Translation of "best of both" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So you get the best of both worlds. | Então você tem o melhor dos dois mundos. |
| So the best editing gives us a bit of both. | Então, a melhor edição nos dá um pouco de ambos. |
| I want to do what's best for both of us. | Quero fazer o que é melhor para nós dois. |
| Patient capital works between, and tries to take the best of both. | O capital paciente funciona entre os dois extremos, tentando obter o melhor de ambos os lados. |
| Both organisations aimed to further the best interests of the breed, and both were keen to produce a standard type of Beagle. | Ambas as organizações tinham como objetivo promover os melhores interesses da raça e ambas estavam ansiosas para produzir um tipo padrão de beagle. |
| But today both countries say the best defense is to attack. | Mas hoje ambos os países dizem que a melhor defesa é o ataque. |
| Blige won three Best Female R B Vocal Performance , Best R B Song (both for Be Without You ), and Best R B Album for The Breakthrough . | Blige ganhou três , Melhor Canção de R B (ambas por Be Without You ), e Melhor Álbum de R B por The Breakthrough . |
| She became the only actress to win both the Best Actress and Best Actress Critics trophies at the Filmfare Awards ceremony. | Mukherjee foi aclamada pela sua performance e recebeu vários prémios na categoria de melhor atriz em várias cerimônias de entrega de prêmios. |
| HICP inflation in both these countries was below that of the best performing euro area Member State . | a inflação medida pelo IHPC em ambos os países situou se abaixo da registada no Estado membro com os melhores resultados . |
| Both films received praise from critics and garnered several nominations at the 79th Academy Awards, including Best Director, Best Picture, and Best Original Screenplay for Letters from Iwo Jima . | Os dois filmes foram bem recebidos pelos críticos, e foram nomeados ao Oscar, incluindo melhor diretor e melhor filme por Cartas de Iwo Jima. |
| Also, in the balloting by the National Society of Film Critics, Samuel L. Jackson was the runner up in both the Best Actor and the Best Supporting Actor categories. | Thurman e Travolta foram indicados a melhor atriz e ator, respectivamente, no MTV Movie Award Travolta e Jackson receberam uma indicação para melhor dupla. |
| Mexico's best progression in World Cups has been reaching the quarter finals in both the 1970 and 1986 World Cups, both of which were staged on Mexican soil. | A melhor progressão do México é ter chegado às quartas de final nas Copas de 1970 e 1986, sendo que ambas foram disputadas em solo mexicano. |
| Both Hunter and Evan Rachel Wood were nominated for Golden Globes the same year, respectively for Best Supporting Actress and Best Actress in a Drama. | Ambas Hunter e Evan Rachel Wood foram nomeadas para o Globo de Ouro no mesmo ano, respectivamente para Melhor Atriz e Melhor Atriz Coadjuvante em Drama. |
| The fourth season surpassed the Original Series in series length with the production of The Best of Both Worlds, Part II . | A quarta temporada superou em termos de número de temporadas a série original com a produção de The Best of Both Worlds, Part II . |
| Forbes magazine ranked Des Moines as the Best Place for Business in both 2010 and 2013. | Forbes Magazine ranqueou Des Moines como o quarto melhor local para as empresas em 2007. |
| Alien received both critical acclaim and box office success, receiving an Academy Award for Best Visual Effects, Saturn Awards for Best Science Fiction Film, Best Direction for Scott, and Best Supporting Actress for Cartwright, and a Hugo Award for Best Dramatic Presentation, along with numerous other award nominations. | Alien foi aclamado pela crítica e foi um sucesso de bilheteria, recebendo o Oscar de melhores efeitos visuais, os Saturn Awards de melhor filme de ficção científica, melhor direção para Scott e melhor atriz coadjuvante para Cartwright, o Hugo Award de junto com várias indicações. |
| Nintendo World Report and Eurogamer were excited about the game, both calling it the best 2D Metroid game and the best Game Boy Advance game so far. | A Nintendo World Report e a Eurogamer ficaram animadas com o jogo, ambas declarando o o melhor Metroid em 2D e o melhor jogo do Game Boy Advance até então. |
