Translation of "envisages that" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
That - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund | da Constituição prevê a criação de um Fundo de Coesão, |
| The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability . | O BCE considera que os ajustamentos e actualizações que o processo constitucional em curso contempla não afectam essa estabilidade . |
| Indeed, the White Paper envisages that the Commission will retain the supervision and central direction of the new system. | Com efeito, está previsto, por escrito, que a Comissão mantenha o controlo e a orientação central do novo sistema. |
| The EPC envisages setting up a database that would show which banks are adhering to the scheme and are reachable . | O EPC prevê a criação de uma base de dados que indicará os bancos aderentes ao sistema e com condição de acessibilidade . |
| This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book . | A presente proposta prevê que os requisitos de fundos próprios da carteira de negociação sejam baseados nos aplicáveis a valores mobiliários equivalentes na carteira bancária . |
| Our project of a Europe that aims to satisfy social needs envisages the convergence of living conditions towards the highest common denominator. | O nosso projecto de uma Europa voltada para a satisfação das necessidades sociais visa uma convergência pelo alto das condições de existência. |
| The Government therefore envisages that secondary legislation will ensure that documents containing confidential information relating to the Bank s ESCBrelated tasks will be exempt from these Acts . | Esta Lei confere aos cidadãos o direito de acesso , sujeito a determinadas restrições e condições , a informações existentes nos arquivos de entidades e organismos públicos . |
| Therefore , the reporting of historical data envisages ideally the reporting of data back to September 1997 . | Por conseguinte , o reporte de dados históricos incide , preferencialmente , sobre o reporte de dados retrospectivos desde Setembro de 1997 . |
| It envisages raising additional taxes, cutting pensions further, and implementing automatic spending cuts if fiscal targets are missed. | Prevê o aumento dos impostos suplementares, mais cortes nas pensões e a aplicação de cortes automáticos nas despesas caso não sejam cumpridas as metas orçamentais. |
| The Government envisages that this provision will be adopted in March 1998 and enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency . | O Governo prevê que esta disposição seja adoptada em Março de 1998 e que entre em vigor a partir da data em que os Países Baixos adoptarem a moeda única . |
| The ECB 's budget for 2002 envisages increasing the number to slightly over 1,150 in the course of the year . | O orçamento do BCE para 2002 prevê um aumento dos funcionários para um número ligeiramente superior a 1 150 no decurso do ano . |
| The ECB 's budget for 2001 envisages increasing the number to slightly over 1,100 in the course of the year . | O orçamento do BCE para 2001 prevê um aumento dos funcionários do BCE para um número ligeiramente acima dos 1 100 no decurso do ano . |
| This article also envisages the development of common methodologies for carrying out risk , threat and vulnerability assessments in respect of ECIs . | Este artigo prevê igualmente o desenvolvimento de metodologias comuns de elaboração de avaliações dos riscos , ameaças e vulnerabilidades das ICE . |
| Among civil society organizations, the association Handeka has put forward the project Jiku, an initiative which envisages that citizens, beyond simply voting, assume the role of election monitors on election day. | Do lado da Sociedade Civil, surgiu a associação Handeka com o projecto Jiku, da qual fazem parte figuras bastante conhecidas do panorama angolano, como o ex primeiro ministro de Angola Marcolino Moco ou os activistas Luaty Beirão e Mbanza Hamza, do grupo dos 15 2. É uma iniciativa que pretende que, para além de eleitores, os cidadãos angolanos assumam também o papel de fiscais eleitorais no próximo dia 23 de agosto. |
| The EM1 envisages producing a first report of this kind in the autumn of 1995 under Article 7 of the EM1 Statute . | De acordo corn o disposto no artigo 7 dos Estatutos do IME , este Instituto deverá apresentar o primeiro relatório desta natureza no Outono de 1995 . |
| Article 4 ( draft ) envisages the amendment of Article 7 in such a manner that it will explicitly be recognised that the ECB s Governing Council , and not the Bank s Monetary Policy Council , will define monetary policy . | O artigo 7.º ( projecto ) prevê a alteração do segundo parágrafo do artigo 19.º , acrescentando que as suas disposições são aplicáveis sem prejuízo do disposto no artigo 107.º do Tratado e das regras do BCE relativas ao sigilo . |
| Finally , Article 105 ( 6 ) of the Treaty envisages the possibility of conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to prudential supervision . | Por fim , o n.º 6 do Artigo 105. do Tratado inclui a possibilidade de serem conferidas ao BCE determinadas atribuições no âmbito da supervisão prudencial . |
| The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency . | A directiva proposta prevê a imposição de um nível de transparência e informação compatíveis com os objectivos visados , a saber , a protecção dos investidores e a eficiência do mercado . |
