Translation of "or rather as" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Rather - translation :

Keywords : Preferes Preferes Preferia Prefere Preferia

Examples (External sources, not reviewed)

They serve as diagnostics of date, rather than characterizing the people or the society.	Eles servem como diagnósticos de datas, ao invés de caracterizar as pessoas e a sociedade.
Would you rather be C or D?	Vocês gostariam de ser C ou D?
Would you rather play tennis or golf?	Você preferiria jogar tênis ou golfe?
Would you rather visit Boston or Chicago?	Você preferiria visitar Boston ou Chicago?
Would you rather be rich or famous?	Você preferiria ser rico ou famoso?
The cathedral, as it now stands, or rather as it stood before it was finally dismantled in A.D. 1641.	Infelizmente a narrativa não nos indica a rota seguida, pelo que a verdadeira localização do Paraíso de São Brandão ainda permanece um mistério.
Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.	Ao invés de eu colocar no prato, eles podem se servir do quanto eles quiserem.
Would you rather be blind or be deaf?	Você preferiria ser cego ou surdo?
Would you rather go fishing or go hunting?	Você preferiria ir pescar ou caçar?
The identification of a condition as a disease, rather than as simply a variation of human structure or function, can have significant social or economic implications.	A identificação de uma condição como uma doença, ao invés de simplesmente como uma variação da estrutura ou funcionalidade humana, pode ter importantes implicações sociais ou econômicas.
In the United States they are not as commonly called cartoons themselves, but rather comics or funnies .	In the United States they are not as commonly called cartoons themselves, but rather comics or funnies .
For a piece that moves diagonally (such as the horse or elephant), the plus or minus sign is used rather than the period.	O movimento do cavalo é semelhante ao do elefante (no xadrez coreano), terminando no canto oposto de um rectângulo 1 x 2.
H. habilis used tools primarily for scavenging, such as cleaving meat off carrion, rather than defense or hunting.	O H. habilis normalmente faziam suas ferramentas de ossos, madeira, e principalmente de pedra (lascada).
Which would you rather eat tonight, beef or pork?	Qual você preferiria comer hoje à noite, carne de vaca ou de porco?
Which would you rather eat tonight, beef or pork?	O que você prefere comer hoje à noite? Carne de boi ou carne de porco?
Welcome to Africa! Or rather, I should say, welcome home.	Bem vindos à África! Ou melhor, bem vindos de volta para casa.
Would you rather read a novel or watch a movie?	Você preferiria assistir ler um romance ou assistir a um filme?
Would you rather read a novel or watch a movie?	Você prefere ler um romance ou assistir um filme?
On all versions however, there is no video for The First Time , as one was never made or rather released.	Em todas as versões, no entanto, não há vídeo para The First Time , como nunca foi feito, ou melhor, lançado.
Rather, it highlighted soft or ad hoc structures, such as the Global Counterterrorism Forum, the Open Government Partnership, or the various G s, particularly the G 20.	Pelo contrário, concentrou se em estruturas suaves ou ad hoc, como o Fórum Global para o Contraterrorismo, a Parceria para a Governação Aberta, ou os vários G s, especialmente o G 20.
Now, which would you rather be? A grid, or manifest destiny?	Agora, o que você preferiria ser? Uma malha, ou uma manifestação do destino?
Would you rather drink wine with your mother or your father?	Você preferiria tomar vinho com a sua mãe ou com o seu pai?
I'll go at three, or rather at a quarter past three.	Irei às três, ou melhor, às três e quinze.
Would you rather live in a city or in the country?	Você preferiria morar na cidade ou no campo?
There are many different pairs of correlative conjunctions either...or not only...but (also) neither...nor both...and whether...or just as...so the...the as...as as much...as no sooner...than rather...thanExamples You either do your work or prepare for a trip to the office.	Integrantes Introduzem uma oração (chamada de substantiva) que pode funcionar como sujeito, objeto direto, predicativo, aposto, agente da passiva, objeto indireto, complemento nominal (nos três últimos casos pode haver uma preposição anteposta a conjunção) de outra oração.