| Daniel Day Lewis and Brenda Fricker both won the Academy Award for Best Actor in a Leading Role and Best Actress in a Supporting Role, respectively, and was nominated for three more awards, Best Adapted Screenplay for Shane Connaughton and Jim Sheridan, Best Director for Sheridan and the Academy Award for Best Picture. | Eileen Cole Cyril Cusack ... Lord Castlewelland Principais prêmios e indicações Oscar 1990 (EUA) Venceu nas categorias de melhor ator principal (Daniel Day Lewis) e melhor atriz coadjuvante (Brenda Fricker). |
| Therefore it is very important to do our best to decrease the size of both operands before applying the cross product operator. | Por isso, é muito importante fazer o nosso melhor para diminuir o tamanho de ambos os operandos antes de aplicar o operador produto cartesiano. |
| The two best known Japanese doom metal acts are Church of Misery and Boris, both of whom have gained considerable popularity outside the country. | As duas bandas japonesas de doom metal mais famosas eram a Church of Misery e a Boris, ambas conseguindo uma popularidade considerável fora do país. |
| It received five Academy Awards in 1980, in the categories of Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, Best Actor, and Best Supporting Actress. | Prêmio David di Donatello 1980 (Itália) Venceu nas categorias de melhor ator estrangeiro (Dustin Hoffman) e melhor filme estrangeiro. |
| In 1981, the film won ten Césars for best film, best actor (Depardieu), best actress (Deneuve), best cinematography, best director (Truffaut), best editing, best music, best production design, best sound and best writing. | Prêmio David di Donatello 1981 (Itália) Venceu na categoria de melhor atriz estrangeira (Catherine Deneuve). |
| David Hayter and Zak Penn wrote separate scripts, combining what they felt to be the best elements of both scripts into one screenplay. | David Hayter e Zak Penn escreveram roteiros separados, combinando o que eles consideravam como os melhores elementos de ambos os scripts em um roteiro. |
| In 2009, music critics for MTV Base and VH1 both listed Thriller as the best album released since 1981. | Em 2009, críticos musicais indicaram Thriller à MTV e ao canal VH1 como o melhor álbum lançado desde 1981 . |
| So the best way to do that is just to figure out what is the largest number, or the largest common factor, of both 92 and 28, and divide both of these numbers by that common factor. | Portanto, a melhor maneira de fazer isso é só para descobrir o que é o maior número, ou o maior fator comum, de ambos 92 e 28 e dividir ambos destes números por esse factor comum. |
| Special viewing areas with road access and parking have been constructed to give tourists the best views of both sites at dawn and dusk. | Foram construídas áreas de observação especiais com acesso pela estrada e amplo estacionamento para dar aos turistas as melhores condições de visão do local tanto ao amanhecer quanto no crepúsculo. |
| He was voted as one of the best fifty characters in both a Famitsu issue and the Guinness World Records Gamer's Edition from 2011. | Através do voto popular, ele entrou para o Guinness World Records Gamer's Edition , em sua edição de 2011, como um dos cinquenta melhores personagens de videogame já criados. |
| There is very little gray area in a situation so polarzied, but the best thing is to read both sides. | Há muito pouco espaço para meios termos em uma situação tão polarizada, mas o melhor é ler os dois lados. |
| Both Voight and co star Hoffman were nominated for Best Actor, but lost out to John Wayne in True Grit. | Sob a direção de John Schlesinger, Hoffman e Voight foram indicados ao Oscar de Melhor Ator, mas perderam para John Wayne por True Grit . |
| Metroid Zero Mission was voted IGN's Game Boy Advance Game of the Month for February 2004, and the website's staff picked the game as both the Best Game Boy Adventure Game of 2004, and the 9th Best Game Boy Advance Game. | Metroid Zero Mission é o sexto jogo da série Metroid, produzido pela subdivisão RD 1 da Nintendo e lançado para o Game Boy Advance em 2004 . |
| On January 25, 2011, the film was nominated for a total of five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Cinematography and Best Film Editing and in March, Portman won as Best Actress. | O filme recebeu cinco indicações ao Oscar 2011, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Atriz (Natalie Portman), Melhor Edição e Melhor Fotografia. |
