Translation of "incur" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Incur - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They would also incur losses on their claims and investments denominated in euros.
Também incorreriam em perdas nos seus créditos e investimentos denominados em euros.
The people pay these costs, so their representatives should decide whether to incur them.
O povo paga estes custos, por isso os seus representantes devem decidir se ficam sujeitos a eles.
Participants could incur financial risks if the rules and procedures of a system are not clear and enforceable .
A interpretação dos Princípios Fundamentais aplicáveis deverá ser proporcional à importância do sistema .
But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.
Mas uma vez lá, se não achassem compradores, ou se os preços caíssem repentinamente, os agricultores incorreriam tremendas perdas.
Nevertheless , it cannot be excluded that such entities incur and themselves become a source of counterparty risk to other market participants .
No entanto , não é de excluir que essas entidades estejam sujeitas e se tornem elas próprias uma fonte de risco de contraparte relativamente aos outros participantes no mercado .
Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities .
A análise monetária baseia se , geralmente , nas operações financeiras que se verificam quando as IFM adquirem ou alienam activos financeiros e incorrem em , ou reembolsam responsabilidades .
The primary aim was to cover the costs which the NCBs incurred in setting up the model and continue to incur in running it .
O objectivo primordial consistia em cobrir os custos incorridos pelos BCN na adopção do modelo , bem como os custos em que estes continuam a incorrer relacionados com a gestão do MBCC .
Participants in euro retail payment systems deemed to be of prominent economic importance should understand the risks they incur through participation in such a system .
BCE Padrões de superintendência para sistemas de pagamentos de retalho operando em euros Junho 2003 incorrem , resultantes da participação nos respectivos sistemas .
The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership .
Presume se que o locatário tem o gozo de todos os benefícios resultantes da utilização do bem em causa , assumindo igualmente os custos e riscos inerentes à sua titularidade .
The creditor countries, by contrast, would incur losses on their claims and investments denominated in euros and encounter stiffer competition at home from other eurozone members.
Os países credores, em contraste, sofreriam perdas nos seus créditos e investimentos expressos em euros e enfrentariam uma concorrência mais dura dos outros membros da zona euro nos seus próprios mercados.
And also whatsoever emperors, kings, or princes, dukes, earls or barons...presume to take possession of things anywhere deposited in holy buildings...should incur sentence of excommunication.
O conflito entre Bonifácio VIII e os reis europeus ocorreu em um momento de expansão dos Estados nação e o desejo de consolidação do poder pelos monarcas.
Of course, by talking about science I also may, as I did the other night, incur the violent wrath of some scientists who were very upset with me.
Claro, falando sobre ciência eu posso, como aconteceu outro dia, incorrer na ira de alguns cientistas que ficaram muito irritados comigo.
Those card schemes that support the EAPS justify their decision on the grounds that they incur higher costs within international card schemes , and lack control over their governance .
Os sistemas de cartões que optaram pela EAPS apresentam como motivos da sua decisão os custos mais elevados que incorrem no âmbito dos sistemas internacionais de cartões e a perda de controlo da sua gestão .
Whichever country precipitated it Germany by threatening to abandon the euro, or Greece or Spain by actually doing so would trigger economic chaos and incur its neighbors wrath.
Qualquer que fosse o país que precipitasse tal situação a Alemanha por ameaçar abandonar o euro ou a Grécia ou a Espanha por efectivamente fazê lo iria despoletar o caos económico e incorrer na ira dos seus vizinhos.
On the contrary , banks incur significantly higher costs for cross border payments than for domestic payments , i.e. there is a clear deficit in the efficiency of cross border payments .
Pelo contrário , os bancos incorrem em custos significativamente mais elevados quando se trata de pagamentos transfronteiras , em comparação com pagamentos domésticos , ou seja , existe um evidente défice em termos de eficiência nos pagamentos transfronteiras .
The first measure , implemented in 1993 , is a system of limits for the multilateral net positions which participants are allowed to incur at the end of each working day .
A primeira medida , introduzida em 1993 , consiste num sistema de limites as posicoes Iíquidas multilaterais que os participantes esta0 autorizados a deter no fecho diário das operacoes .
