Translation of "aimed at protecting" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Aimed at protecting - translation :

Keywords : Apontado Apontei Apontadas Apontados Apontei Protegendo Proteger-me Proteger-nos Protegê-lo Protege

Examples (External sources, not reviewed)

And they're aimed at protecting the relationships.	E elas têm por objetivo proteger os relacionamentos.
And they're aimed at protecting the relationships.	E elas estão destinadas a proteger as relações.
or issued under regulations aimed at protecting investors and savings	ou emitidos ao abrigo de regulamentos destinados a proteger os investidores e as poupanças
regulatory measures aimed at protecting and promoting diversity of cultural expressions	Medidas regulamentares destinadas a proteger e promover a diversidade das expressões culturais
Most countries have laws aimed at protecting children from abuse and neglect.	A maioria dos países tem leis destinadas a proteger as crianças do abuso e da negligência.
It would be unthinkable to have provisions aimed at protecting workers' welfare threatened by employer pressure.	No entanto, o Grupo do Partido Socialista Europeu quis ser responsável e aproveitar aquilo que pode haver de bom nesta directiva.
provisions aimed at protecting human health against hazards arising from oral contact with materials and articles	Disposições destinadas a proteger a saúde humana contra os riscos decorrentes do contacto bucal com materiais e objectos
The change is explained in terms of the fact that the Regulation is aimed at protecting public health.	A razão desta alteração consiste no facto de o regulamento visar a protecção da saúde humana.
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.	Artigo 7.o
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.	As Partes podem, de comum acordo, decidir adotar medidas equivalentes a quaisquer medidas subsequentes adotadas pela União em conformidade com o presente artigo.
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.	As Partes podem, de comum acordo, decidir adotar medidas equivalentes a quaisquer medidas subsequentes adotadas pela União nos termos do presente artigo.
coordinate its action aimed at protecting the financial interests of the Union with the Member States and the Commission.	As Partes podem, de comum acordo, decidir adotar medidas equivalentes a quaisquer medidas subsequentes adotadas pela União nos termos daquele artigo.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure	As normas de habilitação de segurança devem fazer parte do plano e destinam se a proteger da divulgação não autorizada as informações de segurança sensíveis,
and ( ii ) the adoption of adequate guarantee insurance or losssharing schemes aimed at protecting customers against losses and at preserving confidence in electronic money .	e ( ii ) a adopção de sistemas adequados de garantias , de seguro ou de repartição de perdas , a fim de proteger os consumidores contra perdas e preservar a confiança na moeda electrónica .
Finally, I urge the committee to adopt increasingly a budgetary strategy aimed particularly at strengthening and protecting our currency, the euro.	Acaba se de celebrar um acordo em Nice tendo em vista o alargamento.
In Directive 84 450 the Community does not address this problem and the directive is only aimed at protecting consumers from misleading advertising.	Na Directiva 84 450 a Comunidade não manifesta qualquer opinião e o seu objectivo é apenas a protecção dos consumidores contra a publicidade enganosa.
GRUND (NI). (DE) Madam President, dear colleagues, what at first sight looks like a law aimed at controlling genetically engineered or produced foods in the interests of protecting consumers, emerges upon closer examination as a law aimed at introducing and legitimizing such products.	Grund (NI). (DE) Senhora Presidente, Senhores Depu tados, o que à primeira vista parece uma lei para controlo de géneros alimentícios modificados ou produzidos geneticamente tendo em vista a protecção do consumi dor, revela se, se observarmos melhor, uma lei para introdução e legitimação destes produtos.
Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.	Sem prejuízo de outras disposições da Constituição, os Estados Membros coordenam as respectivas acções no sentido de defender os interesses financeiros da União contra a fraude.
To that same end , measures aimed at protecting the financial system against the channelling of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken .	Com o mesmo objectivo , foram tomadas medidas destinadas a proteger o sistema financeiro em relação à transmissão de fundos e recursos económicos para fins terroristas .
Without prejudice to other provisions of the Constitution , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union 's financial interests against fraud .	Sem prejuízo de outras disposições da Constituição , os Estados Membros coordenam as respectivas acções no sentido de defender os interesses financeiros da União contra a fraude .
The report also goes so far as to recommend additional measures aimed at protecting the rights of all European citizens, such as those with disabilities.	O relatório chega mesmo a recomendar medidas adicionais destinadas a proteger os direitos de todos os cidadãos europeus, como os que são portadores de deficiências.
Without prejudice to other provisions of the Treaties , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud .	Sem prejuízo de outras disposições dos Tratados , os Estados Membros coordenarão as respectivas acções no sentido de defender os interesses financeiros da União contra a fraude .
Without prejudice to other provisions of this Treaty , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud .	Sem prejuízo de outras disposições d o presenre Tratado , os Estados Membros coordenarão as respectivas acções no sentido d e defender os interesses financeiros d a Comunidade contra a fraude .
