Translation of "concerning the payment" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| payment systems and issues concerning banknotes are also provided for . | o diploma aborda ainda questoes relacionadas com os sistemas de pagamentos e com as notas de banco . |
| ECB Opinion on a Danish law concerning certain means of payment | Parecer do BCE sobre uma lei dinamarquesa respeitante a determinados meios de pagamento |
| However , the proposed directive is not clear concerning the kinds of activities that such payment institutions may perform . | Todavia , a directiva proposta não é clara quanto ao tipo de actividades que tais instituições podem exercer . |
| ( iii ) where applicable , the conditions concerning the provision and use of the payment service , including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46 ( b ) | ( iii ) Se for caso disso , as condições que regem a prestação e a utilização de serviços de pagamento , nomeadamente as medidas de salvaguarda aplicáveis aos instrumentos de verificação dos pagamentos , os riscos incorridos na eventualidade da sua não observância e a forma de notificar o prestador de serviços de pagamento para efeitos da alínea b ) do artigo 46º |
| In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems . | No intuito de assegurar a igualdade de tratamento à escala da Comunidade entre as diferentes categorias de prestadores de serviços de pagamento , nos termos da sua autorização prudencial , é necessário clarificar as regras relativas ao acesso à actividade de prestação de serviços de pagamento e à participação em sistemas de pagamento . |
| Finally , other principles concerning the legal basis of domestic payment systems , the need for compatible banking standards and efficient channels of communication between domestic payment systems , central banks pricing policies and the operating hours of the major EU payment systems are discussed in the above mentioned report . | Por último , sao debatidos no referido relatório outros princípios relativos ao enquadramento jurídico dos sistemas de pagamentos nacionais , a necessidade de compatibilizacZío das normas de fundos próprios dos bancos e de vias de comunicacao eficientes entre os sistemas de pagamentos nacionais , as políticas de precos dos bancos centrais e ao período de funcionamento dos principais sistemas de pagamentos da UE . |
| The provisions of this Directive concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems are without prejudice to these competences of the ECB and the ESCB , which apply in the Member States that have adopted the euro . | As disposições da presente directiva respeitantes ao acesso à prestação de serviços de pagamento e à participação em sistemas de pagamentos não obstam ao exercício das referidas competências do BCE do SEBC , as quais se aplicam nos Estados Membros que tenham adoptado o euro . |
| ) concerning limitations. | ), relativa às restrições. |
| PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT | DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO PARLAMENTO EUROPEU |
| Third , the rules concerning intermediaries . | Em terceiro lugar , as regras aplicáveis aos intermediários . |
| indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order . | bido ao abrigo do Esquema de Compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional reclamado por um qualquer outro participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento . |
| and publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares , including information on any arrangements for allotment , subscription , cancellation or conversion . | e Publicar os avisos ou distribuir as circulares relativas à atribuição e ao pagamento dos dividendos , bem como à emissão de novas acções , incluindo informações sobre quaisquer acordos de atribuição , subscrição , cancelamento ou conversão . |
| Declaration concerning Italy | o |
| Declaration concerning Italy | Declaração relativa à Itália |
| Declaration concerning primacy | Declaração sobre o primado do direito comunitário |
| Declaration concerning Italy | Declaração relativa à Itália |
| In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and super visory authorities is required ( 3 ) . | Tendo em conta as funções de supervisão dos bancos centrais relativamente aos sistemas de pagamento , compensação e liquidação , é necessária uma cooperação eficaz entre os bancos centrais , na sua qualidade de superintendentes , e as autoridades de supervisão ( 3 ) . |
| By way of derogation from Articles 29 to 33 , in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) only the main characteristics of the payment service to be provided , the way in which it can be used and all charges applicable . EN | Em derrogação ao disposto nos artigos 29º e 33º , no caso de um contrato relativo a pagamentos em que nenhum deles exceda 50 euros , o prestador de serviços de pagamento deve comunicar ao utilizador , segundo as modalidades referidas no nº 1 do artigo 30º e no nº 2 do artigo 31º , unicamente as características principais do serviço de pagamento a ser prestado , a forma como este serviço pode ser utilizado e todos os encargos aplicáveis . |
| Declarations concerning provisions of the Constitution | Declarações relativas a disposições da Constituição |
