Translation of "was thereby" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Thereby - translation :

Keywords : Besta Criando Portanto Dessa Através

Examples (External sources, not reviewed)

His conversion to Catholicism was thereby made public.	Sua conversão ao catolicismo assim se tornou pública.
The first plebeian consul, Lucius Sextius, was thereby elected the following year.	O primeiro cônsul plebeu, Lúcio Sextius, elegeu se no ano seguinte.
And thereby hangs a tale.	Por trás jaz uma longa história.
SEPA will thereby benefit all customers .	Assim , a SEPA beneficiará todos os clientes .
The Hittites are thereby counted among the Canaanites.	Os hititas são contados desse modo entre os Cananeus.
The city thereby obtained its clearly Slovak character.	A cidade perdeu seu caráter multicultural.
After arriving by aeroplane, William was taken to Llandaff Cathedral where he signed the visitors' book, thereby demonstrating that he was left handed.	Após conhecer a catedral, ele assinou o livro de visitantes, demonstrando que era canhoto.
The physics of quantum mechanics was thereby reduced to the mathematics of the linear Hermitian operators on Hilbert spaces.	A física tradicional podia assim ser representada por operadores lineares nestes espaços, e a física da mecânica quântica foi reduzida a matemática de operadores hermiteanos em espaços de Hilbert.
She married the general Marcian, thereby making him Emperor.	Ela se casou com o general Marciano, tornando o imperador.
Productivity per hour worked fell sharply , thereby affecting profit margins .	A produtividade por hora trabalhada registou uma forte queda , afectando assim as margens de lucro .
This helps to prevent self fertilization, thereby maintaining increased diversity.	Isso ajuda a prevenir a autofertilização, promovendo a diversidade.
In December 2007 the main policy rate was reduced by 25 basis points , thereby realigning itself with that of the euro area .	Em Dezembro de 2007 , a taxa de política principal foi reduzida em 25 pontos base e , assim , passou a estar realinhada com a da área do euro .
She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.	She thereby implicitly endorsed a conservative vision of gradual evolutionary reform.
The electorate thereby greatly increased from 3.3 million to 12.5 million.	O eleitorado aumentou de 3,3 milhões para 12,5 milhões de eleitores.
Air power would thereby reduce his willingness and capacity to fight.	A força área poderia com isto reduzir sua disposição e capacidade para a luta.
He thereby made Bismarck his enemy and his father extremely angry.	Dali em diante Frederico fez de Bismarck seu inimigo e deixou seu pai extremamente furioso.
With the recent change in administration, the municipal government has accepted that the prohibition was unconstitutional, thereby permitting the completion of the mural.	Com a recente mudança na administração pública, o governo entendeu que a proibição era inconstitucional, assim permitiu a conclusão do mural.
On September 1, 1956, the city of Osaka was promoted to a city designated by government ordinance and thereby divided into 24 wards.	Em 1º de setembro de 1956, a cidade de Osaka foi promovida para uma cidade designada (shitei toshi) e então dividida em 24 wards.
On April 1, 2006 the city of Sakai was promoted to a city designated by government ordinance and thereby divided into seven wards.	Em 1º de abril de 2006, a cidade de Sakai foi promovida a uma cidade designada e então dividida em 7 wards.
Locke's empiricism was an attempt at understanding the basis of human understanding itself and thereby devising a proper manner for making sound decisions.	O empirismo de Locke foi uma tentativa de compreender a razão humana e, portanto divisar uma maneira apropriada para tomar decisões profundas.
An environment of stable prices thereby helps maintain social cohesion and stability .	Uma conjuntura de preços estáveis contribui , assim , para a manutenção da coesão e estabilidade sociais .
This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence.	Isto subiria a parada para as violações fronteiriças Chinesas, motivando assim a dissuasão.
Colonialism is based on an imperial outlook, thereby creating a consequential relationship.	O colonialismo é baseado em uma visão imperial, criando assim uma relação de consequência.
The bile emulsifies fats in partly digested food, thereby assisting their absorption.	A bile emulsifica gorduras e neutraliza ácidos na comida parcialmente digerida.
In addition , it was envisaged that the continued decline in consumer price inflation would positively affect real disposable income and thereby support domestic demand .	Além disso , previu se que a descida continuada da inflação medida pelos preços no consumidor afectaria positivamente o rendimento disponível real , apoiando assim a procura interna .
The contribution of changes in inventories was relatively high in the latter part of 2000 , thereby partly offsetting the slowdown in final domestic demand .	O contributo da variação de existências foi relativamente elevado no final de 2000 , compensando desse modo parcialmente o abrandamento da procura interna final .
