Translation of "despite the opposition" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Despite - translation :

Opposition - translation :

Keywords : Apesar Esforços Apesar Facto Nossos Oposição Oposição Resistência Partido Líderes

Examples (External sources, not reviewed)

Despite some opposition, the condom market grew rapidly.	Apesar de alguma oposição, o mercado do preservativo cresceu rapidamente.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.	Precisamente por essa razão, muitas das mudanças na Europa tiveram lugar apesar da oposição alemã.
Despite opposition both within and outside the country, the government legislated for a continuation of apartheid.	Apesar da oposição dentro e fora do país, o governo manteve o regime do apartheid .
Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.	Ainda assim, apesar da implosão do PDL e da estratégia desastrosa dos partidos da oposição, Merkel precisa de um parceiro de coligação.
Pedro II steadfastly pushed through the abolition of slavery despite opposition from powerful political and economic interests.	Pedro II impôs com firmeza a abolição da escravidão apesar da oposição poderosa de interesses políticos e econômicos.
And despite heavy opposition to the ideas he espouses, Malafaia has a very large following throughout the country.	Ao mesmo tempo que enfrenta pesada oposição a suas ideias, o pastor conta com um número de seguidores bastante expressivo.
They extorted money, harassed passersby, and, despite having no powers of arrest, arrested people they suspected of having links to the opposition.	Eles extorquiam dinheiro e hostilizaram os transeuntes, e, apesar de não terem poder de prisão, prendiam as pessoas suspeitas de terem ligação com a oposição.
Anne, a consistent and ardent supporter of union despite opposition on both sides of the border, attended a thanksgiving service in St Paul's Cathedral.	Ana, uma grande e consistente apoiadora da união apesar de resistências dos dois lados, compareceu a um serviço de ação de graças na Catedral de São Paulo.
Both government and opposition should remain steadfastly focused on Europe, despite the obstacles that the European Union has placed in Turkey s way during membership negotiations.	Tanto o governo como a oposição deveriam permanecer firmemente centrados na Europa, apesar dos obstáculos colocados pela União Europeia no caminho da Turquia durante as negociações de adesão.
Kennedy asked Johnson to be his vice presidential candidate, despite opposition from many liberal delegates and Kennedy's own staff, including his brother Bobby.	Ele perguntou à Lyndon B. Johnson se ele queria ser o seu candidato à Vice Presidência, apesar da oposição de muitos delegados liberais, e do grupo perto de Kennedy, incluindo seu irmão Robert.
In the course of 1992, the speaker of the Russian Supreme Soviet, Ruslan Khasbulatov, came out in opposition to the reforms, despite claiming to support Yeltsin's overall goals.	Com o passar dos meses, o porta voz do Soviete Supremo, Ruslan Khasbulatov, anunciou que a assembleia era contra as reformas, apesar do clamor popular pelos objetivos de Iéltsin em geral.
This is very much in the sense of Max Weber's idea of potential power, which is the probability of imposing one's own will despite the opposition of others.	Isso é bem no sentido da ideia de poder potencial, de Max Weber, que é a probabilidade de impor sua vontade própria apesar da oposição dos outros.
He avoided war with Great Britain and guaranteed a decade of peace and profitable trade by securing the Jay Treaty in 1795, despite intense opposition from the Jeffersonians.	Evitou a guerra com a Grã Bretanha e garantiu uma década de paz e comércio lucrativo com base no Tratado de Londres em 1795, apesar da forte oposição dos apoiantes de Jefferson.
Despite opposition from environmental groups, these reserves will be easier to exploit than those in Europe, because they are largely located in sparsely populated areas.	Apesar da oposição dos grupos ambientalistas, estas reservas serão mais fáceis de explorar do que as da Europa, pois a grande maioria localiza se em zonas pouco povoadas.
The opposition was divided.	A oposição estava dividida.
The opposition equivalent is the leader of the opposition in the Senate, who is selected by his or her counterpart in the House, the leader of the opposition.	A oposição oficial (formada pelo partido político com mais membros excetuando se o partido político em poder na Câmara dos Comuns) é liderada pelo líder da oposição.
It seems that Iranians despite the request of the leading opposition figures to call off demonstrations protested in a few places including the universities to defy the Islamic Republic regime one more time.	Parece que os iranianos apesar do pedido de figuras da oposição para cancelar as manifestações protestaram em alguns locais, incluindo as universidades para desafiar o regime da República Islâmica mais uma vez.
Forging Syria s Opposition	Forjando a Oposição Síria
Launching opposition campaigns?	Launching opposition campaigns?
Opposition accused the government for the tappings.	A oposição acusou o governo pelas escutas.
Different shades of opposition	Diferentes graus de oposição
Meskerem Eritrean opposition website.	Meskerem Eritrean opposition website.
In 1997, a ceasefire was reached between Rahmon and opposition parties (United Tajik Opposition).	O cessar fogo de 1997 foi assinado entre Rakhmonov e partidos da oposição.