Not as unlikely as one in 73 million, but nonetheless rather unlikely.	Não tão improvável como um em 73 milhões, mas ainda assim bem improvável.
Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power.	Sugerindo que Deus expressa se através da impotência ao invés do poder.
He decided to spell, or, rather, misspell Raehan with an A E.	Ele decidiu soletrar, ou melhor, soletrar errado com um A E.
PC games, also known as computer games or personal computer games, are video games played on a personal computer rather than a dedicated video game console or arcade machine.	br Um jogo de computador é um programa de entretenimento um jogo virtual onde a plataforma é um computador pessoal.
Ragga is now mainly used as a synonym for dancehall reggae or for describing dancehall with a deejay chatting rather than singjaying or singing on top of the riddim.	Com o tempo o dancehall digital (ou o popular ragga ) foi cada vez mais sendo caracterizado por ritmos mais acelerados com pouca conexão com os ritmos do início do reggae.
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.	É meio como aquela fala no filme Melhor Impossível .
Definition Philosophers and religious thinkers often define happiness in terms of living a good life, or flourishing, rather than simply as an emotion.	Filósofos e religiosos sempre se dedicaram a definir sua natureza e que tipo de comportamento ou estilo de vida levaria à felicidade plena.
Or rather a cubicle, an open space cubicle, with a lot of space.	ou melhor, um cubículo, um cubículo aberto, com um monte de espaço.
These will be the new right and left or, rather, down and up.	Estes serão a nova direita e esquerda ou melhor, baixo e cima.
Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?	Você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá?
They sold, or rather displayed, luxurious products, which contributed for their sophisticated atmospheres.	Eles vendiam, ou melhor, exibiam, produtos luxuosos, o que contribuía para sua atmosfera sofisticada.
the majority of active malware threats were worms or trojans rather than viruses.	A partir de 2011 a maioria das ameaças de malware ativos foram worms ou cavalos de troia ao invés de vírus.
Well, as an environmentalist, we would rather that didn't happen.	Bem, como ambientalista, esperamos que isso não aconteça.
Cameron rather envisioned the character as a James Stewart type.	Cameron tinha imaginado o personagem ao estilo de James Stewart.
The Lord's Supper understood as a memorial rather than as a sacrament or Christian rite, ideally shared by baptized believers within the unity and discipline of the church.	A Ceia do Senhor entendida como um memorial ao invés de um sacramento ou ritual, de preferência comungado por crentes batizados dentro da unidade e disciplina da igreja.
Elusion Camus perceives filling the void with some invented belief or meaning as a mere act of eluding that is, avoiding or escaping rather than acknowledging and embracing the Absurd.	Ilusão Camus percebe que preencher a lacuna com alguma crença ou sentido inventado é um mero ato de ilusão isto é, evitar ou contornar ao invés de reconhecer e abraçar o Absurdo.
The Greek word khthon is one of several for earth it typically refers to the interior of the soil, rather than the living surface of the land (as Gaia or Ge does), or the land as territory (as khora (χώρα) does).	A palavra grega χθών ( khthōn ) é uma das várias que são usadas para terra , e refere se tipicamente ao interior do solo mais do que à superfície da terra (como γαιη gaia ou γε gê ) ou à terra como território (como χορα khora ).
to understand it as a common noun, vinland, rather than as a toponym, Vinland.	De acordo com as sagas decidiram então abandonar a aldeia de Leifsbudir e o sonho de colonizar Vinland.
Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions rather, either of these phenomena, democracy or Islam as technologies.	Agora, não quero ser mal interpretado por identificar qualquer destas proprosições menos ainda qualquer destes fenomenos, democracia ou Islamismo, como tecnologias.
Liquid nitrogen, liquid helium, and dry ice are used as coolants in extreme cases, such as record setting attempts or one off experiments rather than cooling an everyday system.	Existem outros métodos que podem ser utilizados em casos extremos, como o nitrogênio líquido, hélio liquido e gelo seco.

Exibir esta página em português