In December, the Y 12 plant was closed, thereby cutting the Tennessee Eastman payroll from 8,600 to 1,500 and saving 2 million a month.	Em dezembro, a usina Y 12 foi fechada, cortando assim a folha de pagamento do Tennessee Eastman a partir de 8.600 até 1.500 e economizar US 2 milhões por mês.
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .	Desse modo , a política monetária pode contribuir efectivamente para um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
They are thereby made available to the public in all official Community languages .	Dessa forma , são disponibilizadas ao público em todas as línguas oficiais da Comunidade .
The United Nations is a worldwide intergovernmental organization that was created with the goal of intervening in the disputes between nations, thereby avoiding armed conflict.	A Organização das Nações Unidas é uma organização intergovernamental que foi criada com o objetivo de intervir em disputas entre nações, de maneira a evitar conflitos armados.
Midway through the 19th century, the first highway was built, linking the city with the rest of the country, thereby facilitating access and vehicular traffic.	Em meados do século XIX foi construída a primeira estrada, a Trasandina , que unia Mérida ao resto do território, facilitando o acesso e favorecendo o trânsito de veículos.
stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .	um crescimento económico sustentável e para a criação de emprego .
It thereby ended the downward trend observed as of the second quarter of 2007 .	Interrompeu se assim a tendência descendente observada a partir do segundo trimestre de 2007 .
The atmosphere also retains heat during the night, thereby reducing the daily temperature extremes.	A atmosfera também retém calor durante a noite, assim reduzindo os extremos de temperatura durante o dia.
Accordingly , the total amount of outstanding refinancing remained unchanged , while the average maturity was extended , thereby temporarily reducing the future liquidity needs of the banking system .	o montante total de refinanciamento em curso permaneceu inalterado , embora os prazos médios tenham aumentado , reduzindo temporariamente , desse modo , as necessidades de liquidez futuras do sector bancário .
Whereas Euros 300 million could be covered by drawing on the general reserve fund , which was thereby exhausted , the remainder was covered by retaining monetary income pooled for that year by the NCBs .	Embora Euros 300 milhões tenham sido cobertos com recurso ao fundo de reserva geral , esgotando o , o remanescente foi coberto através da retenção de proveitos monetários agrupados em fundo comum pelos BCN para esse ano .
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.	Ambas as partes reduziram substancialmente as suas opções, limitando assim a possibilidade de um acordo diplomático.
You can also load the default volume levels (thereby restoring them to the default status).	Podes também ler os níveis de volume por omissão (repondo os assim nos valores pré definidos).
Their families have fewer children and educate them more intensively, thereby facilitating further technological progress.	As suas famílias têm menos crianças e educam nas mais intensivamente, facilitando assim o progresso tecnológico adicional.
It also presents methods to aid understanding of the concepts and thereby attain spiritual realisation.	Também apresenta métodos para auxiliar a compreensão desses conceitos e, assim, atingir a realização espiritual.
The merit that Fascism has thereby won for itself will live on eternally in history.	O mérito que o fascismo ganhou, assim, por si só viverá eternamente na história.
The syncytiotrophoblast (otherwise known as syncytium), thereby contributes to the barrier function of the placenta.	Placenta percreta Quando a placenta ultrapassa o miométrio e atinge a serosa (peritônio visceral).
The welfare state was the innovation that democratized and thereby stabilized capitalism in the twentieth century. The twenty first century requires an analogous shift to the innovation state.	O estado providência foi a inovação que democratizou e consequentemente estabilizou o capitalismo no século XX. O século XXI precisa de uma transição análoga para o estado inovação .
Most of it was recorded in Zappa's brand new Utility Muffin Research Kitchen (UMRK) studios, which were located at his house, thereby giving him complete freedom to work.	Ele foi gravado na sua maior parte nos novos estúdios Utility Muffin Research Kitchen (algo como Cozinha de Pesquisa para as Utilidades do Bolinho UMRK), que se localizavam na sua casa, dando assim completa liberdade para Zappa trabalhar.
We'd like to tell our story better, and engage young people, and thereby change their perspective.	Gostaríamos de contar nossa história melhor, e engajar jovens, e conseqüentemente mudar as suas perspectivas.

Exibir esta página em português