Translation of "are linked with" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

With - translation :

Keywords : Ligados Ligada Ligadas Associado Relacionados Connosco Passa Consigo Contigo Comigo

Examples (External sources, not reviewed)

Certain issues (e.g., education) are likely to be linked with female candidates, while other issues (e.g., taxes) are likely to be linked with male candidates.	As mulheres são mais frágeis (ou inocentes) Predisposição do judiciário a minimizar o papel de mulheres criminosas e a aplicar sobre elas penas mais brandas.
The two are linked.	Os dois estão ligados.
The two problems are linked.	Os dois problemas estão ligados.
Logarithms are also linked to self similarity.	Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade.
Second , SSSs and payment systems are closely linked .	Segundo , os SLT e os sistemas de pagamentos estão estreitamente ligados .
Furthermore , credit claims with an interest rate that is linked to the inflation rate are also eligible .	Além disso , os direitos de crédito com taxa de juro indexada à taxa de inflação também são elegíveis .
It provides a double framework for the EU countries that are also linked with the PfP programme.	Ele fornece um quadro duplo para os países da UE que também estão ligados ao programa da PpP.
Drugs targeting the mGluR5 (metabotropic glutamate receptors) that are linked with synaptic plasticity are especially beneficial for targeted symptoms of FXS.	Medicamentos visando o mGluR5 (receptores de glutamato metabotrópicos) que estão relacionados com a plasticidade sináptica são especialmente benéficas para os sintomas alvo de X frágil.
Credit lines are usually linked to a bank overdraft .	As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários .
The two domains are supposed to be cross linked.	Presume se que os dois domínios sejam interligados.
The norms are linked to a person's social identities.	As normas estão ligadas à identidade social da pessoa.
We need to do that with linked data.	Precisamos fazer isso com dados vinculados.
Rabies Rabies has been linked with vampire folklore.	Raiva A raiva tem sido associada ao folclore vampírico.
People not familiar with blogging linked politics to blogging.	People not familiar with blogging linked politics to blogging.
Whereas the notion of cardinal number is associated with a set with no particular structure on it, the ordinals are intimately linked with the special kind of sets that are called well ordered (so intimately linked, in fact, that some mathematicians make no distinction between the two concepts).	Enquanto a noção de número cardinal é associada com um conjunto sem estrutura particular sobre ele, os ordinais são intimamente ligados com o tipo especial de conjuntos que são chamados de bem ordenados (tão intimamente ligados, de fato, que alguns matemáticos não fazem qualquer distinção entre os dois conceitos).
The four participants are also linked through the Gulf Cooperation Council.	Os quatro participantes também estão ligados através do Conselho de Cooperação do Golfo.
On the 30th, Sharon linked up with Eytan near Nakla.	O próprio Sharon explodiu casas com civis palestinos dentro.
A. E. Sloman explained how the main and secondary actions are linked.	Unicamente deste modo, o homem deixará a matéria e chegará até a luz.
Subtypes of antinuclear antibodies include anti Smith and anti double stranded DNA (dsDNA) antibodies (which are linked to SLE) and anti histone antibodies (which are linked to drug induced lupus).	No caso de doenças cerebrovasculares, normalmente em decorrência de obstrução de vasos sanguíneos (muitas vezes relacionados aos anticorpos antifosfolípides), é recomendado o uso de anticoagulantes.
Euler linked the nature of prime distribution with ideas in analysis.	Euler ligou a natureza da distribuição privilegiada, com ideias de análise.
The concept of electric potential is closely linked with potential energy.	A unidade de medida do SI para o potencial é o volt.
Miscellaneous Coeliac disease has been linked with a number of conditions.	Outros sintomas A doença celíaca tem sido associada a diversas condições.
administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project.	tarefas administrativas directamente relacionadas com a execução do projecto.
In a techno polity, two inextricably linked factors are crucial talent and innovation.	Num tecno estado, são cruciais dois factores inextricavelmente ligados o talento e a inovação.
Work relations regarding domestic workers in Brazil are linked to our past slavery.	As relações com trabalhadores domésticos no Brasil tem estreita relação com nosso passado escravocrata.
Wikiquote pages are cross linked to articles about the notable personalities on Wikipedia.	As páginas do Wikiquote são ligadas à páginas da Wikipédia sobre personalidades notáveis.
And what we're seeing here, these skyscrapers now, are commentary that are linked to content on television.	E o que nós estamos vendo aqui, estes arranha céus agora são comentários que estão ligados ao conteúdo na televisão.
Or a kind of foreboding about what may happen. There are ways that the figures are linked.	E ainda que o brilho esteja relacionado à visão, este está justamente cobrindo os olhos dela.
For practical reasons , embedded derivatives are not distinguished from the underlying instrument to which they are linked .	Por razões de ordem prática , não se distinguem os derivados incorporados do instrumento subjacente a que estão ligados .
The most common side effects are nausea and vomiting, both of which are linked to cholinergic excess.	As reações adversas mais comuns são náuseas e vómitos, ambos ligados ao excesso colinérgico.
it may carry out any other financial operation linked with its objectives.	Pode efectuar qualquer outra operação financeira que se relacione com as suas atribuições.
So, linked data.	Então, dados vinculados.
Sex and recombination In asexual organisms, genes are inherited together, or linked , as they cannot mix with genes of other organisms during reproduction.	Recombinação Em organismos de reprodução assexuada, os genes são herdados todos juntos, ou ligados, dado que eles não podem se misturar com genes de outros organismos durante a reprodução.
Further, environmental challenges such as climate change, cross boundary water and air pollution, and over fishing of the ocean are linked with globalization.	Além disso, os desafios ambientais, como a mudança climática, poluição do ar e excesso de pesca do oceano estão ligadas à globalização.
The political crisis and the abrupt economic decline of Madagascar are very closely linked.	Na primeira parte, mostramos que a crise política e o abrupto declínio econômico estão intrinsecamente ligados.
People who tell ethnic jokes to one another are also linked through ethnic marriages.	As etnias que entram nessa brincadeira das piadas étnicas são aquelas socialmente ligadas pelos casamentos.
( c ) it may carry out any other financial operation linked with its objectives .	Pode efectuar qualquer outra operação financeira que se relacione com as suas atribuições .
Personal life In 1955 Clark became linked romantically with Joe Mr Piano Henderson.	Vida Pessoal Em 1955, Clark ligou se romanticamente com Joe Mr Piano Henderson.
( ) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims , the interest payments of which are linked to the inflation rate .'	( ) As margens de avaliação aplicadas a direitos de crédito com juros de taxa fixa são também aplicáveis a direitos de crédito cujos juros estejam ligados à taxa de inflação .
Everything is linked together.	Tudo está interligado.
That is linked data.	Isso são os dados vinculados.
And then there are global fears linked to climate change, epidemics, cyber wars, and more.	E depois existem os medos globais relacionados com as alterações climáticas, as epidemias, as guerras cibernéticas e muito mais.
in any of the Member States whose NCBs are linked , directly or indirectly , to TARGET .	O TARGET está disponível para todas as transferências de crédito em euros entre bancos localizados em qualquer Estado Membro cujo BCN esteja directa ou indirectamente ligado ao TARGET .
Value added services are defined as forward looking services often linked to SEPA payment instruments .	Os serviços de valor acrescentado são definidos como serviços orientados para o futuro , muitas vezes associados a instrumentos de pagamento SEPA .
Militarism and patriarchy are inextricably linked, and both view masculinity as the opposite of femininity.	O militarismo e o patriarcalismo estão inextricavelmente ligados e ambos vêem a masculinidade como o oposto da feminidade.

Exibir esta página em português