Translation of "is thereby" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Thereby - translation :

Keywords : Besta Criando Portanto Dessa Através

Examples (External sources, not reviewed)

And thereby hangs a tale.	Por trás jaz uma longa história.
Colonialism is based on an imperial outlook, thereby creating a consequential relationship.	O colonialismo é baseado em uma visão imperial, criando assim uma relação de consequência.
SEPA will thereby benefit all customers .	Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes .
The Hittites are thereby counted among the Canaanites.	Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus.
The city thereby obtained its clearly Slovak character.	A cidade perdeu seu caráter multicultural.
His conversion to Catholicism was thereby made public.	Sua conversão ao catolicismo assim se tornou pública.
He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.	Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.
Nuclear power is the use of nuclear reactors to release nuclear energy, and thereby generate electricity.	A tecnologia nuclear tem como uma das principais finalidades gerar energia elétrica.
He is thereby known as a preacher who continued in the Puritan tradition of experimental preaching.	Ele é assim conhecido como um pregador que continuou a tradição puritana da pregação experimental.
She married the general Marcian, thereby making him Emperor.	Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador.
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .	A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity.	Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade.
The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.	O caminho mais sábio, no entanto, é fazer os investimentos necessários, hoje, evitando assim uma factura muito maior, amanhã.
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .	Apenas o saldo líquido é devido pela parte de vedora à credora .
Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports .	Ajudado em parte por preços do petróleo mais baixos , o crescimento mundial é robusto , proporcionando assim apoio às exportações da área do euro .
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount .	Apenas o saldo líquido é devido pela parte devedora à credora .
With this heat, a coolant is heated as it is pumped through the reactor and thereby removes the energy from the reactor.	O reator O processo de geração de energia tem início quando os átomos deuranio são partidos pelo processo de fissão.
into force after the adoption of this Directive , provided that the scope of this Directive is not thereby broadened .	comunitários aprovados , alterados ou que entrem em vigor após a aprovação da presente directiva , desde que o âmbito desta não seja alargado .
She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.	She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.
The electorate thereby greatly increased from 3.3 million to 12.5 million.	O eleitorado aumentou de 3,3 milhões para 12,5 milhões de eleitores.
Air power would thereby reduce his willingness and capacity to fight.	A força área poderia com isto reduzir sua disposição e capacidade para a luta.
He thereby made Bismarck his enemy and his father extremely angry.	Dali em diante Frederico fez de Bismarck seu inimigo e deixou seu pai extremamente furioso.
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .	Uma conjuntura de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais .
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.	Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão.
The first plebeian consul, Lucius Sextius, was thereby elected the following year.	O primeiro cônsul plebeu, Lúcio Sextius, elegeu se no ano seguinte.
The bile emulsifies fats in partly digested food, thereby assisting their absorption.	A bile emulsifica gorduras e neutraliza ácidos na comida parcialmente digerida.
Slowly but surely, national income is becoming less dependent on agriculture, thereby reducing Moroccans vulnerability to poor rainfall and failed harvests.	De forma lenta mas segura, o rendimento nacional está a tornar se menos dependente da agricultura, reduzindo assim a vulnerabilidade dos marroquinos à escassez de chuvas e a colheitas fracassadas.
By contrast , after declining for most of 2008 , government investment growth is assumed to rebound in 2009 , thereby supporting total investment .	Em contraste , após uma descida durante a maior parte de 2008 , pressupõe se que o crescimento do investimento público recupere em 2009 , apoiando , assim , o investimento total .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .	A nível mundial , a actividade económica tornou se mais equilibrada entre as regiões e permanece robusta , proporcionando assim um apoio contínuo às exportações da área do euro .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .	Desse modo , a política monetária pode contribuir efectivamente para um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .	Dessa forma , são disponibilizadas ao público em todas as línguas oficiais da Comunidade .
The rationale for this shift is to use national saints to inspire Catholics and thereby counter the competition from Protestants, especially Evangelicals.	A fundamentação lógica para esta mudança é a utilização de santos nacionais para inspirar os católicos e com isso fazer frente à concorrência dos protestantes, especialmente dos evangélicos.
The capacitor is a development of the Leyden jar and is a device that can store charge, and thereby storing electrical energy in the resulting field.	O capacitor é um dispositivo capaz de armazenar carga elétrica bem como energia elétrica no campo elétrico resultante.
stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .	um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
It thereby ended the downward trend observed as of the second quarter of 2007 .	Interrompeu se assim a tendência descendente observada a partir do segundo trimestre de 2007 .
The atmosphere also retains heat during the night, thereby reducing the daily temperature extremes.	A atmosfera também retém calor durante a noite, assim reduzindo os extremos de temperatura durante o dia.
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .	Do lado ascendente , a recuperação da economia mundial e do comércio externo poderá ser mais forte do que o agora projectado , apoiando , assim , ainda mais as exportações da área do euro .
The direct (albedo) effect is generally to cool the planet the indirect effect (the particles act as cloud condensation nuclei and thereby change cloud properties) is less certain.	O efeito direto (albedo) é geralmente de resfriar o planeta o efeito indireto (as partículas agem como núcleos de condensação de nuvens e com isso mudam as propriedades das nuvens) é mais incerto.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.	Ambas as partes reduziram substancialmente as suas opções, limitando assim a possibilidade de um acordo diplomático.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).	Podes também ler os níveis de volume por omissão (repondo os assim nos valores pré definidos).
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.	As suas famílias têm menos crianças e educam nas mais intensivamente, facilitando assim o progresso tecnológico adicional.
It also presents methods to aid understanding of the concepts and thereby attain spiritual realisation.	Também apresenta métodos para auxiliar a compreensão desses conceitos e, assim, atingir a realização espiritual.
The merit that Fascism has thereby won for itself will live on eternally in history.	O mérito que o fascismo ganhou, assim, por si só viverá eternamente na história.
The syncytiotrophoblast (otherwise known as syncytium), thereby contributes to the barrier function of the placenta.	Placenta percreta Quando a placenta ultrapassa o miométrio e atinge a serosa (peritônio visceral).
The United Nations is a worldwide intergovernmental organization that was created with the goal of intervening in the disputes between nations, thereby avoiding armed conflict.	A Organização das Nações Unidas é uma organização intergovernamental que foi criada com o objetivo de intervir em disputas entre nações, de maneira a evitar conflitos armados.

Exibir esta página em português