Translation of "disclose to others" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Disclose - translation :

Others - translation :

Keywords : Revelar Divulgar Revele Revelou Informar Alguns Outras Pelos Outros Muitos

Examples (External sources, not reviewed)

When I chose to disclose classified information, I did so out of a love for my country and a sense of duty to others.	Quando fiz a escolha de revelar informações confidenciais, o fiz por um amor pelo meu país e um senso de dever para os demais.
2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 34 B consent to disclose .	2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 36 B consentido expressamente por escrito na sua divulgação .
We do not disclose or sell your data to third parties .	We do not disclose or sell your data to third parties .
God knows what you hide and disclose.	Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.
I cannot disclose any information about the informant.	Não posso revelar nenhuma informação sobre o informante.
The AL group members shall disclose information referred to in subparagraph ( d ) to the AL NCBs .	Os membros do grupo LA devem comunicar aos BCN LA a informação a que a alínea d ) se refere .
Surely God knows what they hide and what they disclose.	Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam.
Those AIFM should be obliged to disclose information regarding their use and sources of leverage .	Esses GFIA devem ser obrigados a divulgar informação em relação à utilização que fazem e às fontes do efeito de alavanca .
to disclose interchange fees and their calculation methodology , and to submit them , if possible , to the relevant authorities	Publicar as comissões de intermediação e a respectiva metodologia de cálculo , submetendo as , se possível , às autoridades competentes .
to disclose interchange fees and their calculation methodology , and submit them , if possible , to the relevant authorities	Publicar as comissões de intermediação e a respectiva metodologia de cálculo , submetendo as , se possível , às autoridades competentes .
The AL group members shall disclose information referred to in subpara graph ( d ) to the AL NCBs .	Os membros do grupo LA devem comunicar aos BCN LA a informação a que a alínea d ) se refere .
A credit rating agency shall generally disclose the following information 1 .	As agências de notação de crédito devem geralmente divulgar as seguintes informações 1 .
A credit rating agency shall periodically disclose the following information EN	As agências de notação de crédito devem divulgar periodicamente as seguintes informações 1 .
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter .	Trimestralmente , o valor total do efeito de alavanca a que cada FIA recorreu durante o trimestre anterior .
Participants shall keep such information confidential , unless the ECB has explicitly given its written consent to disclose .	Participants shall keep such information confidential , unless the ECB has explicitly given its written consent to disclose .
Gordon claimed La Toya had proof which she was prepared to disclose for a fee of 500,000.	Gordon afirmou que La Toya tinha provas e que ela estava disposta a revelar em troca de dinheiro.
Credit rating agencies should disclose conflicts of interest in a timely manner .	As agências de notação de crédito devem evitar situações de conflito de interesses e , quando estes sejam inevitáveis , gerir adequadamente essas situações , de modo a garantir a sua independência .
Speak kindly to others.	Fale gentilmente com os outros.
Be kind to others.	Seja gentil com os outros.
Be nice to others.	Seja gentil com os outros.
Banks are required to disclose specific information on hybrids , particularly on those eligible only within the transitional period .	Os bancos são obrigados a divulgar informação específica sobre híbridos , especialmente os que são elegíveis apenas durante o período de transição .
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective .	Por conseguinte , deve ser exigida às instituições a divulgação de informações adicionais não explicitamente previstas na presente directiva , caso tal seja necessário para atingir este objectivo .
If the minerals are from DRC or neighboring countries, companies would have to also disclose the mine of origin.	Se os minerais forem da República Democrática do Congo ou países vizinhos, as companhias também terão que revelar a mina de origem.
What happened to the others?	O que aconteceu com os outros?
Force them to help others.	Forcem nos a ajudar os outros.
Others had to endure beatings.	Outros aguentaram espancamentos.
Others weren't prepared to wait.	Outros não quiseram esperar.
Please be kind to others.	Por favor, seja gentil com os outros.
A credit rating agency shall disclose its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings .	As agências de notação de crédito divulgam as políticas e procedimentos que aplicam em relação às notações de crédito não solicitadas .
And it's through the sharing that people get tactics of how to take care of themselves, how to disclose how to take medicines.	E é através do compartilhamento que pessoas aprendem a como cuidar de si mesmas, como se revelar, como tomar medicamentos.
Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.	A Polónia deve obrigar as empresas beneficiárias a comunicar todos os dados pertinentes que poderiam, noutras circunstâncias, ser considerados confidenciais.
Participants shall keep such information confidential , unless the insert name of CB has explicitly given its written consent to disclose .	Os participantes manterão sigilo sobre essa informação , a menos que o inserir o nome do BC tenha consentido expressamente por escrito na sua divulgação .
Norway now obliges companies to disclose their environmental impacts, and its food companies now publish their use of palm oil.	Atualmente, a Noruega obriga às suas empresas à publicar os seus respectivos impactos ambientais e às companhias alimenticías à publicar o seu respectivo consumo de óleo de dendê.
To help others is to help yourself.	Ajudar aos outros é ajudar a si mesmo.
Your Duty to Others An admonishment to eliminate the illusion of separateness between oneself and all others, to fight when necessary, to avoid interfering with the Wills of others, to enlighten others when needed, and to worship the divine nature of all other beings.	B Seu dever para com os outros explica que se deve eliminar a ilusão de que exista uma separação entre alguém e todos os outros, a lutar quando necessário, a evitar a interferência com a Vontade alheia, a iluminar os outros quando necessário e a adorar a natureza divina de todas os outros seres.
We want others to be better than we were, and indeed, others have been better.	Nós queremos que os outros sejam melhores do que nós fomos. E, efetivamente, os outros foram melhores.
To others, I remained Tori Egherman.	Para os outros, continuei sendo Tori Egherman.
Connect to others using VNC protocol	Conecte se a outros usando o protocolo VNC
Connecting to others and each other	Conexão com os outros e entre si
The mission remains to serve others.	A missão continua sendo servir o próximo.
Tom is always kind to others.	Tom é sempre gentil com os outros.
Encourage others to talk about themselves.	Encoraje os outros a falarem deles próprios.
to define and publicly disclose a medium to long term strategy which is consistent with the long term objectives of the SEPA project	Definir e tornar pública uma estratégia de médio a longo prazo que seja compatível com os objectivos a longo prazo do projecto SEPA .
Competent authorities shall disclose publicly at least annually ( a ) ( b ) ( c ) the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7	As autoridades competentes deverão divulgar publicamente pelo menos uma vez por ano a ) b ) c ) as metodologias adoptadas na revisão da conformidade com os n.º s 1 a 7
In Argentina all political parties are required to publicly disclose the campaign contributions they received at least ten days prior to voting day.	Na Argentina, todos os partidos políticos são requisitados a declarar publicamente as contribuições de campanha que receberam pelo menos 10 dias antes do dia de votação.

Exibir esta página em português