Translation of "behind the scenes" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Behind - translation :

Keywords : Detrás Grades Costas Trás Deixou Cenas Bastidores Cenas Cenários Locais

Examples (External sources, not reviewed)

It takes hard work, often behind the scenes.	Custa muito trabalho duro, geralmente nos bastidores.
For you nerds, here's a little behind the scenes.	Para vocês nerds, aqui está um pouquinho dos bastidores.
Behind the scenes, however, the events suggest something rather different.	Mas, nos bastidores, os acontecimentos apontam em outra direção.
Museum Behind the Scenes at the Metropolitan Museum of Art .	Em 2012 foi o segundo museu mais visitado do mundo, com .
So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.	Aqui estão os bastidores, algumas pequenas tomadas.
Heirs of the Fisherman Behind the Scenes of Papal Death and Succession.	Heirs of the Fisherman Behind the Scenes of Papal Death and Succession.
José Eduardo dos Santos, however, will likely remain powerful behind the scenes.	José Eduardo dos Santos, contudo, deve continuar comandando dos bastidores.
The Battle of Britain New Perspectives Behind the Scenes of the Great Air War .	The Battle of Britain New Perspectives Behind the Scenes of the Great Air War .
In this case, it required strong behind the scenes leadership from the US Treasury.	Neste caso, seria necessária uma forte liderança por parte do Tesouro dos EUA nos bastidores.
Additionally, the negotiations involve a large number of other people working behind the scenes.	Contudo, as negociações habituais envolvem um grande número de outras pessoas que trabalham nos bastidores.
Spencer Lamm, who has worked with the Wachowskis, created a behind the scenes book.	Spencer Lamm, que já trabalhou com os irmãos Wachowski, criou um livro behind the scenes .
The single disc versions contain a short (15 56) behind the scenes featurette titled Freedom!	As versões com apenas um DVD contém um breve (15 56) making of intitulado Liberdade!
Wood later described the shooting of the two make out scenes with Javi and Luke as awkward because her family was watching behind the scenes.	Wood mais tarde descreveu as gravações das duas cenas com Javi e Lucas como estranho , pois sua família estava assistindo nos bastidores.
Behind the scenes is a working lab at Stanford University partnered with the Monterey Bay Aquarium.	Atrás dos cenários há um laboratório da Universidade de Stanford em parceria com o Aquário de Monterey Bay.
I've got a behind the scenes story for you about that green tech network I described.	eu tenho de contar uma história a vocês sobre a rede verde de tecnologia que descrevi.
And also, commenting on the behind the scenes well, as we know now what goes on in prisons.	Também há comentários sobre o que acontece atrás das cenas, como bem sabemos, o que acontecem nas prisões.
Inside are the rides, as well as hidden walkways, service areas, control rooms, and other behind the scenes operations.	Dentro estão as atrações, bem como passagens secretas, áreas de serviço, salas de controle e outras operações dos bastidores.
Former Canadian Prime Minister Brian Mulroney said Elizabeth was a behind the scenes force in ending apartheid in South Africa.	O ex primeiro ministro canadense Brian Mulroney disse que Isabel foi a força de bastidores para encerrar o apartheid na África do Sul.
Sometimes it is reassuring to know that your computer didn't just ignore your command, and something is happening behind the scenes.	Nalgumas vezes é conveniente saber se o teu computador não ignorou simplesmente o teu comando ou se algo de alheio está acontecer.
Never elected to public office, Monnet worked behind the scenes of American and European governments as a well connected pragmatic internationalist .	Nunca eleito para cargos públicos, Monnet atuou nos bastidores de governos europeus e americanos como um internacionalista pragmático bem relacionado.
Well, at least American spy agencies seem to have kept full track of the behind the scenes communications in Berlin and beyond.	Bem, pelo menos parece que as agências de espionagem americanas mantiveram se a par de todas as comunicações efectuadas nos bastidores em Berlim e além.
Here's a behind the scenes look at how the 700 plus members of our diverse, global and entirely virtual community pull together stories.	A seguir, um pouco da ação por trás das cortinas mostrando como os mais de 700 membros da nossa comunidade diversificada, global e completamente virtual elabora os artigos.
In the Nuevos Decimeros Vimeo channel they have uploaded not only the short documentaries themselves, but also behind the scenes footage of the workshops.	No canal dos Nuevos Decimeros no Vimeo foram enviados não somente os curtas documentários, mas também cenas dos bastidores das oficinas.
While they did not eject the French colonial administration, the occupation authorities directed policy from behind the scenes in a parallel of Vichy France.	Apesar de não terem expulsado as autoridades francesas, os japoneses dirigiam extra oficialmente a política da região, paralelamente com o governo de Vichy da França.
Rather than being upset or traumatised, Foster said, she was fascinated and entertained by the behind the scenes preparation that went into the scene.	Em vez de ficar traumatizada ou transtornada, Foster disse ter ficado fascinada e entretida pela preparação envolvida nos bastidores da cena.
