Translation of "infringements against" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Against - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| ( e ) infrequent infringements . | e ) Infracções pouco frequentes . |
| Indeed, one common motivation of reverse engineering is to determine whether a competitor's product contains patent infringements or copyright infringements. | ) Uma motivação comum de engenharia reversa é determinar se um produto do concorrente contémviolações de patentesou deviolações de direitos autorais. |
| Article 10 Simplified procedure for minor infringements 1 . | Artigo 10.o Processo simplificado por infracções menores 1 . |
| 2.2 SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES FOR UNDERLYING ASSETS | 2.2 SUSPENSÃO POR INCUMPRIMENTO DAS REGRAS RESPEITANTES A ACTIVOS DE GARANTIA 2.3 SUSPENSÃO , EM CASOS EXCEPCIONAIS , DO ACESSO A TODAS AS OPERAÇÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA A REALIZAR DURANTE UM DETERMINADO PERÍODO Procedimentos e sanções a aplicar em caso de incumprimento de obrigações pelas contrapartes |
| d. b. Suspension after infringements of rules for underlying assets | d. |
| Suspension after infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions | Suspensão após o não cumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais |
| Competent authorities shall provide each other with all relevant information , in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch , a tied agent or a subsidiary . ( c ) | As autoridades competentes trocarão entre si todas as informações relevantes , em especial no caso de infracções ou de suspeitas de infracção por parte de uma sucursal , um agente vinculado ou uma filial . |
| The average number of infringements per maintenance period was 92 , whereas in 1999 it was 139 . | O número médio de infracções por período de constituição de reservas foi de 92 , enquanto que em 1999 tinha sido de 139 . |
| There were , however , seven very large infringements , which led to fines in excess of Euros 10,000 . | No entanto , verificaram se sete infracções bastante volumosas , que levaram a multas num montante superior a Euros 10 000 . |
| Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements | Aviso do BCE sobre a imposição de sanções por infracção aos requisitos de reporte relativos às estatísticas de balanço |
| The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below 2.1 . SUSPENSION AFTER INFRINGEMENTS OF RULES RELATED TO TENDER OPERATIONS AND BILATERAL TRANSACTIONS | O Eurosistema suspenderá uma contraparte por incumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais e das regras respeitantes a activos de garantia , de acordo com o adiante estabelecido 2.1 SUSPENSÃO APÓS O NÃO CUMPRIMENTO DAS REGRAS RESPEITANTES A OPERAÇÕES EFECTUADAS ATRAVÉS DE LEILÕES OU DE PROCEDIMENTOS BILATERAIS |
| However , there were also several rather large infringements and 25 of them led to fines in excess of Euros 10,000 . | No entanto , verificaram se várias infracções bastante volumosas , tendo 25 dessas infracções conduzido a multas , num montante superior a Euros 10 000 . |
| In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties participation in open market operations . | Além disso , em caso de incumprimento sério das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender a participação das contrapartes em operações de mercado aberto . |
| Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented . | Os Estados Membros devem estabelecer regras sobre as sanções aplicáveis às violações do disposto no presente regulamento e assegurar a sua execução . |
| When the company changed names to Overture Services, it sued Google over alleged infringements of the company's pay per click and bidding patents. | Quando a empresa mudou de nome para Overture Services , processou o Google por alegadas violações das patentes do pay per click e de licitações. |
| Due to increasing cross border activity , competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions , so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States . | Perante o crescimento da actividade transfronteiras , as autoridades competentes devem transmitir entre si as informações relevantes para o desempenho das respectivas funções , por forma a assegurar a aplicação efectiva da presente directiva , nomeadamente em situações em que as infracções , ou suspeitas de infracção , podem envolver as autoridades de dois ou mais Estados Membros . |
| The host authority is in greatest proximity to the branch and is better placed to detect and intervene infringements of firm client transactional 25 | A autoridade de acolhimento está mais próxima da sucursal e melhor colocada para detectar e intervir em caso de infracções às obrigações entre a empresa e o cliente relativamente às transacções . |
| In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations . | Além disso , em caso de incumprimento sério das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . |
| In addition , in the case of infringements of the minimum requirements , the Eurosystem may counterparties from participation market operations . serious reserve suspend in open | Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . |
| ( 24 ) Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented . | Os Estados Membros devem estabelecer o regime de sanções aplicável em caso de infracção ao disposto na presente directiva e garantir a aplicação do mesmo . |
| In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations . | Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . |
| for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements | Considerando que , no interesse de uma administração segura e eficiente , parece adequado prever um processo de infracção simplificado que sancione infracções menores |
| I'm against violence against women. | Eu sou contra a violência contra as mulheres. |
| 8 In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations . | Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . |
