Translation of "bowed down" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Down - translation :

Keywords : Vénia Curvou Arqueadas Curvaram-se Curvado Descer Sente-se Abaixo Senta-te Fundo

Examples (External sources, not reviewed)

Abraham bowed himself down before the people of the land.	Então Abraão se inclinou diante do povo da terra,
They said, Your servant, our father, is well. He is still alive. They bowed down humbly.	Responderam eles O teu servo, nosso pai, estã bem ele ainda vive. E abaixaram a cabeça, e inclinaram se.
It happened that when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.	Quando o servo de Abraão ouviu as palavras deles, prostrou se em terra diante do Senhor
He bowed to his teacher.	Ele se curvou ao seu professor.
The students bowed to their teacher.	Os estudantes se curvaram ao seu professor.
Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.	Chegaram se também Léia e seus filhos, e inclinaram se depois chegaram se José e Raquel e se inclinaram.
The angels bowed in homage in a body	Todos os anjos se prostraram unanimemente,
The man bowed his head, and worshiped Yahweh.	Então inclinou se o homem e adorou ao Senhor
Tom bowed to me as he passed by.	O Tom se inclinou para mim quando ele passou.
I shuffled when I walked. I was bowed over.	Eu cambaleva quando andava, vivia curvado.
When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to him to the earth.	Quando José chegou em casa, trouxeram lhe ali o presente que guardavam junto de si e inclinaram se a ele até a terra.
Then they both bowed low, and their curls got entangled together.	Então ambos cumprimentaram se curvando se, e seus cachos enredaram se.
She bowed out of the race before it was too late.	Ela se retirou da corrida antes que fosse tarde demais.
Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.	Então chegaram se as servas, elas e seus filhos, e inclinaram se.
for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.	Estávamos nós atando molhos no campo, e eis que o meu molho, levantando se, ficou em pé e os vossos molhos o rodeavam, e se inclinavam ao meu molho.
Verily We created you and gave you form and shape, and ordered the angels to bow before Adam in homage and they all bowed but Iblis who was not among those who bowed.	Criamo vos e vos demos configuração, então dissemos aos anjos Prostrais vos ante Adão! E todos se prostraram, menos Lúcifer, que se recusou a ser dos prostrados.
He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed yet another dream and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.	Teve José outro sonho, e o contou a seus irmãos, dizendo Tive ainda outro sonho e eis que o sol, e a lua, e onze estrelas se inclinavam perante mim.
Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph's brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.	José era o governador da terra era ele quem vendia a todo o povo da terra e vindo os irmãos de José, prostraram se diante dele com o rosto em terra.
She said it to the Knave of Hearts, who only bowed and smiled in reply.	Ela disse isto para o Valete de Copas, que apenas se curvou e sorriu em resposta.
How is it, O Iblis, said (the Lord), you did not join those who bowed in homage?	Então, (Deus) disse Ó Lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?
He said, Swear to me, and he swore to him. Israel bowed himself on the bed's head.	E Jacó disse Jura me e ele lhe jurou. Então Israel inclinou se sobre a cabeceira da cama.
Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.	Então José os tirou dos joelhos de seu pai e inclinou se terra diante da sua face.
Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.	Então se levantou Abraão e, inclinando se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete,
Even then if they argue, tell them I have bowed in submission to God, and so have my followers.	E se eles discutirem contigo (ó Mohammad), dize lhes Submeto me a Deus, assim como aqueles que me seguem!
Historian David Crouch suggests that Stephen effectively bowed out of Wales around this time to concentrate on his other problems.	O historiador David Crouch sugere que Estêvão se curvou a Gales nesse período para concentrar se em outros problemas.
Down, down, down.	Caindo, caindo, caindo.
