Translation of "as one rather" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Rather - translation :

Keywords : Preferes Preferes Preferia Prefere Preferia

Examples (External sources, not reviewed)

Not as unlikely as one in 73 million, but nonetheless rather unlikely.	Não tão improvável como um em 73 milhões, mas ainda assim bem improvável.
Rather than live a hundred years as a rabbit, live one day as a tiger.	Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.
As many of you are aware, the world of academia is a rather inward looking one.	Como muitos de vocês sabem, o mundo acadêmico olha muito para dentro de si mesmo.
... Rather than treating the problem of fraud as a legal problem, the company treated it as a risk management one.	É aceito desde registros de domínios, e commerce até pagamentos de serviços de hospedagem de sites.
There's one particular curious meme which I rather enjoy.	Há um curioso meme em particular que eu gosto muito.
As long as the military remains the ultimate political arbiter, these groups focus their strategies on the military rather than one another.	Se os militares forem o árbitro político final, estes grupos focarão as suas estratégias nos militares em vez de uns nos outros.
They generally saw themselves as restoring the original church of Jesus Christ rather than reforming one of the existing churches.	Elas geralmente se viam como a restauração da igreja original de Jesus Cristo, em vez de reformar uma das igrejas existentes.
On all versions however, there is no video for The First Time , as one was never made or rather released.	Em todas as versões, no entanto, não há vídeo para The First Time , como nunca foi feito, ou melhor, lançado.
Admittedly, this reform is one of increasing flexibility rather than dismantling.	É certo que, aqui, a reforma consiste numa suavização e não num desmantelamento.
And in particular, there's one rather strange one, in the most elegant unified theories we have.	e em particular, existe uma muito estranha, na teoria unificada mais elegante que temos.
Experience has shown that Member States sometimes interpret this one month time limit as the rule rather than the minimum period .	A experiência demonstrou também que os Estados Membros interpretam por vezes este prazo de um mês como sendo a regra e não um prazo mínimo .
The third, B', a balance to B, emphasizes (rather) love one another .	A nossa Conseqüente Segurança (5.13 17) B. Três Afirmações e uma Exortação para Concluir (5.18 21)
My microwave is acting up. I think I'd rather get a new one than repair this one.	O meu micro ondas está com defeito. Eu acho que eu prefiro comprar um novo do que consertar esse.
Arwad has been cited as one of the earliest known examples of a republic, in which the people, rather than a monarch, are described as sovereign.	Arwad, na atual Síria, tem sido citada como um dos primeiros exemplos de uma república, em que são as pessoas que são descritas como soberanas e não um monarca.
One episode, Young Indiana Jones and the Mystery of the Blues , is bookended by Harrison Ford as Indiana Jones, rather than Hall.	George Hall interpretava o herói com 93 anos, e um episódio teve a participação de Harrison Ford como Indiana nos anos 50.
'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.	Receio não conhecer nenhuma disse Alice, bastante alarmada com a proposta.
One of the landmark cases of online freedom in Russia started rather slowly.	Um dos casos mais marcantes de liberdade online na Rússia começou um tanto vagarosamente.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.	Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.	Eles decidiram adotar uma criança em vez de ter um filho próprio.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.	Eles decidiram adotar uma criança ao invés de ter uma.
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.	É meio como aquela fala no filme Melhor Impossível .
But anyone who looks at language realizes that this is a rather silly conceit, that language, rather, emerges from human minds interacting from one another.	Mas qualquer um que observa línguas percebe que isto é uma vaidade fútil, que a linguagem, em vez disso, emerge das mentes humanas ao interagir umas com as outras.
This is partly due to the brightness enhancement of the opposition effect at quarter phase, the Moon is only one tenth as bright, rather than half as bright, as at full moon.	Durante as fases de quarto, a Lua aparenta ter um décimo do brilho da lua cheia, em vez de metade, como seria expectável.
