos .
( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued .
As ordens de pagamento que não indiquem a prioridade serão tratadas como ordens de pagamento normais .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .
f ) As emissões de direitos são tratadas como um activo separado quando os direitos são emitidos .
( f ) rights issues shall be treated as a separate asset when issued .
Relações internacionais As relações exteriores da Tailândia são tratadas pelo Ministério das Relações Exteriores da Tailândia.
Foreign relations The foreign relations of Thailand are handled by the Minister of Foreign Affairs.
base , pertencentes ao nível 1 , e as medidas de execução pormenorizadas , a serem tratadas ao nível 2 .
as regards the dividing line between the Framework Principles pertaining to Level 1 and the detailed implementing rules to be left to Level 2 .
Em muitas partes da Índia antiga, as inscrições foram feitas em folhas de fumo tratadas com palmeiras.
In many parts of ancient India, the inscriptions were carried out in smoke treated palm leaves.
Elas são frequentemente tratadas como variedades botânicas, mas são seleções de cultivo, não de origem botânica natural.
Often these are treated as botanical varieties, but they are cultivated selections, not of natural botanical origin.
E se as mulheres fracassassem em dar a luz à meninos, elas eram basicamente tratadas como empregadas domésticas.
And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants.
Você pode aplicar a droga concorrente em uma dose muito baixa, então as pessoas não são tratadas adequadamente.
You can give the competing drug in too low a dose, so that people aren't properly treated.
As questões referidas nos n.o s 1 , 2 e 3 podem ser tratadas nas visitas previstas no artigo
The issues referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12 .
As relações do BCE com o Parlamento Europeu são tratadas separadamente no Capítulo XI do presente Relatório Anual .
The ECB 's relations with the European Parliament are dealt with separately in Chapter XI of this Annual Report .

 

Pesquisas relacionadas : São Tratadas Através - Tratadas - Tratadas Adequadamente - Tratadas De - Tratadas Adequadamente - Tratadas Separadamente - Sementes Tratadas - Tratadas Localmente - Tratadas Corretamente - São Tratadas - Tratadas Aproximadamente - Tratadas Imediatamente - Tratadas Imediatamente
Exibir esta página em português Exibir esta página em português