The reimbursement scheme is intended to compensate participants for certain higher costs they incur when having recourse to the standing facilities of the Eurosystem in the event of a malfunctioning .
O esquema de reembolso destina se a compensar os participantes de determinados custos mais elevados em que estes incorram ao recorrerem às facilidades permanentes do Eurosistema em caso de qualquer deficiência de funcionamento .
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership .
Presume se que o locatário tem o gozo de todos os benefícios resultantes da utilização do bem em causa , assumindo igualmente os custos e riscos inerentes à sua titularidade .
Great emphasis is 5.1 Introduction The ECB and the Eurosystem NCBs incur risks when managing assets , e.g. foreign reserve assets and own capital , in implementing monetary policy and in payment systems operations .
5.1 Introdução O BCE e os BCN do Eurosistema incorrem em riscos quando gerem activos , ou seja , os activos de reserva externa e fundos próprios , na execução da política monetária e nas operações de sistemas de pagamentos .
In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country , a light one in another and no penalty in a third .
Em princípio , é inaceitável que num mercado financeiro integrado um comportamento ilícito , punível com uma sanção pesada num país , seja objecto de uma sanção leve num outro e de nenhuma num terceiro Estado .
It was considered that those central banks do not incur any principal risk since the securities are pledged before credit is granted and are released only after the repayment of the credit .
Considerou se que aqueles bancos centrais não incorrem em risco do capital , uma vez que é efectuado o penhor dos títulos antes da concessão do crédito , sendo apenas resgatados após reembolso do crédito .
The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses .
A economia abranda , tornando mais difícil para as empresas amortizarem empréstimos ( devido a quebras nas vendas ) ou , para as famílias , pagarem hipotecas ( devido ao desemprego ) , levando os bancos a incorrerem em perdas .
Article 14 Sanctions In principle , it is unacceptable in an integrated financial market for a wrongdoing to incur a heavy sanction in one country , a light one in another and no sanction in a third .
Artigo 14º Sanções Em princípio , é inaceitável num mercado financeiro integrado que um mesmo comportamento ilícito incorra num país numa sanção pesada , noutro numa pena ligeira e , num outro , nem tão pouco incorra em qualquer sanção .
II Understanding financial risks The system 's rules and procedures should enable participants to have a clear understanding of the system 's impact on each of the financial risks they incur through participation in it .
A fim de cumprir o Princípio Fundamental VII , o nível de segurança , a fiabilidade operacional e os mecanismos de contingência para sistemas de pagamentos de retalho de grande importância para a economia não têm de ser forçosamente idênticos aos dos SPSI . II
whereas , while it is acceptable in certain circumstances for Ucits to invest in another Ucits , it is important that a fund of Ucits ensures investors an adequate degree of disclosure on the costs they incur
que , embora seja aceitável em determinadas circunstâncias que um OICVM invista noutro OICVM , é importante que os fundos de OICVM assegurem aos investidores um grau adequado de informação relativamente aos custos em que incorrem
in order to cover any additional miscellaneous costs that you may incur when settling in Frankfurt , we will pay you an allowance of one month 's basic salary , payable in the fourth month of your contract .
in order to cover any additional miscellaneous costs that you may incur when settling in Frankfurt , we will pay you an allowance of one month 's basic salary , payable in the fourth month of your contract .
This principle will also be satisfied if settlement occurs on some day shortly after submission , as long as final debiting and crediting take place on the same day and participants do not to incur overnight credit exposure .
liquidação no mesmo dia .
Authorisation to make disclosure shall be granted to a member of staff where they have to give evidence , whether as a witness in legal proceedings or otherwise , and where a refusal to give evidence could incur criminal liability .
A autorização para divulgação será concedida aos membros do pessoal obrigados a depor , como testemunhas em processos de judiciais ou noutra qualidade , e sempre que a recusa em prestar de poimento acarrete responsabilidade penal .
In a SIPS , it is important that final settlement , i.e. debiting and crediting of the participants accounts , occurs on the same day of value , preferably even during the day , so that participants do not incur undue credit risks .
Num SPSI , é importante que a liquidação definitiva , isto é , que os movimentos a débito e a crédito nas contas dos participantes , sejam efectuados na data valor , de preferência ainda durante o dia , de modo a que os participantes não corram riscos de crédito indevidos .