| At the 53rd British Academy Film Awards, American Beauty won six of the fourteen awards for which it was nominated Best Film, Best Actor, Best Actress (Bening), Best Cinematography, Best Film Music and Best Editing. | No BAFTA Award do mesmo ano, American Beauty venceu seis dos catorze prêmios que havia sido indicado Melhor Filme (Cohen e Jinks), Melhor Ator (Spacey), Melhor Atriz (Bening), Melhor Fotografia (Hall), Melhor Música (Newman) e Melhor Edição (Anwar e Greenbury). |
| The film won Saturn Awards for Best Actor, Best Director, Best Fantasy Film, Best Special Effects, and Best Writer, while being nominated for Best Supporting Actor and Best Music. | BAFTA 2005 (BAFTA Film Award) (Reino Unido) Indicado nas categorias de Melhores Efeitos Especiais e Melhor Som. |
| O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best. | Ó filhos de Adão, enviamos vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato porém, o pudor é preferível! |
| Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each. | Os líderes da Turquia entendem que o país pode preservar melhor e reforçar a sua influência com os dois lados, ao manter boas relações com ambos. |
| In both cases, regulating or prohibiting certain transactions is a second best strategy in a world where the ideal may be unattainable. | Em ambos os casos, regular ou proibir certas transacções é uma estratégia aquém da óptima, num mundo onde a situação ideal pode ser inatingível. |
| Both Mr. Van Sant and Ms. Kidman have reinvented themselves miraculously for this occasion, which brings out the best in all concerned. | Tanto o Sr. Van Sant e Ms. Kidman reinventaram se milagrosamente para esta ocasião, que traz o melhor de todos os envolvidos. |
| On March 26, 2000, American Beauty won five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actor (Spacey), Best Original Screenplay and Best Cinematography. | Em 26 de março de 2000, American Beauty venceu cinco Oscars Melhor Filme (Cohen e Jinks), Melhor Diretor (Mendes), Melhor Ator (Spacey), Melhor Roteiro Original (Ball) e Melhor Fotografia (Hall). |
| Spellbound won the Academy Award for Best Music, Scoring of a Dramatic or Comedy Picture, and was nominated for Best Actor in a Supporting Role (Michael Chekhov) Best Cinematography, Black and White Best Director Best Effects, Special Effects and Best Picture. | Indicação também nas categorias de melhor filme, melhores efeitos especiais, melhor diretor, melhor fotografia preto e branco e melhor ator coadjuvante (Michael Chekhov). |
| The novella is both the most read and most translated book in the French language, and was voted the best book of the 20th century in France. | É o livro em língua francesa que mais foi vendido no mundo, com cerca de 143 milhões de exemplares, e entre 400 a 500 edições. |
| The best civil engineers we had, the best planners, the best architects. | Os melhores engenheiros civis, os melhores planejadores, os melhores arquitetos. |
| Accolades The film won the 67th Academy Awards for the Best Picture, Best Actor in a Leading Role, Best Director, Best Visual Effects, Best Adapted Screenplay, and Best Film Editing. | Prêmio Saturno 1995 (Academy of Science Fiction, Fantasy Horror Films, EUA) Venceu na categoria de Melhor Filme de Fantasia e Melhor Ator Coadjuvante (Gary Sinise). |
| It received Academy Award nominations for Best Actress in a Leading Role for Weaver, Best Art Direction, Best Film Editing, Best Original Score, Best Sound, and won awards for Best Sound Effects Editing and Best Visual Effects. | Aliens se tornou um sucesso de bilheteria e recebeu o Oscar de Melhores Efeitos Especiais e foi indicado ao Oscar de melhor atriz para o papel de Weaver e de Melhor Trilha Sonora. |
| He drew from both Timbuktu and Mykonos to create his best known work his home, hotel and atelier Casapueblo near Punta del Este. | Sua casa, hotel e ateliê perto de Punta del Este, Casapueblo é uma escultura habitável e atrai milhares de visitantes de todo o mundo. |
| The album earned the band five nominations at the 46th Grammy Awards Album of the Year, Best Rock Album, Best Rock Song, Best Hard Rock Performance and Grammy Award for Best New Artist, winning Best New Artist and Best Hard Rock Performance. | O disco recebeu cinco indicações no 46º Grammy Award, vencendo Melhor Novo Artista e Melhor Performance do Hard Rock. |
Related searches : Of Both - Both Both - Best Of - Both Of His - Of Both Worlds - Plenty Of Both - Sum Of Both - Who Of Both - Kind Of Both - Comparison Of Both - Neither Of Both - One Of Both - Either Of Both