Translation of "expressly provided for" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months
Renunciar expressamente ao registo ou não tiver emitido nenhuma notação de crédito durante os seis meses anteriores
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall be public authorities , without prejudice to the possibility of delegating functions to other entities where that is expressly provided for .
As autoridades competentes referidas no nº 1 devem ser autoridades públicas , sem prejuízo da possibilidade da delegação de funções noutras entidades , quando tal seja expressamente previsto .
) expressly subordinates the abbot to episcopal oversight.
) subordinava expressamente o abade à supervisão episcopal.
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Salvo disposição expressa das regras dos sistemas envolvidos , as regras de um sistema respeitantes ao momento da introdução não são afectadas pelas dos outros sistemas com os quais o primeiro é interoperável . Fundamentação Ver o ponto 5.1 do parecer Alteração 7 Artigo 1 .
Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Salvo disposição expressa das regras de todos os sistemas envolvidos , as regras de um sistema respeitantes ao momento da irrevogabilidade não são afectadas pelas dos outros sistemas com os quais o primeiro é interoperável .
The competent authority may withdraw the authorisation issued to an investment firm where such an investment firm ( a ) does not make use of the authorisation within 12 months , expressly renounces the authorisation or has provided no investment services for the preceding six months , unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases
A autoridade competente pode revogar a autorização concedida a uma empresa de investimento se essa empresa ( a ) Não fizer uso da autorização num prazo de doze meses , renunciar expressamente à autorização ou não tiver prestado quaisquer serviços de investimento nos seis meses precedentes , a menos que o Estado Membro em causa preveja a caducidade da autorização nesses casos
Upon the conclusion of the Treaty of Versailles in early 1919, Article 227 expressly provided for the prosecution of Wilhelm for a supreme offence against international morality and the sanctity of treaties , but Queen Wilhelmina refused to extradite him, despite appeals from the Allies.
Quando o Tratado de Versalhes foi concluído em inícios de 1919, o artigo 227 ordenava expressamente a criminalização de Guilherme por ofensa suprema contra a moral internacional e santidade dos tratados , mas a rainha Guilhermina recusou se a extraditá lo, apesar dos pedidos dos Aliados.
provided for such transit.
o
EMail is a traditional form that has been used in RFCs for the Author's Address , and is expressly required for historical reasons .
EMail é uma forma tradicional usada nos RFCs na seção Author's Address (que contém informações de contato do autor) e é expressamente exigida por razões históricas .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
Nestes casos muito excepcionais , a autoridade que procede à consulta deve justificar devidamente a urgência .
Dependant children are also provided for .
Dependant children are also provided for .
Communication provided for in Article 8 .
Novo programa .
all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland
14
We provided food and clothes for them.
Provemos comidas e roupas a eles.
They provided food for the war victims.
Eles forneceram comida para as vítimas da guerra.
Outpatient services are also provided for free.
Serviços ambulatoriais também são fornecidas gratuitamente.
Terry Gilliam provided animations for the show.
Terry Gilliam era responsável pelas animações do programa.
Any such declaration shall state expressly the territorial units to which this Convention applies .
Tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente Convenção se aplica .
All central banks should be expressly excluded from the scope of the proposed directive .
Todos os bancos centrais deveriam ser expressamente excluídos do âmbito de aplicação da directiva proposta .
No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it.
Nenhum corpo, nenhum indivíduo pode exercer autoridade que dela não emane expressamente.
The Council shall act unanimously , except on matters of procedure and in cases where Article K. 3 expressly provides for other voting rules .
quer
The system outlined in the diagram above would be concretized into a distribution of open source software tools designed expressly for this purpose.
O sistema esquematizado no diagrama acima seria concretizado numa distribuição de ferramentas de software de código aberto desenhadas, expressamente, para este objetivo.
In November 1768, Beccaria was appointed to the chair of law and economy founded expressly for him at the Palatine college of Milan.
Carreira Em 1768, Beccaria assumiu a cadeira de Economia Política na Escola Palatina de Milão, cargo que ocupou por apenas dois anos.