| The draft law envisages that , as a government representative , the State Commissioner will in future be entitled to attend the meetings of the General Council of the Bank , albeit in an advisory capacity . | O projecto de lei prevê que , enquanto representante do governo , o Comissário do Estado poderá no futuro assistir às reuniões do Conselho Geral do Banco , embora na capacidade consultiva . |
| The proposal also envisages a range of other actions to ensure that off exchange execution of client orders takes place only where it can be demonstrated to be in the best interests of the client . | A proposta prevê igualmente um conjunto de outras medidas para assegurar que a execução fora da bolsa de ordens de clientes apenas intervirá quando se puder provar que tal constitui a melhor forma de servir os seus interesses . |
| The proposal for ISD revision envisages modification of the Capital Adequacy Directive to clarify that investment firms which provide only the service of investment advice shall be exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive . | A proposta de revisão da DSI prevê a alteração da Directiva relativa à adequação dos fundos próprios , no sentido de clarificar que as empresas de investimento que apenas prestam serviços de consultoria sejam isentas das obrigações previstas na Directiva relativa às adequação dos fundos próprios . |
| Article 7 ( draft ) envisages amendment of Article 19 , second paragraph , adding that this is 317 The statute of the Banque de France is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three . | Adaptação dos estatutos da Banque de France Os estatutos da Banque de France , encontram se presentemente em fase de adaptação , a fim de cumprirem os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase . |
| The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies | A proposta actual prevê uma revisão sistemática das disposições que dizem respeito à autorização e à supervisão regular das empresas de investimento por forma a colmatar estas limitações |
| Chapter I , Article 33 , of the draft law envisages the appointment of the members of the Board of Executive Directors for a five year period . | O artigo 33.º do Capítulo I do projecto de lei prevê a nomeação dos membros do Conselho de Administração por um período de cinco anos . |
| Article 41 of the draft law envisages vesting responsibility for monetary policy matters and , eventually , the performance of ESCB related tasks in the Bank s Executive Board . | O artigo 41.º do projecto de lei prevê a atribuição ao Conselho Directivo do Banco de responsabilidades em questões de política monetária e , mais tarde , no desempenho das atribuições no âmbito do SEBC . |
| On the expenditure side , consideration of the Fund 's core mandate and careful priority setting are guiding proposals for a new expenditure framework , which envisages substantial budget reductions . | Do lado das despesas , a consideração do mandato principal do Fundo e o rigoroso estabelecimento de prioridades servem de base às propostas para um novo enquadramento de despesas , o qual tem por objectivo reduções significativas dos orçamentos . |
| The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . | A presente proposta de directiva faz também expressamente alusão ao combate ao financiamento do terrorismo e delineia as alterações necessárias para tomar em consideração as 40 Recomendações revistas do GAFI . |
| On 30 November 2000 the Governing Council approved the ECB 's budget for 2001 , which envisages bringing the ECB 's staff to slightly over 1,100 in the course of the year . | Em 30 de Novembro de 2000 , o Conselho do BCE aprovou o orçamento do BCE para 2001 , o qual prevê um aumento do número de funcionários para um número ligeiramente acima dos 1 100 no decurso do ano . |
| On 2 December 1999 the Governing Council approved the ECB 's budget for 2000 , which envisages bringing the ECB 's staff to slightly over 1,000 in the course of the year . | Em 2 de Dezembro de 1999 , o Conselho do BCE aprovou o orçamento do BCE para 2000 , que prevê um aumento do número de funcionários do BCE para um valor ligeiramente acima de 1000 ao longo do ano . |
| xxxvii To remedy these deficiencies , the proposal envisages a far reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with when providing services to clients or acting in the marketplace , as well the rights to which investment firms are entitled by virtue of ISD authorisation . | Para suprir estas deficiências , a proposta prevê uma profunda modernização e reforço das obrigações que as empresas de investimento devem respeitar ao prestar serviços a clientes ou ao actuar no mercado , bem como os direitos concedidos a estas empresas por força de uma autorização no âmbito da DSI . |
| When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union . | Assim , enquanto esses convénios se mantiverem em vigor , o disposto no artigo 1 . |
| Article 105 ( 6 ) of the Treaty , which envisages the possibility of assigning to the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions ( with the exception of insurance undertakings ) . | o N.º 6 do Artigo 105.º do Tratado prevê a possibilidade de conferir ao BCE atribuições específicas no que diz respeito às políticas relativas à supervisão prudencial das instituições de crédito e de outras instituições financeiras ( com excepção das companhias de seguros ) . |
| Explanation Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision . | Explicação Uma vez que o projecto de decisão contempla um papel para o BCE nas negociações e no processo conducente à celebração do acordo , o BCE deveria figurar igualmente na lista dos destinatários da decisão . |