Seven flung down his brush, and had just begun 'Well, of all the unjust things ' when his eye chanced to fall upon Alice, as she stood watching them, and he checked himself suddenly the others looked round also, and all of them bowed low.	O sete arremessou seu pincél, e tinha apenas começado Bem, de todas as coisas injustas quando o seu olhar caiu por acaso na Alice, enquanto ela os estava a observar, e ele calou se subitamente os outros olharam em volta também, e todos se curvaram.
Then I ran across this simple verse that said, At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.	Então eu por acaso encontrei esse simples verso que dizia, Ao escabelo de Deus para se confessar, uma pobre alma se ajoelhou e abaixou sua cabeça.
He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.	Mas ele mesmo passou adiante deles, e inclinou se em terra sete vezes, até chegar perto de seu irmão.
Anatomy and physiology An orangutan has a large, bulky body, a thick neck, very long, strong arms, short, bowed legs, and no tail.	Anatomia e fisiologia Os orangotangos têm um corpo grande e volumoso, um pescoço grosso, braços muito longos e fortes, pernas curtas e arqueadas e sem cauda.
I'm talking about our very own Arab governments who, from day one, bowed in submission to US commands to freeze financial transactions to Hamas.	Estou falando dos nossos próprios governos árabes que, desde o primeiro dia, se curvou em submissão ao comando americano para congelar as transações financeiras com o Hamas.
However, the Lakers bowed out to the Phoenix Suns in the Western Conference semifinals, which was the Lakers' earliest playoffs elimination in nine years.	Todavia, os Lakers caíram para o Phoenix Suns nas semifinais de conferência em seu pior desempenho nos playoffs em nove anos.
And all the king's servants, who were in the king's gate, bowed, and did obeisance to Haman for the king had so commanded concerning him.	Hamã ficou furioso quando descobriu que Mordecai primo e pai adotivo de Ester não se ajoelhava em honra do Rei Assuero e a dele.
Man down! Man down!	Homem ferido. Homem ferido.
Their baleen plates are narrow and very long up to in bowheads and accommodated inside the enlarged lower lip which fits onto the bowed upper jaw.	Their baleen plates are narrow and very long up to in bowheads and accommodated inside the enlarged lower lip which fits onto the bowed upper jaw.
The next season, the Red Bulls were 10th overall in the league, and bowed out in the Conference semi finals of the 2011 MLS Cup Playoffs.	Finalizou a temporada 2011 da MLS com um total de 14 gols em 26 jogos, além de mais um gol pelos playoffs da MLS Cup.
And one of the things that you see is that male line, the mortality is going down, down, down, down, down.	E um dos pontos que você percebe é que as estatísticas masculinas, de mortalidade estão caindo, caindo, caindo, caindo, caindo.
Down, down, down. Would the fall never come to an end!	Caindo, caindo, caindo.
Remember, when We asked the angels to bow in homage to Adam, they all bowed but Iblis, who disdained and turned insolent, and so became a disbeliever.	E quando dissemos aos anjos Prostrai vos ante Adão! Todos se prostraram, exceto Lúcifer que, ensoberbecido, senegou, e incluiu se entre os incrédulos.
After initial resistance the Internet companies have finally bowed to India s high handed demands and conceded to present plans for filtering offensive content, by February 21, 2012.	Após resistência inicial, as companhias de Internet finalmente se curvaram às demandas egoístas da Índia e concordaram em apresentar planos para filtrar conteúdo ofensivo até hoje, dia 21 de fevereiro de 2012.
On 12 May 2007, citing an exhaustive schedule of Serie A, Champions League, and national team play, Kaká bowed out of the 2007 Copa América, which Brazil won.	Em 12 de maio de 2007, citando uma programação exaustiva de Serie A, Liga dos Campeões, e jogo do campeonato nacional, Kaká ficou fora da Copa América de 2007, que o Brasil ganhou.
Gradually, bringing it down, bringing it down.	Aos poucos, baixando o tom... baixando o tom...
... Uh huh ... Sure ... Way down, way down.	A mais famosa foi Stardust , que até hoje permanece uma das gravações com mais lucro de Armstrong.
The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.	E o povo creu e quando ouviram que o Senhor havia visitado os filhos de Israel e que tinha visto a sua aflição, inclinaram se, e adoraram.
Down!	Abaixo!

Exibir esta página em português