Translation of "be imposed upon" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

He imposed a heavy tax upon dress and personal adornment, especially of women, and upon young slaves purchased as favourites.
Impôs um elevado imposto sobre vestidos e adornos pessoais, especialmente nos adornos femininos, e sobre os escravos jovens comprados como favoritos .
The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives...
Ele considerava a escravidão imoral, mas como ele defendia o respeito à constituição, que protegia a escravatura.
Smith says she imposed many an annoying question upon this friend, a fellow student in a PhD program.
Deborah Smith admitiu ter bombardeado esta amiga, igualmente inscrita num programa de doutoramento, com muitas perguntas irritantes.
The occupation of Belgium and the restrictions imposed upon Hergé forced him to focus on characterisation to avoid depicting troublesome political situations.
Foi conjeturado que a ocupação da Bélgica e as restrições impostas a Hergé forçaram no a focar se na caracterização para evitar o surgimento de situações políticas incômodas.
It does not have to be imposed from the top downwards.
Não precisa ser imposta de cima para baixo.
Curse be upon the demon America!
Malditos sejam os EUA!
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed .
Qualquer recusa ou limitação da autorização deve ser devidamente fundamentada .
The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000 .
A sanção a aplicar no âmbito do referido processo não deverá exceder 25 000 euros .
Aside from allocating and trading greenhouse gas (mainly carbon or carbon equivalent ) emissions allowances, solidarity levies could be imposed on airplane tickets, and taxes imposed on aviation or ship fuel.
Para além de atribuir e comercializar licenças para emissão de gases que contribuem para o efeito de estufa (principalmente carbono ou equivalentes de carbono ), podem ser impostas taxas de solidariedade aos bilhetes de avião, e impostos sobre a aviação ou o combustível.
The purpose of the art show was to shed light upon self imposed censorship quelling the Russian arts scene, turning the tide towards more traditional displays of art.
O objetivo da mostra seria evidenciar a censura auto imposta que reprime o cenário artístico russo, virando a maré para formas de arte mais tradicionais.
Any service provider intentionally supporting or consenting to an offence under Section 14 within a computer system under their control shall be subject to the same penalty as that imposed upon a person committing an offence under Section 14
Qualquer servidor que intencionalmente apoie ou seja conivente com as ofensas da Seção 14 em um sistema operacional sob seu controle estará sujeito à mesma pena que for imposta pelo autor dos crimes sob a Seção 14
( c ) the burden imposed on issuers
c ) os encargos impostos aos emitentes
In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased.
Em troca de tudo isso, não seriam impostas novas sanções e o acesso a peças sobressalentes para aeronaves seria facilitada.
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.
E elas dependem muito da história, filosofia, religião, cultura, política.
Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.
Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.
Upon his death, Javious was revealed to be the nucleus of Nejirejia, which fades away upon his death.
Após a sua morte, é revelado que Javious era o núcleo de Nezirezia, que desaparece após a sua morte.
In his 2009 autobiography, he also revealed that one of the conditions Fripp had imposed upon his rejoining was that Bruford would cede all creative control of the band to Fripp.
Durante os ensaios e início das gravações, Fripp começou a suspeitar que esta nova banda era na verdade os King Crimson, apesar da sua decisão de chamá lo Discipline .
Following this the Treaty of Nice imposed a cap on the number of members to be elected, 732.
Constitui assim a Assembleia eleita nos termos dos Tratados, do Ato de 20 de Setembro de 1976.
Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
As garantias elegíveis devem ser incondicionais e reembolsáveis a pedido .
Additional samples can be processed upon performing manual sample exchange.
Amostras adicionais podem ser processada através de realização da troca manual de amostras.
whereas the excessive deficit procedure is an annual procedure and sanctions could therefore be imposed on an annual basis
que o procedimento relativo aos défices excessivos é um procedimento anual e que , portanto , as sanções devem ser impostas numa base anual
Fines imposed in accordance with Article 13 of this Regulation shall not be returned to the Member State concerned .
As multas impostas por força do artigo 13º não serão reembolsadas ao Estado membro em causa .
Under this formula, taxes to be paid are included in the base on which the tax rate is imposed.
Quando a alíquota é zero (geralmente em impostos de alíquota variável), dizemos que há isenção total.
It's not being imposed by fiat from above.
Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima.
The king imposed heavy taxes on the people.
O rei submeteu o povo a pesados impostos.
This can be improved upon in so many ways so quickly.
Isso pode ser melhorado de tantas maneiras tão rapidamente.
A decision shall be binding in its entirety upon those W
O BCE pode decidir publicar as suas decisões , recomendaçdes e pareceres .
5 Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
5 As garantias elegíveis devem ser incondicionais e reembolsáveis a pedido .
An eligible guarantee must be payable within 24 months upon default .
Uma garantia elegível tem de ser paga no prazo de 24 meses a contar do incumprimento .
( 37 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
( 37 ) As garantias elegíveis devem ser incondicionais e reembolsáveis a pedido .
( 52 ) Eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand .
Devem estar localizados na área do euro ( de modo a que as respectivas condições de validade e de realização estejam sujeitas à lei de um país da área do euro ) . ( 52 ) As garantias elegíveis devem ser incondicionais e reembolsáveis a pedido .
Those methods must be agreed upon by the competent authorities involved .
Estes métodos devem ser aprovados pelas autoridades envolvidas .
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Do mesmo modo, não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed .
Do mesmo modo , não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi praticada .
Even though the Federal Regional Court eventually allowed the auction to be held, it imposed conditions on the the event.
O Tribunal Regional Federal manteve a decisão de permitir o leilão, porém impôs condicionantes para a sua realização.
Jomhour says that when Mohajerani talks about women s rights, we should remember the jail sentences imposed upon women activists, and when he mentions academic values, we should remember the students being tortured in Iran.
Jomhour diz que quando Mohajerani fala sobre direitos da mulher, deveríamos lembrar das sentenças de prisão impostas a ativistas do sexo feminino, e que quando ele menciona valores acadêmicos, deveríamos lembrar dos estudantes sendo torturados no Irã.
I follow the destiny that is imposed on me.
Sigo o destino que me é imposto.
It is crucial that its findings be made public and acted upon.
É essencial que os resultados do estudo sejam divulgados publicamente e que lhes seja dado seguimento.
HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed Eumpean Community
anexas ao Tratado que insrirui a Comunidade Europeia
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request .
Quaisquer dados referentes a instituições financeiras específicas só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado .
Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft.
Eros é o primeiro asteroide no qual uma nave espacial deverá pousar.
The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met .
O prazo de Dezembro de 2010 para a utilização generalizada de transferências a crédito e débitos directos SEPA , auto imposto pelo sector bancário , não será cumprido .
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Igualmente não pode ser imposta uma pena mais grave do que a aplicável no momento em que a infracção foi cometida.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby .
Os cidadãos da União gozam dos direitos e estão sujeitos aos deveres previstos no presente Tratado .

 

Related searches : Imposed Upon - Cannot Be Imposed - Should Be Imposed - Must Be Imposed - May Be Imposed - Will Be Imposed - Shall Be Imposed - Might Be Imposed - To Be Imposed - Imposed - Be Upon You - Peace Be Upon - Be Conditioned Upon - Be Incumbent Upon