As AP writes, Behind the scenes, ZunZuneo's computers were storing and analyzing subscribers' messages and other demographic information, including gender, age, receptiveness and political tendencies.	Como a Associated Press escreve, Nos bastidores, os computadores da ZunZuneo estavam... armazenando e analisando as mensagens dos assinantes e outras informações demográficas, incluindo gênero, idade, receptividade e tendências políticas .
The DVD release included a behind the scenes featurette, film audio commentary from Mendes and Ball and a storyboard presentation with discussion from Mendes and Hall.	O lançamento de DVD incluía um documentário de bastidores, um faixa de comentário em áudio com Mendes e Ball e uma apresentação de storyboards discutida por Mendes e Hall.
So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation.	Então, basicamente, copiamos o formato do gibi. Assim, contamos as histórias dos bastidores, como nossos projetos evoluem através da adaptação e improviso.
Made up of the most powerful men in the United States, Soviet Union, and China, they were an Illuminati like organization who control the world behind the scenes.	Composta dos mais poderosos homens dos Estados Unidos, União Soviética e China, eles são uma organização de aspecto de Illuminati que, secretamente, controlam o mundo.
Following is a behind the scenes explanation of how the project started and highlights of the documentary such as footage from North Korea and a wedding in Kosovo.	Veja a seguir uma explicação por trás das cenas sobre como o projeto começou e os destaques do documentário, como vídeos da Coreia do Norte e de um casamento no Kosovo.
The CD includes various B sides and covers from throughout their career, while the DVD contains behind the scenes footage and the band's complete videography up to that point.	O CD inclui vários b sides e covers ao longo de sua carreira, enquanto o DVD contém cenas por trás das câmeras e a videografia completa da banda até aquele momento.
Likewise, this month the magazine Vanity Fair published a hagiographic behind the scenes look at the steps that Obama and his team took in the run up to the raid.	Da mesma forma, a revista Vanity Fair publicou este mês um olhar hagiográfico pelos bastidores dos passos dados por Obama e pela sua equipa na preparação do ataque.
This is what is behind the scenes, that's why the industry doesn't improve, it uses bus with lorry bodies, bad service, exploits drivers and collectors, and has bad maintenance .	Isso é o que está por debaixo dos panos, é porisso que o setor não se renova, usa ônibus com carrocerias de caminhão, serviços ruins, explora motoristas e cobradores, tem manutenção péssima...
The film mixed footage of European scenes with scenes filmed on a Hollywood back lot.	Nas três décadas seguintes, Hitchcock dirigiu praticamente um filme por ano em Hollywood.
Being a child, and sort of crawling around the house, I remember these Turkish carpets, and there were these scenes, these battle scenes, these love scenes.	Quando eu era pequeno e engatinhava pela casa, me lembro daqueles tapetes turcos, onde havia aquelas cenas, cenas de batalhas, cenas de amor.
And so we looped the scenes.	E então rodamos novamente as cenas.
But the reason there's not very much left is because there's been an extraordinary public private partnership working behind the scenes, almost unknown, I'm sure to most of you here today.	Mas a razão porque não resta muito é porque houve uma parceria público privada extraordinária trabalhando nos bastidores, quase desconhecida, para a maioria de vocês aqui hoje.
However, many films shoot interior scenes on a sound stage and exterior scenes on location.	Características dos filmes indianos Os filmes indianos geralmente incluem muitas cenas de música e dança.
The show has been marketed in other ways, including home media releases of best of and whole seasons, and books and documentaries about behind the scenes activities of running and developing the show.	O programa tem sido comercializado em outras formas, incluindo versões home media de estações, livros e documentários sobre as atividades por trás das cenas de execução e desenvolvimento do show.
One of my favorite scenes.	Uma das minhas cenas favoritas.
The climax in the satellite dish used scenes in Arecibo, a model built by Meddings' team and scenes shot with stuntmen in England.	O clímax usa cenas gravadas em Arecibo, a miniatura de Meddings e imagens de dublês feitas na Inglaterra.
According to Richard Taylor in the behind the scenes documentaries from the Extended edition of the original model for Orthanc was carved from micro crystalline wax, intended to look as if it were carved out of obsidian.	De acordo com Richard Taylor nos documentários dos bastidores da edição estendida de , o modelo original para Orthanc foi esculpido a partir de cera microcristalina, destinados a olhar como se tivesse sido esculpida em obsidiana.
But it s consistently behind, and well behind.	Mas consistentemente atrás e bem atrás.
You'll see scenes like this all over the island.	Você vê cenas como essa por toda a ilha.
The disc contains only two deleted scenes in total.	O disco contém apenas duas cenas deletadas no total.

Exibir esta página em português