| The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities . | A proposta prevê a introdução de uma obrigação de dispor de um seguro profissional para cobrir estes riscos e permitir à empresa cobrir eventuais prejuízos decorrentes da indemnização de clientes devido a uma execução inadequada destas actividades . |
| In its latest proposal for a directive on payment services in the internal market , the European Commission envisages setting a legal requirement that would reduce the maximum execution time to one banking day ( D 1 ) by 2010 . The Eurosystem will study the feasibility of the proposal , which however could require high investment by the banking | três dias úteis , a contar da data de aceitação . Na sua proposta mais recente de uma directiva relativa aos serviços de pagamentos no mercado interno , a Comissão Europeia prevê o estabelecimento de um requisito legal que reduziria o tempo máximo de execução a um dia útil ( D 1 ) até 2010 . |
| The plan aims to halve the major banks NPL ratio by the end of the fiscal year 2004 . It also envisages tightening the assessment of banks assets and examining the need for a new framework for injecting public funds into financial institutions . | Contudo , uma procura interna resistente nos países da Ásia excepto o Japão apoiou o crescimento mundial no segundo semestre de 2002 , compensando parcialmente o impacto do menor dinamismo da economia dos EUA e da fraca actividade no Japão . |
| envisages that this Decree Law will be amended in order to state that , as from the date on which Portugal adopts the single currency , the volume of issuance will be subject to the ECB s approval and minting will be done in accordance with any measures adopted by the EU Council under Article 105a ( 2 ) of the Treaty . A draft law amending this Decree Law has been approved by the Government . | Este Decreto Lei estabelece o regime jurídico relativo ao estatuto de curso legal das moedas metálicas . Algumas das suas disposições , em particular o artigo 9.º , que se prende com diplomas legais que autorizam a cunhagem de moedas comemorativas ( com curso legal nos termos do artigo 12.º do mesmo Decreto Lei ) e define as suas características técnicas , desenho , volume de emissão e poder liberatório , não reconhecem os poderes do BCE nesta área . |
| 3.3 Law of 23 December 1988 Article 2 of this law , which authorises the Government to determine the exchange rate of the Belgian franc without prejudice to international obligations applicable to the Belgian State , neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates . | O mesmo se aplica ao artigo 3.º desta lei , o qual confere poderes regulatórios especiais ao Ministro das Finanças e do Comércio Externo , referentes à aplicação dos Decretos Reais relativos aos poderes do Governo para fixar a taxa de câmbio do franco belga . |
| Furthermore , the law attributes exclusive competence for the exchange rate policy with regard to the Luxembourg franc to the Government ( Article 2 ) , which neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates . The draft law on the monetary status of Luxembourg addresses these issues . | O objectivo estatutário do IML definido no n.º 1 do artigo 2.º ( projecto ) não reflecte de forma inequívoca a primazia do objectivo estatutário secundário do SEBC . O quinto travessão do n.º 2 do artigo 2.º e o artigo 17.º ( projecto ) estipula que o IML emitirá moeda fiduciária , sem reconhecer as competências do BCE nesta matéria . |
| As the Council of Regency does not fulfil the requirements of the Treaty and the Statute on independence and provisions on independence need to be effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest , the Government envisages an adaptation in this respect to take effect at the date of establishment of the ESCB at the latest . | Como o Conselho de Regência não é compatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos respeitantes à independência e , uma vez que as disposições sobre a independência devem entrar em vigor , o mais tardar , até à data da instituição do SEBC , o Governo prevê que uma adaptação nesta matéria se torne , o mais tardar , na data da instituição do SEBC . |
| Therefore , even if all participating schemes are SEPA compliant , co branding cannot represent the only or even the main long term solution for SEPA ( although it could help banks to fulfil their SEPA objectives for 2008 and 2010 ) . THE NEED FOR A EUROPEAN CARD SCHEME Option 2 of the SCF envisages two sub options whereby the emergence of a European card scheme could be encouraged 1 ) expansion to | Por conseguinte , ainda que todos os sistemas participantes estejam em conformidade com a SEPA , a associação de marcas não pode constituir , nem a única , nem sequer a principal solução de longo prazo para a SEPA ( ainda que possa ajudar os bancos a alcançarem os seus objectivos para 2008 e 2010 ) . |
| Think of that guy, that ba that guy. | Pense naquele cara, aquele imbe aquele cara,, |
| And that was that. | E foi isso. |
| That blip, that information, shot into you before that. | Essa piscada, essa informação, veio a vocês antes. |
| And here's the resulting data that comes from that, the model that comes from that. | E aqui estão os dados resultantes que vieram dela, o modelo que vem dela. |
Related searches : It Envisages - The Plan Envisages - Other That That - Declares That - Reported That - That Year - Acknowledging That - Contend That - Arrange That - Maintains That - That Good - Felt That - Confirming That