25 The transitional regime smoothes differences in earned monetary income that NCBs incur because their respective shares in banknotes issued in the euro area before 2002 were higher or lower than their respective shares in the ECB 's capital .
25 O regime transitório atenua as diferenças entre os proveitos monetários recebidos pelos BCN , uma vez que a respectiva participação nas notas emitidas na área do euro antes de 2002 foi superior ou inferior à sua participação no capital do BCE .
This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities ( 1 ) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators , which in some cases overlap or are not fully harmonised .
Trata se de uma resposta adequada à crescente exigência por parte dos grupos bancários com actividades transfronteiriças significativas ( 1 ) de redução dos custos para si resultantes do cumprimento dos requisitos de supervisão e de regulamentação impostos pelas autoridades de supervisão e de regulação nacionais , requisitos esses que , por vezes , se sobrepõem parcialmente ou não estão completamente harmonizados .
Even if we did not incur the same costs as the US over the past decade the hundreds of billions of dollars spent, and the many young people killed or injured we have paid the price that regional uncertainty always imposes lost trade, lost growth, refugees, and violence.
Mesmo que não tenhamos suportado custos idênticos aos dos EUA na última década 160 centenas de milhar de milhões de dólares despendidos e um elevado número de jovens mortos ou feridos pagámos o preço que a incerteza regional impõe sempre o comércio perdido, o crescimento perdido, refugiados e violência.
The EMI is , though , at the same time of the opinion that the draft Directive should contain a more unambiguous indication as to the scope of its applicability and that the definition of the scope should be more clearly aimed to catch all systems which may incur or cause systemic risks .
No entanto , o IME de opini o de que a proposta de directiva deveria ser menos amb gua no que respeita ao seu mbito de aplicaç o e de que a definiç o do seu alcance deveria orientar se mais claramente para englobar todos os sistemas de pagamentos suscept veis de incorrer em riscos sist micos ou de os gerar .
Moreover , with regard to Article 4 ( 4 ) , the ECB would be in favour of requiring a minimum level of harmonisation pertaining to the imposition of limitations on the market risks which ELMs may incur on the basis of their investments , rather than leaving it up to each Member State to choose the appropriate limitations .
Além disso , em relação ao n.o 4 do artigo 4.o , o BCE seria favorável à exigência de um nível mínimo de harmonização em matéria de imposição de restrições aos riscos de mercado em que as IME podem incorrer devido aos seus investimentos , em vez de deixar ao critério de cada Estado Membro a selecção das restrições adequadas .
5 A tranche ( or sub tranche ) is considered to be non subordinated vis à vis other tranches ( or sub tranches ) of the same issue if that tranche ( or sub tranche ) is given priority ( post enforcement ) over other tranches or sub tranches in respect of receiving payment ( principal and interest ) , or is last to incur losses in relation to underlying assets .
5 Uma tranche ( ou sub tranche ) não está subordinada a outras tranches ( ou sub tranches ) da mesma emissão se a essa tranche ( ou sub tranche ) for atribuída prioridade ( após interpelação ) sobre outras tranches ou sub tranches na recepção de pagamentos ( capital e juros ) ou se for a última cujos activos subjacentes venham a sofrer prejuízo .
Banks currently incur significantly higher costs for making cross border retail credit transfers but will now be prohibited by the Regulation from passing on these higher costs ( including a certain profit margin ) to their customers . It is also noted that there are structural differences in the pricing policies and price levels for payments in the different countries where the Regulation is applicable .
Na eventualidade de uma não adaptação em larga escala , existe o perigo de se produzirem efeitos secundários indesejáveis ( por exemplo , aumentos nos encargos nacionais ou a eliminação das transferências transfronteiras do conjunto de serviços oferecidos ) que colocariam em risco a criação de um espaço único de pagamentos seguro e eficiente para pagamentos de retalho que não envolvam numerário .

 

Related searches : Incur Charges - Incur Liabilities - Incur Damages - Incur Expenditure - Incur Obligations - Incur Wrath - Incur Fines - Incur Responsibility - Incur Penalty - Incur From - Incur Tax - Not Incur - Fees Incur