Translation of "go astray" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Astray - translation :

Go astray - translation :

Keywords : Perdi-me Desencaminhar Desencaminhado Desviado Desviar

Examples (External sources, not reviewed)

Whosoever God allows to go astray has none to show him the way.	Mas quem Deus desviar não terá guia algum.
As for him whom God allows to go astray you will not find a way.	Jamais encontrarás senda alguma para aquele a quem Deus desvia.
Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?	Pretendeis orientar quem Deus Desvia?
Who would despair of the mercy of his Lord, he answered, but those who go astray.	Disse lhes E quem desespera a misericórdia do seu Senhor, senão os desviados?
General Millán Astray is a cripple.	O general Milan Astray é um inválido.
Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.	(Que dizem ) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
Whosoever God allows to go astray has none to show him the way, for He leaves them to wander perplexed in their wickedness.	Aqueles a quem Deus desviar (por tal merecerem) ninguém poderá encaminhar, porque Ele os abandonará, vacilantes, em sua transgressão.
So this is where people went astray again.	E aí foi quando as pessoas perderam novamente o rumo.
This is the farthest limit of going astray.	Tal é o profundo erro.
Satan only wishes to lead them astray, far away.	Porém, Satanás quer desviá los profundamente.
Many a man have they led astray, O Lord.	Ó Senhor meu, já se desviaram muitos humanos.
Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise.	Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar vos porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si mesma.
Have you not seen the people who were given a share of the Book, but who purchased only error, and wish that you also go astray?	Não tens reparado naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro e trocam a retidão pelo erro, procurandodesviar vos da senda reta?
And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.	Quematribuir parceiros a Deus desviar se á profundamente.
Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!	Observa como lhes elucidamos os versículos eobserva como se desviam.
Even if I wish to advise you aright, my counsel will not profit you if God intend that you go astray, for He is your Lord and to Him you will return.	Se Deus quisesse, extraviar vos ia, e de nada vos valeriam meus conselhos, ainda que quisesse aconselhar vos, porqueEle é o vosso Senhor, e a Ele retornareis.
The elders of his people replied We see clearly that you have gone astray.	Os chefes, dentre seus povos, disseram Vemos te em um erro evidente.
A Section (among them) were guided, a section were bound to go astray, (for) instead of God they took the devils as their friends yet they think they are on the right path.	Ele encaminhou alguns, e outros mereceram ser desviados, porque adotaram por protetores os demônios, em vez deDeus, pensando que estavam bem encaminhados.
Those who denied and turned away from the path of God, have wandered far astray.	Aqueles que rejeitaram a fé e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram se profundamente.
God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.	Deus desvia quem quer, eencaminha pela senda reta quem Lhe apraz.
Say God leads whosoever He wills astray, and guides whoever turns to Him in repentance.	Responde lhes Deus deixa que se desvie aquem Lhe apraz e encaminha até Ele os contritos,
The efficient markets theory led policymakers astray by encouraging them to undertake excessive financial deregulation.	Os responsáveis políticos deixaram se arrastar pela teoria dos mercados eficientes que os incentivou a atingir uma desregulamentação financeira excessiva.
Thus God guides whomsoever He please by opening wide his breast to surrender and Straitens the breasts of those He allows to go astray, (who feel suffocated) as if they were ascending the skies.	A quem Deus quer iluminar, dilata lhe o peito para o Islam a quem quer desviar (por tal merecer), oprime lhe o peito, como aquele que se eleva na atmosfera.
God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.	Deus vo lo esclarece, para quenão vos desvieis, porque é Onisciente.
The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status.	A outra forma em que nossos genes podem, às vezes, nos desencaminhar é no status social.
He alone is guided whom God shows the way and whom He leads astray is surely lost.	Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado aqueles que desencaminhar serão desventurados.
Early in 1882 Nansen took ...the first fatal step that led me astray from the quiet life of science.	No início de 1882, Nansen deu o primeiro passo crucial que o levou a se desviar da vida tranquila da ciência .
It torments me to think that General Millán Astray could dictate the norms of the psychology of the masses.	Atormenta me pensar que o general Millán Astray possa ditar as normas da psicologia das massas.
But we know that occasionally ants go astray, and what happens is that, if army ants are wandering around and they get lost, they start to follow a simple rule just do what the ant in front of you does.	Mas nós sabemos que as formigas às vezes se perdem, e, enquanto andam e ficam mais perdidas, elas começam a seguir uma regra simples fazer o que a formiga da frente faz.
God leads whosoever He wills astray, and shows whoever He wills the way He is all mighty and all wise.	Porém, Deus permite que se desviequem quer, e encaminha quem Lhe apraz, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.	À senda dos que agraciaste, não à dos abominados, nem à dos extraviados.
Go, go, go.	vão em frente, vão em frente.
But even as the moon set, (Abraham) said If my Lord had not shown me the way I would surely have gone astray.	Porém, quando esta desapareceu, disse Se meu Senhor não meiluminar, contar me ei entre os extraviados.
I have not gone astray, O my people, he said, but have been sent by my Lord, the creator of all the worlds.	Respondeu lhes Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo.
Those who deny, having once come to faith, and persist in denial, will not have their repentance accepted, for they have gone astray.	Quando àqueles que descrerem, após terem acreditado, imbuindo se de incredulidade, jamais será aceito oarrependimento e serão os desviados.
God likes to turn to you, but those who are lost in the pleasures of the flesh wish to turn you astray, far away.	Deus deseja absolver vos porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.
That is because God has revealed the Book containing the truth but those who are at variance about it have gone astray in their contrariness.	Isso, porque Deus revelou o Livro com a verdade e aqueles que disputaram sobre ele incorreram em profundo cisma.
O my Lord, he said, since You have led me into error I'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray,	Disse Ó Senhor meu, por me teres colocado no erro, juro que os alucinarei na terra e os colocarei, a todos, no erro
On the Day of Resurrection they will carry their own burden and some of the load of those they have led astray without any knowledge.	Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram.
More precisely, it has been led astray by the Conservative Party s ideological fantasy that certain EU powers can and should be returned to British sovereignty.	Mais precisamente, deixou se desviar pela fantasia ideológica do Partido Conservador de que certos poderes da UE podiam e deviam ser devolvidos à soberania britânica.
God never leads men astray after guiding them, until He makes quite clear to them what they should avoid, for God indeed knows each and everything.	É inadmissível que Deus desvie um povo, depois de havê lo encaminhado, sem antes lhe Ter elucidado o que devetemer. Sabei que Deus é Onisciente.
If you follow the majority of people on the earth, they will lead you astray from the path of God, for they follow only conjecture and surmise.	Se obedeceres á maioria dos seres da terra, eles desviar te ão da senda de Deus, porque não professam mais do que aconjectura e não fazem mais do que inventar mentiras.
Go underneath it. Go above it. Go around it.	Olhar por debaixo, por cima, ao seu redor.
Relate to them the plight of the man whom We gave Our signs, but he passed them by, so that Satan came after him, and he went astray.	Repete lhes (ó Mensageiro) a história daquele ao qual agraciamos com os Nossos versículos e que os desdenhou assim, Satanás o seguiu e ele se contou entre os seduzidos.
Road connections from Goiânia are made by GO 060 Trindade GO 326 Anicuns GO 222 Chopana GO 326 Sanclerlândia GO 164.	Os demais são encaminhados para as cidades de Goiás e ou Goiânia, através das três ambulâncias da prefeitura municipal.

Exibir esta página em português