Translation of "are directly linked" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Directly - translation :

Keywords : Directamente Diretamente Directo Logo Baixo Ligados Ligada Ligadas Associado Relacionados

Examples (External sources, not reviewed)

administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project.	tarefas administrativas directamente relacionadas com a execução do projecto.
in any of the Member States whose NCBs are linked , directly or indirectly , to TARGET .	O TARGET está disponível para todas as transferências de crédito em euros entre bancos localizados em qualquer Estado Membro cujo BCN esteja directa ou indirectamente ligado ao TARGET .
limited administrative tasks which are directly linked to the establishment and coordination of the mobility network	algumas tarefas administrativas que estejam directamente relacionadas com o estabelecimento e coordenação da rede de mobilidade
These are disgust properties that are trying to be directly linked to the social group that you should not like.	Estas são propriedades do nojo que estam tentando associar diretamente a um grupo social de que não se deveria gostar.
ECB Annual Report 2002 provide timely , symmetrical and foreseeable adjustments , since they are directly linked to the structure of the economy .	A acentuada deterioração , para um nível médio não observado desde 1998 , ficou sobretudo a dever se à fragilidade da actividade económica , que afectou os resultados orçamentais através Quadro 10 Posições orçamentais na área do euro ( em percentagem do PIB )
Social chaos affecting the area is directly linked to the population explosion in the region.	O caos social que tomou conta do vilarejo está diretamente ligado à explosão demográfica ocorrida na região.
For some, these characteristics are directly linked to the nature of the military company, as military policeman Ronaldo Vasconcelos Monteiro commented on Facebook	Para alguns, estas características estão diretamente ligadas à natureza militar da corporação, como comenta o policial militar Ronaldo Vasconcelos Monteiro no Facebook
The two are linked.	Os dois estão ligados.
The two problems are linked.	Os dois problemas estão ligados.
administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project, e.g. the administration and coordination of project activities and planning of meetings	tarefas administrativas que estejam directamente relacionadas com a implementação do projecto como, por exemplo, administração coordenação das actividades do projecto e planeamento de reuniões
According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities.	De acordo com sua esposa, com quem conversamos, a prisão de Fouad está diretamente ligada ao seu trabalho no blogue.
The campaign has helped to elevate conversations about online violence as being directly linked with aggression in physical spaces.	A campanha ajudou a ampliar os debates sobre violência online como diretamente relacionada com agressão em espaços físicos.
Logarithms are also linked to self similarity.	Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade.
Second , SSSs and payment systems are closely linked .	Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados .
The need for centralization in this period was directly linked to the question of royal finances and the ability to wage war.	A necessidade de centralização no referido período está diretamente ligada à questão do tesouro real e à realização de guerras.
Credit lines are usually linked to a bank overdraft .	As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários .
The two domains are supposed to be cross linked.	Presume se que os dois domínios sejam interligados.
The norms are linked to a person's social identities.	As normas estão ligadas à identidade social da pessoa.
Certain issues (e.g., education) are likely to be linked with female candidates, while other issues (e.g., taxes) are likely to be linked with male candidates.	As mulheres são mais frágeis (ou inocentes) Predisposição do judiciário a minimizar o papel de mulheres criminosas e a aplicar sobre elas penas mais brandas.
Everything we've described, every artifact or place, will be a specific representation, will have a specific character that can be linked to directly.	Tudo que nós construimos, todo artefato ou lugar, será uma representação específica, terá uma característica específica que pode ser conectada diretamente.
These projects therefore target public and private institutions outside the academic sector, including those more directly linked to the development of civil society.	Assim, os referidos projectos dirigem se a instituições públicas e privadas fora do sector académico, incluindo as mais directamente ligadas ao desenvolvimento da sociedade civil.
The Temple of Castor and Pollux on the forum was linked directly to the imperial residence on the Palatine and dedicated to Caligula.	No Fórum, o Templo de Castor e Pólux foi vinculado diretamente à residência imperial no Palatino e dedicado a Calígula.
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control	Não divulgam quaisquer informações confiadas à agência de notação de crédito aos empregados de qualquer pessoa directa ou indirectamente ligada à agência por uma relação de controlo
Directly linked to culture, began in 1970 in Recife, the Armorial Movement , interested in the development and understanding of traditional forms of popular expression.	Ligado diretamente à cultura, iniciou em 1970, no Recife, o Movimento Armorial , interessado no desenvolvimento e no conhecimento das formas de expressão populares tradicionais.
Council members are elected directly every four years.	Os membros da assembleia são eleitos diretamente a cada quatro anos.
The four participants are also linked through the Gulf Cooperation Council.	Os quatro participantes também estão ligados através do Conselho de Cooperação do Golfo.
However, aid was not directly linked to performance and results, and it is much more difficult to know whether it had the desired impact overall.	No entanto, a ajuda não estava directamente ligada ao desempenho nem aos resultados e é muito mais difícil saber se teve o impacto desejado a nível global.
The salmonella bacteria are directly associated with the turtles.	A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
There have been many private railway operators in the nation, and from the 1920s, they started to build department stores directly linked to their lines' termini.	Havia muitas operadoras de ferrovias privadas no país e, a partir de 1920, elas começaram a construir lojas de departamentos diretamente ligadas às suas estações.
A. E. Sloman explained how the main and secondary actions are linked.	Unicamente deste modo, o homem deixará a matéria e chegará até a luz.
Subtypes of antinuclear antibodies include anti Smith and anti double stranded DNA (dsDNA) antibodies (which are linked to SLE) and anti histone antibodies (which are linked to drug induced lupus).	No caso de doenças cerebrovasculares, normalmente em decorrência de obstrução de vasos sanguíneos (muitas vezes relacionados aos anticorpos antifosfolípides), é recomendado o uso de anticoagulantes.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control	A notação diz respeito a uma entidade ou a terceiros relacionados directa ou indirectamente ligados à agência de notação de crédito por uma relação de controlo
In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.	Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação.
Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery.	As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata.
Wikiquote pages are cross linked to articles about the notable personalities on Wikipedia.	As páginas do Wikiquote são ligadas à páginas da Wikipédia sobre personalidades notáveis.
And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television.	E o que nós estamos vendo aqui, estes arranha céus agora são comentários que estão ligados ao conteúdo na televisão.
Or a kind of foreboding about what may happen. There are ways that the figures are linked.	E ainda que o brilho esteja relacionado à visão, este está justamente cobrindo os olhos dela.
For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked .	Por razões de ordem prática , não se distinguem os derivados incorporados do instrumento subjacente a que estão ligados .
The most common side effects are nausea and vomiting, both of which are linked to cholinergic excess.	As reações adversas mais comuns são náuseas e vómitos, ambos ligados ao excesso colinérgico.
So, linked data.	Então, dados vinculados.
All members of the executive and legislative branches are directly elected.	Todos os membros do executivo e do legislativo são eleitos diretamente.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.	Os cidadãos estão directamente representados ao nível da União no Parlamento Europeu.
National card schemes are mainly owned , directly or indirectly , by banks .	Os sistemas de cartões nacionais são principalmente detidos , directa ou indirectamente , pelos bancos .
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament .	Os cidadãos estão directamente representados a nível da União no Parlamento Europeu .
This stereotyping can directly influence how women are perceived in society.	Neste contexto, o artigo mostra observações de como as mulheres são retratadas na imprensa cingalesa.

Exibir esta página em português