Translation of "be up against" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Against - translation :

Keywords : Acusações Vontade Lutar Parede

Examples (External sources, not reviewed)

Frankfurt was up against 1.	O Eintracht afrontava o 1.
If you're against, put up one.	Se for contra, levante uma.
The war against terror is bound up in the war against poverty.	A guerra ao terror está ligada à guerra contra a pobreza.
Some examples carried small explosive charges that would be pulled up against the aircraft to ensure its destruction.	Algumas versões carregavam pequenas cargas explosivas que eram puxadas contra o avião para garantir a destruição do aparelho.
Recently, more shareholders have stood up against managers.	Com o passar do tempo, mais acionistas levantaram se contra os gestores.
We thought we actually could go through this again and thought we knew what we would be up against.	Pensamos que realmente poderíamos passar por isso de novo e pensamos que sabíamos o que enfrentaríamos.
This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.	Esse elefante, contra tudo e todos, simplesmente perde a esperança.
Markku ran up against strong opposition with his proposal.	Markku encontrou forte oposição à sua proposta.
So, here's how it stacks up against an entire neuron.	Então, eis como se empilha contra todo um neurônio.
The ability to hold something we've done or failed to do up against who we want to be is incredibly adaptive.	A capacidade de lidar com algo que fizemos ou que falhamos em fazer contra quem queremos ser é incrivelmente adaptável.
I'm doing it so we can identify what we're up against.	Estou fazendo isso para que possamos identificar o que estamos enfrentando.
Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.	Na realidade, quando o plano foi inicialmente elaborado, disse se que se restringiria a casos de fraude contra o orçamento da União.
Be on your guard against fire.	Esteja atento contra incêndios.
British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom.	Também os cidadãos britânicos ergueram se, de forma repetitiva, contra os esforços para se reduzir a liberdade de imprensa.
And almost straightaway we actually run up against a couple of anomalies.	E quase imediatamente nós encontramos duas anomalias.
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.	O remédio radical de Merkel colidiu com a realidade e com a democracia.
These run up to these elections were marked by violence against candidates.	Os dias que antecederam às eleições foram marcados pela violência contra candidatos .
Jordan's bloggers speak up against this latest crackdown on freedom of expression.	Os blogueiros jordanianos se levantam contra este recente ataque à liberdade de expressão.
Who will rise up against the uniformed criminals, agents of the state?	Quem vai se insurgir contra os criminosos fardados, agentes do estado?
He could do nothing but give up his plan against his will.	Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
Christians took up arms to defend against the advance of Mohammed s disciples.	Os cristãos pegaram em armas para se defender do avanço dos discípulos de Maomé.
I used to be against nuclear power.	Eu costumava ser contra a energia nuclear.
We need those things too, but we're also bumping up against their limits.	Precisamos dessas coisas também, mas estamos na luta contra seus limites.
And the technician's like, Ma'am, you've got the mouse up against the screen?	E o técnico disse, Senhora, você está esfregando o mouse na tela?
So one thing slammed up against another, such as in Sao Paulo here.	Como uma coisa que vai de encontro a outra, como em São Paulo, aqui.
Against this background , growth in compensation per employee picked up in 1994 95 .	Neste contexto , o crescimento da remuneração por trabalhador acelerou em 1994 95 .
went up against Pandemic Legion with Pandemic Legion emerging as the tournament winner.	perdeu para a Pandemic Legion que ganhou o campeonato.
At this point, however, the two brothers took up arms against each other.	A partir daí, no entanto, os dois irmãos entraram em guerra entre si.
Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.	Ousem. Enfrentem. Sejam corajosos. Sejam confiantes.
Tom may be up.	Tom pode estar acordado.
Can you be not for or against anything?	Vocês são capazes de não serem a favor nem contra qualquer coisa?
So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue green light that's just breathtaking.	Então, se esbarrarem nele, em qualquer parte que vocês esbarraram nele, vão ver esta luz azul esverdeada piscando que é simplesmente emocionante.
Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him.	Erdogan parece indignado, acima de tudo, pela ousadia dos cidadãos turcos de se manifestarem contra ele.
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.	Todos, inclusive os traficantes, acabaram por adoptar a retórica fundamentalista de vingança contra os infiéis.
And our against proponent up here made it very clear that we actually do.	E o nosso defensor do contra aqui deixou bem claro que nós temos.
The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation .	O plano sublinha a necessidade de se elaborar uma directiva contra a manipulação do mercado .
There simply seemed to be no majority against Merkel.	Parecia simplesmente não haver maioria contra Merkel.
In order to be secure, you defend against them.	e para se sentir seguro, você se defende contra eles .
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.	Não podemos ser todos estúpidos. Isso seria contra as leis da estatística.
We spend very little, if any, dollars in terms of identifying what we're up against.	Nós gastamos muito poucos dólares, se é que gastamos, em termos de identificar o que estamos enfrentando.
2009 In Tbilisi, Georgia, up to 60,000 people protest against the government of Mikheil Saakashvili.	2009 Em Tbilisi, capital da Geórgia, 60.000 pessoas manifestam se contra o governo de Mikheil Saakashvili.
During the French Revolution, Lyon rose up against the National Convention and supported the Girondins.	Durante a Revolução Francesa, Lyon opôs se à Convenção e apoiou os girondinos.
The player controls a team of up to eight worms in combat against opposing teams.	O jogador controla um time de até oito minhocas em combate contra times adversários.
She teamed up with Lita against then heels, Stacy Keibler and Torrie Wilson at InVasion.	Ela juntou se com Lita contra as então heels, Stacy Keibler e Torrie Wilson no pay per view InVasion.
It would also be the first time Rossi would be racing against Max Biaggi.	Seria, também, a primeira vez que Rossi correria contra um feroz rival, Max Biaggi.

Exibir esta página em português