Common and government property ownership was expressly dismissed as a means of helping the poor.
A propriedade é, para o distributismo, condição e salvaguarda da liberdade individual.
sheet adjustments , provided a positive picture for investment .
Para além disso , as condições de financiamento muito favoráveis na área do euro e as melhores perspectivas relativamente aos lucros das empresas , reflectindo ajustamentos nos balanços , transmitiram um cenário positivo para o investimento .
It provided conceptual reinforcement for policies already pursued.
Ele forneceu um reforço conceitual para as políticas já seguidas.
Exports have provided the primary impetus for industrialization.
As exportações deram o principal impulso para a industrialização.
But now, we can reverse engineer that and build worlds that expressly tick our evolutionary boxes.
Mas agora, podemos realizar engenharia reversa nisso e construir mundos que claramente estimulem nossas bases evolutivas.
It is noted in this respect that the practice of conditional approval , which is expressly provided for in the Banking Directive in the context of authorisation procedures ( 26 ) , would also contribute to further aligning the procedures for granting authorisation to the taking up of the business of credit institutions and the procedures applicable to acquisitions or increases of holdings .
Observa se , quanto a este ponto , que a prática da aprovação condicional que se encontra expressamente prevista na Directiva Bancária , no contexto dos procedimentos de autorização ( 26 ) , também iria contibuir para uma maior convergência entre os procedimentos para a concessão de autorização para o exercício da actividade das instituições de crédito e os procedimento aplicáveis às aquisições e aumentos de participações .
rule in other cases provided for in the Constitution.
Nos demais casos previstos pela Constituição.
All this has been provided for in the Treaty .
Todos estes aspectos se encontrarn previstos no Tratado .
This conservative document provided for a two house parliament.
Este documento conservador previa uma casa de dois parlamentos.
Funding for Spacelab 1 was provided by the ESA.
A construção e desenvolvimento do Spacelab l foi provida pela ESA.
PDI provided a computer generated Batman for complicated stunts.
PDI proporcionou um Batman gerado por computador para acrobacias complicadas.
Indeed it must be permissible for state aid to be provided for such purposes, provided it does not lead to unacceptable distortion of competition.
Para este tipo de objectivos, os auxílios têm de ser permitidos, desde que não dêem origem a distorções inadmissíveis da concorrência.
Guitarist Jimmy Nolen provided percussive, deceptively simple riffs for each song, and Maceo Parker's prominent saxophone solos provided a focal point for many performances.
O guitarrista Jimmy Nolen provinha riffs simples e percussivos em cada canção, além dos solos de saxofone de Maceo Parker.
For instance, although without compromising the so called net neutrality principle, the new version of the draft bill expressly allows for the freedom of business models carried out in the Internet .
Por exemplo, embora sem abrir mão da neutralidade da rede, a nova versão do projeto de lei passou a permitir expressamente a liberdade dos modelos de negócio promovidos na Internet .
however , expressly mentioning them would contribute to clarifying the Commission 's proposal and strengthening the protective provisions .
no entanto , uma menção expressa ao mesmo iria contribuir para clarificar a proposta da Comissão e reforçar as disposições de protecção .
The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB .
O BCE propõe a alteração do artigo 2.o de forma a indicar expressamente que a exclusão também é aplicável ao BCE .
the execution time for the payment service to be provided
O prazo de execução aplicável à prestação do serviço de pagamento
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras .
payment systems and issues concerning banknotes are also provided for .
o diploma aborda ainda questoes relacionadas com os sistemas de pagamentos e com as notas de banco .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
As sanções previstas devem ser eficazes , proporcionais e dissuasoras .
The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
As sanções assim estabelecidas devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasivas .
rule on the other cases provided for in the Constitution .
sobre os demais casos previstos na Constituição .

 

Related searches : Expressly Provided - As Expressly Provided - Unless Expressly Provided - Expressly Provided Herein - Otherwise Expressly Provided - Provided For - For Services Provided - Provided For Reference - Which Provided For - We Provided For - Unless Provided For - Measures Provided For - Where Provided For