Perhaps Hurricane Sandy will spur US citizens and politicians to take climate change seriously and to implement public policies aimed at protecting America s cities and coastlines.	Talvez o furacão Sandy vá estimular os cidadãos e os políticos a encararem a alteração climática com mais seriedade e a implementarem políticas públicas com o objectivo de protegerem as cidades e as zonas costeiras dos EUA.
Legislative measures aimed at protecting animals in intensive farming would be quite inappropriate for tackling the problems associated with wild animals. However, one thing is certain.	Lane (RDE). (EN) Senhor Presidente, tomo a palavra nos termos do artigo 103. do Regimento.
There has been a huge amount of hype on this directive aimed at protecting lawyers' vested interests and not, I am afraid to say, individual rights.	Tem havido no debate sobre esta directiva muitos discursos grandiloquentes, mas receio que se destinem mais a proteger os interesses dos advogados do que os direitos individuais.
More generally, we are against all forms of patent on inventions which are not aimed at protecting the inventor but at safeguarding monopoly profits for the capitalist groups which market them.	Mais genericamente, somos contra qualquer forma de patentes para as invenções que não visem proteger o inventor, mas sim assegurar lucros monopolistas para os grupos capitalistas que as comercializam.
It is not aimed only at the citizen, it is aimed at all people.	Não se dirige apenas aos cidadãos, mas a todas as pessoas.
And, while Libyans were badly affected by the war, foreign workers were even more vulnerable, as they were largely left out of schemes aimed at protecting civilians.	E, embora os líbios tenham sido seriamente afectados pela guerra, os trabalhadores estrangeiros encontravam se numa situação de maior vulnerabilidade, uma vez que eram maioritariamente excluídos dos sistemas destinados a proteger os civis.
door to door sales in December 1985 the Council gave its agreement to the Directive aimed at protecting consumers in cases involving contracts negotiated away from business premises.	venda a domicílio em Dezembro de 1985, o Con selho deu o seu acordo à directiva destinada a proteger os consumidores em caso de contratos negociados fora dos estabelecimentos comerci ais.
door to door sales in December 1985 the Council gave its agreement to the Directive aimed at protecting consumers in cases involving contracts negotiated away from business premises.	venda a domicílio em Dezembro de 1985, o Conselho deu o seu acordo à directiva destinada a proteger os consumidores em caso de contratos negociados fora dos estabelecimentos comerciais.
The regulations which now have to be devised must, in the first place, be aimed at protecting individual people and not, as now, companies' interest in making profits.	As regras que agora têm de ser elaboradas devem ter como primeiro objectivo a protecção do ser humano e não, como até agora, a defesa do lucro.
She aimed at the target.	Ela apontou ao alvo.
I aimed at your leg.	Eu fiz pontaria á perna...
Aimed at you, my boy.	Essa foi boa para ti, rapaz.
But what also caught my eye is that this training is aimed at supporting and developing a European approach in the field of crime fighting and protecting internal security.	Mas o que chamou também a minha atenção foi que esta formação se destina a apoiar e desenvolver uma abordagem europeia no domínio da luta contra a criminalidade e da protecção da segurança interna.
In this respect, important Community initiatives arose from Bergen which have always been supported by our committee. These are aimed at re establishing the breeding biomass, reducing and adapting fishing effort to resources, protecting juveniles, species and their habitats and adopting technical measures aimed at selective and responsible fisheries.	Para tal, surgem de Bergen importantes iniciativas comunitárias que a nossa comissão sempre apoiou que visam reconstituir a biomassa dos reprodutores, reduzir e adaptar os esforços de pesca aos recursos, proteger os juvenis, as espécies e os seus habitats e adoptar medidas técnicas tendentes a uma pesca selectiva e responsável.
I am thinking in particular of the agriculture budget 35 of our amendments aimed at maintaining Community preference, protecting forests and providing income support for small farmers have been rejected.	Penso nomeadamente no orçamento agrícola trinta e cinco das nossas alterações que afirmavam, por exemplo, a preferência comunitária, que garantiam a protecção das florestas, que previam auxílio ao rendimento dos pequenos agricultores, foram rejeitadas.
I should like to assure Members that the Commission has already taken measures aimed at improving administrative cooperation between the Member States with a view to protecting their cultural heritage.	Gostaria de garantir aos senhores deputados que a Comissão já tomou medidas com o objectivo de melhorar a cooperação administrativa entre os Estados Membros, tendo em vista a protecção do seu património cultural.
This report won my vote because it lays down a balanced set of rules aimed at protecting workers against the risks of exposure to noise, and sets out exposure limits.	O presente relatório mereceu o meu voto favorável porque estabelece de uma forma equilibrada um conjunto de prescrições que visam a protecção dos trabalhadores contra os riscos decorrentes da exposição ao ruído estabelecendo valores limite de exposição.
Union action shall be aimed at	A acção da União tem por objectivos
This text is aimed at beginners.	Este texto está destinado a principiantes.
That magazine is aimed at teenagers.	Essa revista é voltada para adolescentes.
Tom aimed his gun at Mary.	Tom apontou sua arma para Maria.
It is aimed at fighting pollution.	Destina se a combater a poluição.

Exibir esta página em português