What would you rather have at Christmas? Ham or turkey? Neither one, I'm vegan.	O que você preferiria comer no Natal? Presunto ou peru? Nenhum dos dois, eu sou vegano.
Many drugs can be administered in a variety of ways rather than just one.	2011 Abuso de drogas é uma doença crônica, diz neurocientista
Some scholars link the name to an Egyptian meaning rather than a Hebrew one.	Alguns acadêmicos especulam sobre uma possível origem egípcia de seu nome.
Well, as an environmentalist, we would rather that didn't happen.	Bem, como ambientalista, esperamos que isso não aconteça.
Cameron rather envisioned the character as a James Stewart type.	Cameron tinha imaginado o personagem ao estilo de James Stewart.
Aragorn's ancestor, Elros Tar Minyatur, the first King of Númenor, was her father Elrond's brother, who chose to live as a Man rather than as one of the Eldar.	O antepassado de seu marido, Elros Tar Minyatur, o primeiro rei de Númenor, era seu pai, irmão de Elrond, que escolheu viver como um Homem e não como um dos Eldar.
Liquid nitrogen, liquid helium, and dry ice are used as coolants in extreme cases, such as record setting attempts or one off experiments rather than cooling an everyday system.	Existem outros métodos que podem ser utilizados em casos extremos, como o nitrogênio líquido, hélio liquido e gelo seco.
to understand it as a common noun, vinland, rather than as a toponym, Vinland.	De acordo com as sagas decidiram então abandonar a aldeia de Leifsbudir e o sonho de colonizar Vinland.
It cannot, however, fail to strike one as rather strange that often the same concepts are expressed by very different terms in the two developments.	Apesar disso, deve se destacar que frequentemente conceitos similares são expressados por diferentes termos nos dois ramos de desenvolvimento.
Elina Hoffman, a psychic, thought it wasn't a government conspiracy, but rather a local one	A vidente Elina Hoffman não pensou que fosse uma conspiração do governo, mas sim local
The actions of Freyre as a public intellectual are rather controversial.	Nele, Freyre rechaça as doutrinas racistas de branqueamento do Brasil.
Newspapers were kept as souvenirs rather than sources of updated information.	Jornais foram mantidos como souvenirs, em vez de fontes de notícias atualizadas.
It clearly dates its creation as 1953, rather than from 1938.	Descreve claramente sua data de criação como sendo 1953 ao invés de 1938.
I want this morning to talk about the story, the biography or rather the biographies of one particular object, one remarkable thing.	Quero, esta manhã, falar sobre a história, a biografia ou melhor, as biografias de um objeto em particular, uma coisa extraordinária.
Rather, the feeling of saudade accentuates itself the more one thinks about the loved person or object, the more one feels saudade .	A empresa britânica Today Translations promoveu uma listagem das palavras mais difíceis de traduzir adequadamente, onde Saudade granjeou o sétimo lugar.
Zero on both the Kelvin and Rankine scales is absolute zero, but the Rankine degree is defined as equal to one degree Fahrenheit, rather than the one degree Celsius used by the Kelvin scale.	Assim como a escala kelvin, o 0 Ra é o zero absoluto, porém o grau Rankine é definido como sendo igual a um grau Fahrenheit.
There's all kinds of reasons that you fall in love with one person rather than another.	Existe toda uma série de razões pelas quais você se apaixona por uma pessoa em vez de outra.
One must hope that this changes sooner rather than later preparing is always better than shivering.	É preciso manter a esperança de que esta situação se venha a alterar rapidamente estarmos preparados é sempre melhor do que sentirmos calafrios.
6 is considered as a problem in physics rather than in mathematics.	A outra parte do problema foi resolvida por Ludwig Bieberbach em 1910.
Pet goats may be found in many parts of the world when a family keeps one or more animals for emotional reasons rather than as production animals.	O esgotamento de pastos pelas cabras se tornou, onde não há um manejo adequado dos animais, um problema ambiental em muitas partes do mundo.
DNA is thus used as a structural material rather than as a carrier of biological information.	Neste caso, o ADN utiliza se como um material estrutural, mais que como um portador de informação biológica.
40 was not released as a commercial single, but rather as a promotional single in Germany.	40 não foi lançado como single comercial, mas sim como um single promocional na Alemanha.

Exibir esta página em português