Translation of "act provides that" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
O Conselho delibera por maioria qualificada, salvo disposição em contrário da Constituição.
Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
Quando a Parte III determine que o Conselho delibera por unanimidade num determinado domínio ou num determinado caso, o Conselho Europeu pode adoptar uma decisão europeia que autorize o Conselho a deliberar por maioria qualificada nesse domínio ou nesse caso.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Delibera sob proposta da Comissão em todos os casos em que a Constituição determine que o Conselho adopte actos sob proposta da Comissão.
The Scotland Act of 2012, scheduled to come into effect in 2016, provides a down payment on this desired autonomy.
A Lei da Escócia de 2012, com entrada em vigor agendada para 2016, é um adiantamento desta desejada autonomia.
The issue then becomes one that has been avoided in Bangladesh for too long whether claiming to act according to the requirements of piety provides an exemption for murder.
Neste caso, o tema levanta uma questão que o Bangladesh há muito evita a alegação de que a acção foi praticada de acordo com os requisitos da piedade poderá permitir a imunidade para o crime de homicídio?
Article 5 ( 3 ) provides that decisions to withdraw authorisation shall indicate the date and time of the act , it being considered , in the event of omission , that the act occurred at 12.00 this being deemed , for all legal purposes , the moment when the winding up proceedings are opened .
O n.º 3 do artigo 5.º dispõe que na decisão de revogação da respectiva autorização será indicada a data e a hora da prática do acto , considerando se , em caso de omissão , que o mesmo ocorreu às doze horas , valendo esse , para todos os efeitos legais , como o momento da instauração do processo de liquidação .
The Council shall act unanimously , except on matters of procedure and in cases where Article K. 3 expressly provides for other voting rules .
quer
The Provisional Measure of Ports, MP 595 12, a proposed Presidential act, provides for, according to various social movements, the privatization of Brazilian ports.
A Medida Provisória dos Portos, MP 595 12, prevê, segundo diversos movimentos sociais, a privatização dos portos brasileiros.
Where the Constitution provides in Part III for the Council of Ministers to act unanimously in a given area , the European Council can adopt , on its own initiative and by unanimity , a European decision allowing the Council of Ministers to act by qualified majority in that area .
Quando a Constituição preveja , na Parte III , que o Conselho de Ministros delibere por unanimidade em determinado domínio , o Conselho Europeu pode adoptar , por iniciativa própria e por unanimidade , uma decisão europeia que autorize o Conselho de Ministros a deliberar por maioria qualificada nesse domínio .
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case , the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case .
Os Tratados deixam de ser aplicáveis ao Estado em causa a partir da data de entrada em vigor do acordo de saída ou , na falta deste , dois anos após a notificação referida no n. o 2 , a menos que o Conselho Europeu , com o acordo do Estado Membro em causa , decida , por unanimidade , prorrogar esse prazo .
In that case , it shall act unanimously .
Essas medidas devem ser compatíveis com o presente Tratado e são notificadas à Comissão .
In that case , it shall act unanimously .
Neste caso , o Conselho delibera por unanimidade . 11 .
As the United States recognizes customary international law, or the law of nations, the U.S. Alien Tort Claims Act and the Torture Victim Protection Act also provides legal remedies for victims of torture outside of the United States.
Nos Estados Unidos, recentemente, médicos assim como psicólogos americanos têm tido participação na tortura de prisioneiros tanto em pesquisas como atuando nas prisões, conforme descreve o pesquisador Dr. Steven H. Miles.
That was the first act of aggression that I suffered.
Foi a primeira agressão que eu sofri.
But here comes nature that provides us with a good spider.
Mas aí vem a natureza que nos fornece um ácaro bom.
Mexico provides further proof that the market alone is not enough.
O México constitui uma prova de que o mercado só por si não é suficiente.
That is a reprehensible act in every sense.
Aquele é um acto reprovável em todos os sentidos.
The EMI takes note that adaptations of the Currency Act and the Act on Coins have been completed .
O IME salienta que está já completada a introdução de alterações na Lei da Moeda e na Lei da Moeda Metálica .
CONSIDERING that many of the provisions of the Act annexed to that Treaty of Accession remain relevant that Article IV 437(2) of the Constitution provides that those provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and their legal effects are preserved
o
Chapter 8 , Article 6 , of the Riksdag Act provides that the term of office of members of the Bank s Governing Board other than the Governor will be four years , while Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act allows members of Parliament to be members of the Bank s Governing Board .