| ( 15 ) for the sake of sound and efficient administration , it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements | ( 15 ) Considerando que , no interesse de uma administração segura e eficiente , parece adequado prever um processo de infracção simplificado que sancione infracções menores |
| SECTION 3 PENALTIES Article 34 The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective , proportionate and dissuasive . | PT As sanções aplicáveis às infracções das disposições nacionais adoptadas em conformidade com a presente directiva devem ser eficazes , proporcionadas e dissuasoras . |
| In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from partici pation in open market operations . | Além disso , em caso de incumprimento grave das obrigações em matéria de reservas mínimas , o Eurosistema pode suspender as contrapartes de participarem em operações de mercado aberto . |
| Article 1 Definitions ( 3 ) Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB | ( 7 ) Considerando que as decis es que imponham obrigaç es pecuni rias ao abrigo do presente regula . mento ser o aplic veis nos termos do artigo 192o do Tratado , |
| For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12 month period a financial penalty shall be applied to each infringement . The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2,5 percentage points . | As sanções pecuniárias que podem ser aplicadas serão calculadas à taxa da facilidade permanente de cedência de liquidez acrescida de 2.5 pontos percentuais . |
| New laws against violence or against demonstrations? | Novas leis contra a violência ou contra as manifestações? |
| The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below | Sanções não pecuniárias b. Suspensão por incumprimento das regras respeitantes a activos de garantia O Eurosistema suspenderá uma contraparte por incumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais e das regras respeitantes a activos de garantia , de acordo com o abaixo estabelecido |
| The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below | a. Suspensão após o não cumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais |
| The Member States should lay down rules on penalties , including administrative sanctions , applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented . | Os Estados Membros devem prever regras em matéria de sanções , incluindo sanções administrativas , aplicáveis às infracções ao disposto na presente directiva e velar pela sua aplicação . |
| Decisions addressed to other parties generally concern sanctions imposed by the ECB for failure to comply with its Regulations , for instance , infringements on the minimum reserve requirements . | As Decisões que se destinam a outras partes geralmente dizem respeito a sanções impostas pelo BCE devido ao incumprimento dos seus Regulamentos , por exemplo , infracções às reservas mínimas . |
| 1 . Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are | Os Estados Membros determinarão o regime de sanções aplicável em caso de infracção do presente regulamento e tomarão todas as medidas necessárias para assegurar a sua aplicação . |
| The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below 2.1 . | Sanções não pecuniárias O Eurosistema suspenderá uma contraparte por incumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais e das regras respeitantes a activos de garantia , de acordo com o adiante estabelecido 2.1 . |
| They work against the clock and against the thermometer. | Eles trabalham contra o relógio e contra o termômetro. |
| Applies punishments against those who practice acts against nature | Aplica medidas de segurança àqueles que se dedicam a prática de actos contra a natureza |
| An additional notice of objections pursuant to paragraph 1 shall be sent to the undertaking concerned only if the result of the further inquiries conducted by the ECB or the competent national central bank , as the case may be , is to take new facts into account against the undertaking concerned or to alter the evidence for the contested infringements . | Só será enviada à empresa em causa uma notificação de objecções adicional , nos termos do n.o 1 supra se , das novas averiguações realizadas pelo BCE ou pelo banco central nacional competente , consoante o caso , resultar ser conveniente tomar em consideração novos factos contra a empresa em causa ou alterar as provas das infracções contestadas . |
| Fourthly, I would like to be informed of why the Commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules. | Em quarto lugar, gostaria de saber por que motivo, no caso de infracções flagrantes das regras da concorrência, a Comissão não opta pela aplicação ex tunc da sanção de declaração de nulidade. |
| In the case of infringements relating to timeliness , the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis à vis the NCB deadline . | No caso de infracções relativas a prazos , a gravidade da infracção depende do número de dias úteis de atraso relativa mente ao prazo do BCN . |
| Man Against the current! You did it against the current! | Homem Contra a corrente. Você conseguiu fazê lo contra a corrente. |
| ISBN Against Bosses, Against Oligarchies A Conversation with Richard Rorty . | Against Bosses, Against Oligarchies A Conversation with Richard Rorty. |
| Non financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below | Sanções não pecuniárias O Eurosistema suspenderá uma contraparte por incumprimento das regras respeitantes a operações efectuadas através de leilões ou de procedimentos bilaterais e das regras respeitantes a activos de garantia , de acordo com o adiante estabelecido |
| Baseline amount of the sanction applied to infringements other than serious misconduct The determination of the sanction starts from the derivation of a baseline amount . This amount reflects quantitative aspects . | Montante de base da sanção a aplicar às infracções que não constituam faltas graves A determinação da sanção parte do cálculo de um montante de base reflectindo os aspectos quantitativos . |
Related searches : Remedy Infringements - Competition Law Infringements - Human Rights Infringements - Infringements Of Rights - Proceedings Against - Bear Against - Enforce Against - Struck Against - Sanctions Against - Secure Against - Guarantee Against - Advice Against - Place Against