| Member States shall put in place adequate and effective out of court complaint and redress procedures for the settlement of disputes between payment service users and their payment service providers , for disputes concerning rights and obligations arising under this Regulation , using existing bodies where appropriate . | Os Estados Membros instaurarão procedimentos extrajudiciais de reclamação e de recurso adequados e eficazes para a resolução de litígios entre os utilizadores de serviços de pagamento e os seus prestadores , que digam respeito aos direitos e obrigações decorrentes do presente regulamento , utilizando órgãos existentes , se adequado . |
| Member States shall remove with effect from 1 January 2002 at the latest any national obligations as to the minimum information concerning the data of the beneficiary which prevent automation of payment execution . | Os Estados Membros eliminam , o mais tardar , a partir de 1 de Janeiro de 2002 , quaisquer obrigações nacionais relativas às informações mínimas a prestar referentes aos dados do beneficiário , que impeçam a automatização da execução do pagamento . |
| PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES | DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS ÓRGÃOS CONSULTIVOS |
| issues concerning statistical confidentiality | Questões relativas ao segredo estatístico |
| In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .' | Tendo em conta as funções de supervisão dos bancos centrais relativa mente aos sistemas de pagamento , compensação e li quidação , é necessária uma cooperação eficaz entre os bancos centrais na sua qualidade de supervisores e a Autoridade em matérias de interesse comum . |
| The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order . | O participante no TARGET em causa indemnizará o SEBC , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do esquema de compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional apresentado por outro qualquer participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento . |
| The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order . | O participante no TARGET em causa indemnizará o SEBC , até ao limite do montante que haja recebido ao abrigo do Esquema de Compensação do TARGET , em relação a qualquer pedido de indemnização adicional reclamado por um qualquer outro participante no TARGET relativamente à mesma ordem de pagamento . |
| DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE CONSTITUTION | DECLARAÇÕES RELATIVAS A PROTOCOLOS ANEXADOS À CONSTITUIÇÃO |
| Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution | Declarações relativas a Protocolos anexados à Constituição |
| TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT | TÍTULO I DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO PARLAMENTO EUROPEU |
| TITLE II PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY | TÍTULO II DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MAIORIA QUALIFICADA |
| A. DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES | A. DECLARAÇÕES RELATIVAS A DISPOSIÇÕES DOS TRATADOS |
| Article 4 Provisions concerning the Commission 1 . | Artigo 4.o Disposiçıes relativas à Comissª o 1 . |
| PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL | DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO CONSELHO EUROPEU E AO CONSELHO |
| Headquarters Agreement concerning the seat of the ECB | Headquarters Agreement concerning the seat of the ECB |
| This Directive also lays down rules concerning transparency conditions , and the respective rights and obligations of users and providers , in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity . | A presente directiva estabelece igualmente regras em matéria de transparência e de direitos e obrigações dos utilizadores e dos prestadores relativamente à prestação de serviços de pagamento , a título de actividade regular ou profissional . |
| Processing of the payment Value added services offered after payment | Serviços de valor acrescentado oferecidos antes do pagamento P ro c e s s a m e n t o i n t eg r a l m e n t e a u t o m a t i z a d o Processamento do pagamento Serviços de valor acrescentado oferecidos após o pagamento |
| ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS | INSTRUMENTOS JURÍDICOS DO BCE RELATIVOS A ESTATÍSTICAS |
| Concerning death Allmers, Dr. Henning. | Em relação a morte Allmers, Dr. Henning. |
| The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user . | A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador . |
| Processing the payment | Processamento do pagamento |
| B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins . | B. Processo de pagamento ap s pagamento Em caso de intervenç es nas margens , tanto o BCE como os BCN participantes na zona do euro dever o recorrer a um processo de pagamento ap s pagamento . |
| PROTOCOL CONCERNING ARTICLE III 214 OF THE CONSTITUTION | DA CONSTITUIÇÃO |
| Protocol concerning Article III 214 of the Constitution | da Constituição |
| Declaration concerning the common foreign and security policy | Declaração sobre a política externa e de segurança comum |
| B. DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES | B. DECLARAÇÕES RELATIVAS A PROTOCOLOS ANEXADOS AOS TRATADOS |
Related searches : Concerning The Treatment - Concerning The Progress - Concerning The Subject - Concerning The Application - Concerning The Insurance - Concerning The Former - The Situation Concerning - Concerning The Company - Concerning The Delivery - Concerning The Purchase - Concerning The Work - Concerning The Products - Concerning The Process - Concerning The Organisation