O artigo 6.º do Capítulo 8 da Lei do Riksdag prevê que o mandato dos membros do Conselho Directivo do Banco , à excepção do Governador , seja de quatro anos , e o artigo 12.º do Capítulo 9 da Lei da Constituição prevê que os membros do Parlamento possam ser membros do Conselho Directivo do Banco .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Em nosso entender , a auditoria por nós efectuada constitui base suficiente para a emissão da nossa opinião .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Acreditamos que a auditoria por nós efectuada constitui uma base razoável para o nosso parecer .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Em nosso entender a auditoria por nós efectuada constitui base suficiente para a emissão da nossa opinião .
Nature is the only book that provides great content on every page.
A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
A broadcasting channel is a channel that provides a broadcasting service, i.e.
Comunicação Dinâmica de relacionamento entre as pessoas e que pressupõe duas dimensões.
It seems that everybody is getting into the act.
Parece que todo o mundo está se juntando na ação.
Let us hope that the Americans act in time.
Esperemos que os americanos actuem com prontidão.
It may be that cupping is more a traditional act of faith healing rather than an act of medicine.
É um tipo de terapia adotado em diversas correntes da medicina tradicional que emprega ventosas.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Não podem ser invocadas as normas nacionais em matéria de segredo estatístico para impedir a transmissão de dados confidenciais se a transmissão de tais dados estiver prevista num acto do direito comunitário .
This does not mean that it's the final solution, or that this even provides permanent protection.
Isso não quer dizer que é a solução final, ou que isso prevê proteção permanente,
Furthermore , the proposed directive provides rules concerning intermediaries that execute clients orders internally .
Além disso , a directiva proposta contém normas aplicáveis aos intermediários que executam internamente ordens de clientes .
It is estimated that the unregistered economy provides almost 12 of annual GDP.
É estimado que a economia informal chegue a quase 12 do PIB anual.
Similarly, an experiment that provides a counterexample can disprove a theory or hypothesis.
Porém, um experimento que providencia um contraexemplo pode refutar uma lixo ou teoria.
Some of our talks today, we still act like that.
Até hoje, em certas conversas, ainda agimos assim.
Provides document management capabilities.
Disponibiliza capacidades de gestão documental.
Provides information on hardware
Fornece informações sobre o Hardware
But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight Every act of communication is an act of translation.
Mas a razão por que menciono isto é que, logo no início, Rabassa apresenta esta asserção elegantemente simples Todo ato de comunicação é um ato de tradução.
A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched in an immediate act of care and charity, but one who provides a system of sustained care I like that, 'a system of sustained care ' in the inn, take care.
Um bom samaritano não é simplesmente aquele cujo coração é tocado, em um ato imediato de cuidado e caridade, mas é aquele que oferece um sistema de atendimento sustentado como esse um sistema de atendimento sustentado na estalagem.
So the oceans don't always act together they act differently, but that is the kind of variation that penguins have to live with, and it's not easy.
Assim, os oceanos nem sempre fucionam juntos eles agem de modos diferentes, mas essa é a espécie de variação com a qual os pinguins precisam viver, e isso não é fácil.
I do not believe in a fate that falls on men however they act but I believe in a fate that falls on them unless they act.
Eu não acredito no poder do destino sobre aqueles que agem mas creio no fado que condena aqueles que nada fazem.
This is that great big secret. Because the Internet provides this level playing field.
Este é aquele grande segredo. Porque a internet possibilita este nível de liberdade.
that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets
que aquela política garante à União uma capacidade operacional apoiada em meios civis e militares
The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF .
A Decisão do BCE prevê igualmente a plena colaboração do BCE com o OLAF .
It provides a set of APIs that map to the underlying operating system (OS).
Ela possui um conjunto de APIs que mapeiam funções do sistema operacional (SO).
It provides a broad area that is better suited for gripping by the hand.
Possui uma área grande, onde a mão pode segurar com segurança.

 

Related searches : That Provides - Provides That - The Act Provides - Article Provides That - This Provides That - Section Provides That - That Provides For - Which Provides That - It Provides That - Provides Evidence That - Agreement Provides That - Service That Provides - Provides - Act