Despite most opposition representatives joining the parliament, certain leaders of the CUD party, some of whom refused to take up their parliamentary seats, were accused of inciting the post election violence that ensued and were imprisoned.	Apesar de muitos representantes da oposição entrarem no parlamento, alguns líderes do partido CUD foram indevidamente presos após a violência pós eleitoral.
Cleveland's Secretary of State, Thomas F. Bayard, negotiated with Joseph Chamberlain of the United Kingdom over fishing rights in the waters off Canada, and struck a conciliatory note, despite the opposition of New England's Republican Senators.	Seu Secretário de Estado, Thomas F. Bayard, negociou com Joseph Chamberlain do Reino Unido sobre o direito de pesca em águas canadenses, adotando um tom conciliatório, apesar da oposição dos senadores Republicanos da Nova Inglaterra.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and his Fatah party will be unable to offer much opposition all the more so in view of Hamas s break with Iran (despite ongoing arms deliveries) a year ago.	O Presidente da Autoridade Palestiniana, Mahmoud Abbas, e o seu partido Fatah não serão capazes de oferecer grande oposição sobretudo tendo em conta a ruptura do Hamas com o Irão (apesar do fornecimento de armas actualmente em curso), ocorrida há um ano.
The Leader of the Opposition in the Senate is not necessarily from the same party as the opposition in the House of Commons.	Nesse caso o Líder da oposição do Senado do Canadá é o líder do maior partido político no Senado que é líder da Câmara dos Comuns.
Indeed, despite intense opposition from the US, China s project in Gwadar may soon be followed by a joint project with Iran to lay a pipeline carrying 750 million cubic feet of natural gas per day.	Na verdade, apesar da forte oposição por parte dos EUA, o projecto da China em Gwadar poderá dentro em breve ser seguido por um projecto conjunto, através do qual o Irão instalará um gasoduto capaz de transportar 750.000 mil pés cúbicos de gás natural por dia.
She was the first woman to successfully claim the throne of England, despite competing claims and determined opposition, and enjoyed popular support and sympathy during the earliest parts of her reign, especially from the Roman Catholics of England.	Ela foi a primeira mulher a reivindicar com sucesso o trono inglês, mesmo com reivindicações rivais e grande oposição, e gozou de apoio popular e simpatia durante o início de seu reinado, especialmente dos católicos ingleses.
The pattern of organized opposition, however, was broken.	O padrão de oposição organizada fora quebrado.
He ran against the opposition backed Humberto Delgado.	Teve como adversário o General Humberto Delgado.
The Whigs in Opposition, 1815 1830 (Oxford U.	The Whigs in Opposition, 1815 1830 (Oxford U.
They supported Gerry Healy's opposition in the RCP.	Apoiaram a oposição liderada por Gerry Healy no RCP.
He succeeded, despite the difficulties.	Ele conseguiu, apesar das dificuldades.
The Leader of Her Majesty's Loyal Opposition (), or simply the Leader of the Opposition () is the leader of Canada's Official Opposition, the party with the most seats in the House of Commons that is not a member of the government.	O Líder da oposição da Câmara dos Comuns do Canadá é o Membro do Parlamento do Canadá na Câmara dos Comuns que lidera a Her Majesty's Loyal Opposition , geralmente, líder do maior partido político na Câmara dos Comuns que não aquela no poder.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.	A oposição armada está a alastrar, mesmo que lentamente.
All political opposition chased and beaten.	Toda oposição política foi perseguida e espancada.
At the time, there was a lot of opposition.	Na época, houve muita oposição.
That will blow away a lot of the opposition.	Isto irá dispersar bastante a oposição.
His espousal of science spawned opposition from the Church.	O apoio que dava à ciência gerou oposição na Igreja.
Opposition would come from the neighbouring province of Numidia.	A oposição viria dos arredores da província da Numídia.
Bhutto blamed this opposition for the destabilisation of Pakistan.	Benazir Bhutto regressou ao Paquistão em junho de 1977.
A few days later, a video was aired on Syrian state TV broadcasting an interview with the young woman, stating that she was alive and in good condition, to discredit opposition media despite the evidence given to her family.	Dias mais tarde, foi transmitido um vídeo na TV estatal síria de uma entrevista à jovem, indicando que esta se encontrava viva e em boas condições, com o objectivo de descredibilizar os meios de comunicação da oposição apesar das provas dadas à família.
Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons and even after Obama declared that Assad must go Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans.	No entanto, apesar das promessas públicas de Kerry de abastecer a oposição síria com armas e mesmo depois de Obama ter declarado que Assad deveria sair Martin Dempsey, chefe do Estado Maior Conjunto dos EUA, anunciou que o Pentágono não tinha tais planos.
The Ecclesia (the Athenian Assembly) adopted Ephialtes' proposal without opposition.	A Eclésia (a Assembleia Ateniense) adotou a proposta de Efialtes sem grande oposição.

Exibir esta página em português